array:24 [
  "pii" => "S0300289617300133"
  "issn" => "03002896"
  "doi" => "10.1016/j.arbres.2017.01.005"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2017-05-01"
  "aid" => "1536"
  "copyright" => "SEPAR"
  "copyrightAnyo" => "2017"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 1
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Arch Bronconeumol. 2017;53:290"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 1881
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 115
      "HTML" => 1262
      "PDF" => 504
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "en" => array:19 [
      "pii" => "S1579212917300794"
      "issn" => "15792129"
      "doi" => "10.1016/j.arbr.2017.03.002"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2017-05-01"
      "aid" => "1536"
      "copyright" => "SEPAR"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 1
      "subdocumento" => "cor"
      "cita" => "Arch Bronconeumol. 2017;53:290"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => false
        "ES2" => false
        "LATM" => false
      ]
      "gratuito" => false
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 1934
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 108
          "HTML" => 1508
          "PDF" => 318
        ]
      ]
      "en" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
        "titulo" => "The Importance of Rural Living and Sex in Exposure to Biomass Smoke"
        "tienePdf" => "en"
        "tieneTextoCompleto" => "en"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "paginaInicial" => "290"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "es" => array:1 [
            "titulo" => "Importancia de la ruralidad y el g&#233;nero en la exposici&#243;n al humo de combusti&#243;n de biomasa"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Jose Luis Lopez-Campos, Alberto Fernandez Villar, Ricard Casamor"
            "autores" => array:3 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Jose Luis"
                "apellidos" => "Lopez-Campos"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Alberto Fernandez"
                "apellidos" => "Villar"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Ricard"
                "apellidos" => "Casamor"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "en"
      "Traduccion" => array:1 [
        "es" => array:9 [
          "pii" => "S0300289617300133"
          "doi" => "10.1016/j.arbres.2017.01.005"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "es"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289617300133?idApp=UINPBA00003Z"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212917300794?idApp=UINPBA00003Z"
      "url" => "/15792129/0000005300000005/v1_201704280925/S1579212917300794/v1_201704280925/en/main.assets"
    ]
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S0300289616303398"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1016/j.arbres.2016.11.012"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2017-05-01"
    "aid" => "1511"
    "copyright" => "SEPAR"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 1
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2017;53:289"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2958
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 111
        "HTML" => 2206
        "PDF" => 641
      ]
    ]
    "es" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
      "titulo" => "Combusti&#243;n de biomasa como factor de riesgo para enfermedad pulmonar obstructiva cr&#243;nica en Espa&#241;a"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "289"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Biomass Burning as a Risk Factor for Chronic Obstructive Pulmonary Disease in Spain"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Rafael Golpe, Irene Mart&#237;n-Robles, Pilar Sanju&#225;n-L&#243;pez"
          "autores" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Rafael"
              "apellidos" => "Golpe"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Irene"
              "apellidos" => "Mart&#237;n-Robles"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Pilar"
              "apellidos" => "Sanju&#225;n-L&#243;pez"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S1579212917300940"
        "doi" => "10.1016/j.arbr.2017.03.016"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => false
          "ES2" => false
          "LATM" => false
        ]
        "gratuito" => false
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212917300940?idApp=UINPBA00003Z"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289616303398?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/0000005300000005/v1_201704280943/S0300289616303398/v1_201704280943/es/main.assets"
  ]
  "asociados" => array:1 [
    0 => array:19 [
      "pii" => "S0300289616303398"
      "issn" => "03002896"
      "doi" => "10.1016/j.arbres.2016.11.012"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2017-05-01"
      "aid" => "1511"
