array:23 [
  "pii" => "S0300289609001963"
  "issn" => "03002896"
  "doi" => "10.1016/j.arbres.2009.03.006"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2009-10-01"
  "aid" => "117"
  "copyright" => "SEPAR"
  "copyrightAnyo" => "2009"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Arch Bronconeumol. 2009;45:525-6"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 5348
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 91
      "HTML" => 4755
      "PDF" => 502
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:18 [
    "pii" => "S0300289609002300"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1016/j.arbres.2009.04.013"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2009-10-01"
    "aid" => "129"
    "copyright" => "SEPAR"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2009;45:526-7"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 4833
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 82
        "HTML" => 4263
        "PDF" => 488
      ]
    ]
    "es" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
      "titulo" => "Respuesta de los autores a la carta<span class="elsevierStyleBold">&#58;</span> Una v&#237;a respiratoria unificada&#58; las bronquiectasias tambi&#233;n se asocian a rinosinusitis cr&#243;nica y p&#243;lipos nasales"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "526"
          "paginaFinal" => "527"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Athors&#8217; Reply to &#8220;A United Airway&#58; Bronchiectasis Is Also Associated With Chronic Rhinosinusitis and Nasal Polyps"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Montserrat Vendrell, Javier de Gracia"
          "autores" => array:2 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Montserrat"
              "apellidos" => "Vendrell"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Javier"
              "apellidos" => "de Gracia"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289609002300?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/0000004500000010/v1_201305150204/S0300289609002300/v1_201305150204/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:18 [
    "pii" => "S0300289609002543"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1016/j.arbres.2009.05.004"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2009-10-01"
    "aid" => "139"
    "copyright" => "SEPAR"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2009;45:524-5"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 6861
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 80
        "HTML" => 6280
        "PDF" => 501
      ]
    ]
    "es" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
      "titulo" => "Efectividad del bosent&#225;n en el manejo de pacientes latinoamericanos con diagn&#243;stico de hipertensi&#243;n arterial pulmonar"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "524"
          "paginaFinal" => "525"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Effectiveness of Bosentan in the Management of Latin American Patients Diagnosed With Pulmonary Arterial Hypertension"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Juan Camilo Ortiz-Uribe, Franco Javier Vallejo-Garc&#237;a, Gloria Franco-Jaramillo, Jorge Ortega-Jaramillo, Alejandro Londo&#241;o-Villegas"
          "autores" => array:5 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Juan Camilo"
              "apellidos" => "Ortiz-Uribe"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Franco Javier"
              "apellidos" => "Vallejo-Garc&#237;a"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Gloria"
              "apellidos" => "Franco-Jaramillo"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Jorge"
              "apellidos" => "Ortega-Jaramillo"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Alejandro"
              "apellidos" => "Londo&#241;o-Villegas"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289609002543?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/0000004500000010/v1_201305150204/S0300289609002543/v1_201305150204/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:12 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
    "titulo" => "Una v&#237;a respiratoria unificada&#58; las bronquiectasias tambi&#233;n se asocian a rinosinusitis cr&#243;nica y p&#243;lipos nasales"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "Sr&#46; Director&#58;"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "525"
        "paginaFinal" => "526"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Josep Maria Guilemany Toste, C&#233;sar Picado Vall&#233;s, Joaquim Mullol i Miret"
        "autores" => array:3 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "Josep Maria"
            "apellidos" => "Guilemany Toste"
            "referencia" => array:3 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff1"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff2"
              ]
              2 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff3"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:4 [
            "Iniciales" => "C."
            "nombre" => "C&#233;sar"
            "apellidos" => "Picado Vall&#233;s"
            "referencia" => array:3 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff2"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff3"
              ]
              2 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">d</span>"
                "identificador" => "aff4"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:4 [
            "nombre" => "Joaquim"
            "apellidos" => "Mullol i Miret"
            "email" => array:1 [
              0 => "jmullol&#64;clinic&#46;ub&#46;es"
            ]
            "referencia" => array:4 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff1"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff2"
              ]
              2 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff3"
              ]
              3 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>"