      "copyright" => "SEPAR"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 1
      "subdocumento" => "cor"
      "cita" => "Arch Bronconeumol. 2017;53:289"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 2958
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 111
          "HTML" => 2206
          "PDF" => 641
        ]
      ]
      "es" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
        "titulo" => "Combusti&#243;n de biomasa como factor de riesgo para enfermedad pulmonar obstructiva cr&#243;nica en Espa&#241;a"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "paginaInicial" => "289"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "Biomass Burning as a Risk Factor for Chronic Obstructive Pulmonary Disease in Spain"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Rafael Golpe, Irene Mart&#237;n-Robles, Pilar Sanju&#225;n-L&#243;pez"
            "autores" => array:3 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Rafael"
                "apellidos" => "Golpe"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Irene"
                "apellidos" => "Mart&#237;n-Robles"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Pilar"
                "apellidos" => "Sanju&#225;n-L&#243;pez"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "S1579212917300940"
          "doi" => "10.1016/j.arbr.2017.03.016"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => false
            "ES2" => false
            "LATM" => false
          ]
          "gratuito" => false
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212917300940?idApp=UINPBA00003Z"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289616303398?idApp=UINPBA00003Z"
      "url" => "/03002896/0000005300000005/v1_201704280943/S0300289616303398/v1_201704280943/es/main.assets"
    ]
  ]
  "es" => array:12 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
    "titulo" => "Importancia de la ruralidad y el g&#233;nero en la exposici&#243;n al humo de combusti&#243;n de biomasa"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Sr&#46; Director&#58;</span>"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "paginaInicial" => "290"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Jose Luis Lopez-Campos, Alberto Fernandez Villar, Ricard Casamor"
        "autores" => array:3 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Jose Luis"
            "apellidos" => "Lopez-Campos"
            "email" => array:1 [
              0 => "lopezcampos&#64;separ&#46;es"
            ]
            "referencia" => array:3 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
              2 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">&#42;</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Alberto"
            "apellidos" => "Fernandez Villar"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Ricard"
            "apellidos" => "Casamor"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">d</span>"
                "identificador" => "aff0020"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:4 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Unidad M&#233;dico-Quir&#250;rgica de Enfermedades Respiratorias&#44; Instituto de Biomedicina de Sevilla &#40;IBiS&#41;&#44; Hospital Universitario Virgen del Roc&#237;o&#47;Universidad de Sevilla&#44; Sevilla&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "a"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "CIBER de Enfermedades Respiratorias &#40;CIBERES&#41;&#44; Instituto de Salud Carlos III&#44; Madrid&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "b"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Neumolog&#237;a&#44; Instituto de Investigaci&#243;n Biom&#233;dica de Vigo &#40;IBIV&#41;&#44; Complexo Hospitalario de Vigo&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "c"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
          3 => array:3 [
            "entidad" => "Departamento M&#233;dico de Novartis Farmac&#233;utica&#44; Barcelona&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "d"
            "identificador" => "aff0020"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autor para correspondencia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "The importance of rural living and sex in exposure to biomass smoke"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Agradecemos al Dr&#46; Golpe et al&#46; por sus comentarios sobre nuestro trabajo sobre la distribuci&#243;n de factores de riesgo a&#241;adidos al tabaco en Espa&#241;a<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; Los autores hacen acertadamente algunos comentarios sobre la metodolog&#237;a empleada referidos en el art&#237;culo original<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>&#46; Es importante poner nuestros hallazgos en el contexto de un estudio de cohortes retrospectiva con el ruido inherente a este tipo de dise&#241;o&#46; En el trabajo original analiz&#225;bamos los factores relacionados con la exposici&#243;n a alg&#250;n t&#243;xico a&#241;adido al tabaco&#44; sin que hayamos analizado exhaustivamente por separado la exposici&#243;n al humo de combusti&#243;n de biomasa&#46; Estamos de acuerdo con la afirmaci&#243;n de que nuestras cifras probablemente infravaloren la prevalencia por la exposici&#243;n al humo de combusti&#243;n de biomasa y que la ruralidad y el g&#233;nero son 2 factores especialmente relevantes del estudio con un potencial impacto en la exposici&#243;n al humo de combusti&#243;n de biomasa&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Sobre la ruralidad&#44; el estudio On-Sint clasific&#243; los centros participantes seg&#250;n la poblaci&#243;n de la localidad donde estaba situado en rurales &#40;&#60;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>5&#46;000 habitantes&#41;&#44; semiurbanos &#40;5&#46;000-19&#46;999 habitantes&#41; y urbanos &#40;&#8805;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>20&#46;000 habitantes&#41;&#46; De toda la cohorte&#44; solo el 9&#44;3&#37; declararon residir en un &#225;rea rural y el 15&#44;4&#37; en un &#225;rea semiurbana&#46; Cuando analizamos la relaci&#243;n entre estos grupos y la exposici&#243;n al humo de combusti&#243;n de biomasa&#44; encontramos un porcentaje significativamente mayor &#40;p<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;001&#41; de casos expuestos en ambientes rurales &#40;7&#44;9&#37;&#41; frente a semiurbanos &#40;4&#44;8&#37;&#41; y urbanos &#40;1&#44;8&#37;&#41;&#46; Curiosamente se observaba una distribuci&#243;n similar en la exposici&#243;n ocupacional&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Sobre la distribuci&#243;n seg&#250;n sexo&#44; al analizar la exposici&#243;n al humo de combusti&#243;n de biomasa&#44; observamos una mayor frecuencia de casos en varones &#40;3&#44;0&#37;&#41; frente a mujeres &#40;1&#44;2&#37;&#41; que se manten&#237;a en todas las regiones del pa&#237;s a excepci&#243;n de Catalu&#241;a&#44; donde esta relaci&#243;n se invert&#237;a&#46; Estos datos confirman la asociaci&#243;n del g&#233;nero masculino que describ&#237;amos en el trabajo original para la asociaci&#243;n con la exposici&#243;n a alg&#250;n factor a&#241;adido al tabaco en general y a la biomasa exclusivamente&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A pesar del papel relevante de la exposici&#243;n ocupacional y al humo de combusti&#243;n por biomasa en la EPOC&#44; actualmente su evaluaci&#243;n tiene 2 grandes retos&#46; En primer lugar&#44; la falta de consideraci&#243;n en la anamnesis rutinaria<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#46; A pesar del efecto sin&#233;rgico de ambas exposiciones &#40;tabaco y biomasa o tabaco y exposici&#243;n ocupacional&#41;&#44; en nuestra opini&#243;n&#44; resultan casi anecd&#243;ticos los casos en los que se eval&#250;a sistem&#225;ticamente esta doble exposici&#243;n&#46; En segundo lugar&#44; la falta de consenso sobre c&#243;mo hacer una cuantificaci&#243;n acumulada a lo largo del tiempo supone otro gran reto&#46; Afortunadamente&#44; comenzamos a tener iniciativas sobre c&#243;mo hacer una mejor estimaci&#243;n de esta exposici&#243;n<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a>&#46; Con el avance en el conocimiento de los distintos factores de riesgo para el desarrollo de las broncopat&#237;as cr&#243;nica&#44; resulta de enorme importancia que los neum&#243;logos nos acostumbremos a realizar una valoraci&#243;n de la exposici&#243;n ocupacional y al humo por combusti&#243;n de biomasa en todos nuestros pacientes para poder hacer una medicina lo m&#225;s precisa y personalizada posible&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:4 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Combusti&#243;n de biomasa como factor de riesgo para enfermedad pulmonar obstructiva cr&#243;nica en Espa&#241;a"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "R&#46; Golpe"
                            1 => "I&#46; Mart&#237;n-Robles"
                            2 => "P&#46; Sanju&#225;n-L&#243;pez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:4 [
                        "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "2017"
                        "volumen" => "53"
                        "paginaInicial" => "289"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "comentario" => "&#91;Article in English&#44; Spanish&#93;"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Occupational and biomass exposure in chronic obstructive pulmonary disease&#58; Results of a cross-sectional analysis of the On-Sint study"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:3 [
                          "colaboracion" => "en nombre de los investigadores del estudio On-Sint"
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46;L&#46; L&#243;pez-Campos"
                            1 => "A&#46; Fern&#225;ndez-Villar"
                            2 => "C&#46; Calero-Acuna"
                            3 => "C&#46; Represas-Represas"
                            4 => "C&#46; L&#243;pez-Ram&#237;rez"