                "identificador" => "cor1"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:4 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Unitat de Rinologia i Cl&#237;nica de l&#8217;Olfacte&#44; Servei d&#8217;Otorrino-laringologia&#44; Hospital Cl&#237;nic&#44; Barcelona&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "aff1"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Centro de Investigaci&#243;n Biom&#233;dica en Red de Enfermedades Respiratorias &#40;CibeRes&#41;"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
            "identificador" => "aff2"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "Immunoal&#183;l&#232;rgia Respirat&#242;ria Cl&#237;nica i Experimental&#44; IDIBAPS&#44; Barcelona&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
            "identificador" => "aff3"
          ]
          3 => array:3 [
            "entidad" => "Servei de Pneumologia i Al&#183;l&#232;rgia Respirat&#242;ria&#44; Institut Cl&#237;nic del T&#242;rax&#44; Hospital Cl&#237;nic&#44; Barcelona&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">d</span>"
            "identificador" => "aff4"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor1"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autor para correspondencia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "A United Airway&#58; Bronchiectasis Is Also Associated With Chronic Rhinosinusitis and Nasal Polyps"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">En noviembre de 2008&#44; <span class="elsevierStyleSmallCaps">Archivos</span><span class="elsevierStyleSmallCaps">de</span><span class="elsevierStyleSmallCaps">Bronconeumolog&#237;a</span> public&#243; la normativa de la Sociedad Espa&#241;ola de Neumolog&#237;a y Cirug&#237;a Tor&#225;cica &#40;SEPAR&#41; sobre el diagn&#243;stico y tratamiento de las bronquiectasias<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib1"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; Aunque de enorme importancia para el diagn&#243;stico y tratamiento de las bronquiectasias&#44; el documento no menciona en absoluto el impacto que dicha enfermedad tiene en la v&#237;a respiratoria superior en forma de rinosinusitis cr&#243;nica con y sin p&#243;lipos nasales&#44; hecho que ya se hab&#237;a puntualizado en un art&#237;culo de revisi&#243;n publicado en esta Revista en 2006<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib2"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>&#46;</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">El concepto de &#8220;una v&#237;a &#250;nica&#8221; se ha demostrado mediante la asociaci&#243;n epidemiol&#243;gica&#44; fisiopatol&#243;gica&#44; de diagn&#243;stico y tratamiento de la enfermedad broncopulmonar con la nasosinusal&#58; asma con rinitis al&#233;rgica<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib3"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#44; asma con poliposis nasal<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib4"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a>&#44; asma no al&#233;rgica y enfermedad pulmonar obstructiva cr&#243;nica con rinosinusitis cr&#243;nica<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib5"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a>&#46; La experiencia cl&#237;nica en los Servicios de Otorrinolaringolog&#237;a y Neumolog&#237;a del Hospital Cl&#237;nic de Barcelona ha llevado a investigar desde hace varios a&#241;os la asociaci&#243;n de enfermedad nasosinusal en pacientes con bronquiectasias&#46;</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">Como fruto de esta investigaci&#243;n&#44; contamos hoy d&#237;a con 2 art&#237;culos publicados<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib6"><span class="elsevierStyleSup">6&#44;7</span></a> y uno actualmente en prensa sobre la asociaci&#243;n de bronquiectasias y rinosinusitis cr&#243;nica con o sin poliposis nasal&#46; Entre sus conclusiones&#44; debemos destacar que 3 de cada 4 &#40;77&#37;&#41; pacientes con bronquiectasias re&#250;nen criterios cl&#237;nicos y radiol&#243;gicos de rinosinusitis cr&#243;nica&#44; mientras uno de cada 4 &#40;25&#37;&#41; presenta p&#243;lipos nasales en la endoscopia nasal<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib7"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a>&#46; Dichos resultados apoyan el concepto de &#8220;una &#250;nica v&#237;a a&#233;rea&#8221; e indican que en las llamadas bronquiectasias postinfecciosas podr&#237;a haber alg&#250;n proceso todav&#237;a desconocido que afectara a toda la v&#237;a a&#233;rea&#46; Adem&#225;s&#44; los pacientes con bronquiectasias y rinosinusitis cr&#243;nica tienen una peor calidad de vida&#44; medida tanto con cuestionarios gen&#233;ricos como espec&#237;ficos&#44; que los afectados de bronquiectasias sin sinusopat&#237;a cr&#243;nica<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib6"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a>&#46;</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">De estos resultados se puede concluir que los pacientes con bronquiectasias deber&#237;an evaluarse siempre&#44; tanto cl&#237;nicamento como mediante endoscopia nasal y&#47;o tomograf&#237;a computarizada nasosinusal&#44; a fin de diagnosticar una posible rinosinusitis cr&#243;nica&#44; con o sin p&#243;lipos nasales&#46; As&#237; pues&#44; a todos los pacientes con bronquiectasias&#44; adem&#225;s de aqu&#233;llos con asma y enfermedad pulmonar obstructiva cr&#243;nica&#44; se les deber&#237;a realizar un estudio otorrinolaringol&#243;gico&#44; idealmente en unidades multidisciplinarias&#44; con el objetivo de mejorar su diagn&#243;stico&#44; tratamiento y seguimiento tanto de la enfermedad broncopulmonar como de la nasosinusal&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "bibliografiaReferencia" => array:7 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib1"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Vendrell M&#44; De Gracia J&#44; Oliveira C&#44; Mart&#237;nez MA&#44; Gir&#243;n R&#44; M&#225;iz L&#44; et al&#46; Arch Bronconeumol&#46; 2008&#59;44&#58;629&#8211;40&#46;"
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib2"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Rlation between rhinosinusitis and bronchiectasis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "J&#46;M&#46; Guilemany"
                            1 => "J&#46; Mullol"
                            2 => "C&#46; Picado"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Ach Bronconeumol"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "42"
                        "paginaInicial" => "135"
                        "paginaFinal" => "140"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib3"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Alergic Rhinitis and its Impact on Asthma &#40;ARIA&#41; 2008 update &#40;in collaboration with the World Health Organization&#44; GA<span class="elsevierStyleSup">2</span>LEN and AllerGen&#41;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46; Bousquet"
                            1 => "N&#46; Khaltaev"
                            2 => "A&#46;A&#46; Cruz"
                            3 => "J&#46; Denburg"
                            4 => "W&#46;J&#46; Fokkens"
                            5 => "A&#46; Togias"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1111/j.1398-9995.2007.01620.x"
                      "Revista" => array:7 [
                        "tituloSerie" => "Allergy"
                        "fecha" => "2008"
                        "volumen" => "63"
                        "numero" => "Suppl 86"
                        "paginaInicial" => "8"
                        "paginaFinal" => "160"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18331513"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib4"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "European position paper on rhinosinusitis and nasal polyps 2007"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:3 [
                          "colaboracion" => "European Position Paper on Rhinosinusitis and Nasal Polyps group"
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "W&#46; Fokkens"
                            1 => "V&#46; Lund"
                            2 => "J&#46; Mullol"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Rhinology"
                        "fecha" => "2007"
                        "numero" => "20"
                        "paginaInicial" => "1"
                        "paginaFinal" => "136"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib5"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Sinonasal pathology in nonallergic asthma and COPD&#58; &#8220;united airway disease&#8221; beyond the scope of allergy"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "G&#46; Hens"
                            1 => "B&#46;M&#46; Vanaudenaerde"
                            2 => "D&#46;M&#46; Bullens"
                            3 => "M&#46; Piessens"
                            4 => "M&#46; Decramer"
                            5 => "L&#46;J&#46; Dupont"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1111/j.1398-9995.2007.01545.x"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Allergy"
                        "fecha" => "2008"
                        "volumen" => "63"
                        "paginaInicial" => "261"
                        "paginaFinal" => "267"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18053011"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib6"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "The impact of bronchiectasis associated to sinonasal disease on quality of life"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46;M&#46; Guilemany"
                            1 => "I&#46; Alobid"
                            2 => "J&#46; Angrill"
                            3 => "F&#46; Ballesteros"
                            4 => "M&#46; Bernal-Sprekelsen"
                            5 => "C&#46; Picado"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.rmed.2006.02.016"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Respir Med"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "100"
                        "paginaInicial" => "1997"
                        "paginaFinal" => "2003"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16581240"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib7"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "United airway again&#58; high prevalence of rhinosinusitis and nasal polyps in bronchiectasis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46;M&#46; Guilemany"
                            1 => "J&#46; Angrill"
                            2 => "I&#46; Alobid"
                            3 => "S&#46; Centellas"
                            4 => "L&#46; Pujols"
                            5 => "J&#46; Bartra"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1111/j.1398-9995.2008.01892.x"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Allergy"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "64"
                        "paginaInicial" => "790"
                        "paginaFinal" => "797"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19208088"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/03002896/0000004500000010/v1_201305150204/S0300289609001963/v1_201305150204/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "9222"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Letters to the Director / Cartas al Director"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/03002896/0000004500000010/v1_201305150204/S0300289609001963/v1_201305150204/es/main.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289609001963?idApp=UINPBA00003Z"
]
Share
Journal Information
Vol. 45. Issue 10.
Pages 525-526 (October 2009)
Share
Share
Download PDF
More article options
Vol. 45. Issue 10.
Pages 525-526 (October 2009)
Carta al Director
Full text access
Una vía respiratoria unificada: las bronquiectasias también se asocian a rinosinusitis crónica y pólipos nasales
A United Airway: Bronchiectasis Is Also Associated With Chronic Rhinosinusitis and Nasal Polyps
Visits
8313
Josep Maria Guilemany Tostea,b,c, C.. César Picado Vallésb,c,d, Joaquim Mullol i Mireta,b,c,
Corresponding author
jmullol@clinic.ub.es

Autor para correspondencia.
a Unitat de Rinologia i Clínica de l’Olfacte, Servei d’Otorrino-laringologia, Hospital Clínic, Barcelona, España
b Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Respiratorias (CibeRes)
c Immunoal·lèrgia Respiratòria Clínica i Experimental, IDIBAPS, Barcelona, España
d Servei de Pneumologia i Al·lèrgia Respiratòria, Institut Clínic del Tòrax, Hospital Clínic, Barcelona, España
This item has received
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Full Text
Sr. Director:

En noviembre de 2008, ArchivosdeBronconeumología publicó la normativa de la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR) sobre el diagnóstico y tratamiento de las bronquiectasias1. Aunque de enorme importancia para el diagnóstico y tratamiento de las bronquiectasias, el documento no menciona en absoluto el impacto que dicha enfermedad tiene en la vía respiratoria superior en forma de rinosinusitis crónica con y sin pólipos nasales, hecho que ya se había puntualizado en un artículo de revisión publicado en esta Revista en 20062.

El concepto de “una vía única” se ha demostrado mediante la asociación epidemiológica, fisiopatológica, de diagnóstico y tratamiento de la enfermedad broncopulmonar con la nasosinusal: asma con rinitis alérgica3, asma con poliposis nasal4, asma no alérgica y enfermedad pulmonar obstructiva crónica con rinosinusitis crónica5. La experiencia clínica en los Servicios de Otorrinolaringología y Neumología del Hospital Clínic de Barcelona ha llevado a investigar desde hace varios años la asociación de enfermedad nasosinusal en pacientes con bronquiectasias.

Como fruto de esta investigación, contamos hoy día con 2 artículos publicados6,7 y uno actualmente en prensa sobre la asociación de bronquiectasias y rinosinusitis crónica con o sin poliposis nasal. Entre sus conclusiones, debemos destacar que 3 de cada 4 (77%) pacientes con bronquiectasias reúnen criterios clínicos y radiológicos de rinosinusitis crónica, mientras uno de cada 4 (25%) presenta pólipos nasales en la endoscopia nasal7. Dichos resultados apoyan el concepto de “una única vía aérea” e indican que en las llamadas bronquiectasias postinfecciosas podría haber algún proceso todavía desconocido que afectara a toda la vía aérea. Además, los pacientes con bronquiectasias y rinosinusitis crónica tienen una peor calidad de vida, medida tanto con cuestionarios genéricos como específicos, que los afectados de bronquiectasias sin sinusopatía crónica6.

De estos resultados se puede concluir que los pacientes con bronquiectasias deberían evaluarse siempre, tanto clínicamento como mediante endoscopia nasal y/o tomografía computarizada nasosinusal, a fin de diagnosticar una posible rinosinusitis crónica, con o sin pólipos nasales. Así pues, a todos los pacientes con bronquiectasias, además de aquéllos con asma y enfermedad pulmonar obstructiva crónica, se les debería realizar un estudio otorrinolaringológico, idealmente en unidades multidisciplinarias, con el objetivo de mejorar su diagnóstico, tratamiento y seguimiento tanto de la enfermedad broncopulmonar como de la nasosinusal.

Bibliografía
[1]
Vendrell M, De Gracia J, Oliveira C, Martínez MA, Girón R, Máiz L, et al. Arch Bronconeumol. 2008;44:629–40.
[2]
J.M. Guilemany, J. Mullol, C. Picado.
Rlation between rhinosinusitis and bronchiectasis.
Ach Bronconeumol, 42 (2006), pp. 135-140
[3]
J. Bousquet, N. Khaltaev, A.A. Cruz, J. Denburg, W.J. Fokkens, A. Togias, et al.
Alergic Rhinitis and its Impact on Asthma (ARIA) 2008 update (in collaboration with the World Health Organization, GA2LEN and AllerGen).
[4]
W. Fokkens, V. Lund, J. Mullol, European Position Paper on Rhinosinusitis and Nasal Polyps group.
European position paper on rhinosinusitis and nasal polyps 2007.
Rhinology, (2007), pp. 1-136
[5]
G. Hens, B.M. Vanaudenaerde, D.M. Bullens, M. Piessens, M. Decramer, L.J. Dupont, et al.
Sinonasal pathology in nonallergic asthma and COPD: “united airway disease” beyond the scope of allergy.
[6]
J.M. Guilemany, I. Alobid, J. Angrill, F. Ballesteros, M. Bernal-Sprekelsen, C. Picado, et al.
The impact of bronchiectasis associated to sinonasal disease on quality of life.
Respir Med, 100 (2006), pp. 1997-2003
[7]
J.M. Guilemany, J. Angrill, I. Alobid, S. Centellas, L. Pujols, J. Bartra, et al.
United airway again: high prevalence of rhinosinusitis and nasal polyps in bronchiectasis.
Copyright © 2009. SEPAR
Archivos de Bronconeumología
Article options
Tools

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?