                            5 => "V&#46;L&#46; Fern&#225;ndez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.arbres.2016.04.013"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "2017"
                        "volumen" => "53"
                        "paginaInicial" => "7"
                        "paginaFinal" => "12"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27432162"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Guideline adherence in outpatient clinics for chronic obstructive pulmonary disease&#58; Results from a clinical audit"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46;L&#46; L&#243;pez-Campos"
                            1 => "M&#46; Abad Arranz"
                            2 => "C&#46; Calero-Acuna"
                            3 => "F&#46; Romero-Valero"
                            4 => "R&#46; Ayerbe-Garc&#237;a"
                            5 => "A&#46; Hidalgo-Molina"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1371/journal.pone.0151896"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "PLoS One"
                        "fecha" => "2016"
                        "volumen" => "11"
                        "paginaInicial" => "e0151896"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26985822"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                        "itemHostRev" => array:3 [
                          "pii" => "S0302283808002868"
                          "estado" => "S300"
                          "issn" => "03022838"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Identification of a threshold for biomass exposure index for chronic bronchitis in rural women of Mysore district&#44; Karnataka&#44; India"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:5 [
                            0 => "P&#46;A&#46; Mahesh"
                            1 => "B&#46;S&#46; Jayaraj"
                            2 => "A&#46;K&#46; Prabhakar"
                            3 => "S&#46;K&#46; Chaya"
                            4 => "R&#46; Vijaysimha"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Indian J Med Res"
                        "fecha" => "2013"
                        "volumen" => "137"
                        "paginaInicial" => "87"
                        "paginaFinal" => "94"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23481056"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/03002896/0000005300000005/v1_201704280943/S0300289617300133/v1_201704280943/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "9222"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Letters to the Director / Cartas al Director"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/03002896/0000005300000005/v1_201704280943/S0300289617300133/v1_201704280943/es/main.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289617300133?idApp=UINPBA00003Z"
]
Share
Journal Information
Vol. 53. Issue 5.
Pages 290 (May 2017)
Carta al Director
Full text access
Importancia de la ruralidad y el género en la exposición al humo de combustión de biomasa
The importance of rural living and sex in exposure to biomass smoke
Visits
5405
Jose Luis Lopez-Camposa,b,
Corresponding author
lopezcampos@separ.es

Autor para correspondencia.
, Alberto Fernandez Villarc, Ricard Casamord
a Unidad Médico-Quirúrgica de Enfermedades Respiratorias, Instituto de Biomedicina de Sevilla (IBiS), Hospital Universitario Virgen del Rocío/Universidad de Sevilla, Sevilla, España
b CIBER de Enfermedades Respiratorias (CIBERES), Instituto de Salud Carlos III, Madrid, España
c Servicio de Neumología, Instituto de Investigación Biomédica de Vigo (IBIV), Complexo Hospitalario de Vigo, España
d Departamento Médico de Novartis Farmacéutica, Barcelona, España
Related content
Rafael Golpe, Irene Martín-Robles, Pilar Sanjuán-López
This item has received
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Full Text
Sr. Director:

Agradecemos al Dr. Golpe et al. por sus comentarios sobre nuestro trabajo sobre la distribución de factores de riesgo añadidos al tabaco en España1. Los autores hacen acertadamente algunos comentarios sobre la metodología empleada referidos en el artículo original2. Es importante poner nuestros hallazgos en el contexto de un estudio de cohortes retrospectiva con el ruido inherente a este tipo de diseño. En el trabajo original analizábamos los factores relacionados con la exposición a algún tóxico añadido al tabaco, sin que hayamos analizado exhaustivamente por separado la exposición al humo de combustión de biomasa. Estamos de acuerdo con la afirmación de que nuestras cifras probablemente infravaloren la prevalencia por la exposición al humo de combustión de biomasa y que la ruralidad y el género son 2 factores especialmente relevantes del estudio con un potencial impacto en la exposición al humo de combustión de biomasa.

Sobre la ruralidad, el estudio On-Sint clasificó los centros participantes según la población de la localidad donde estaba situado en rurales (<5.000 habitantes), semiurbanos (5.000-19.999 habitantes) y urbanos (≥20.000 habitantes). De toda la cohorte, solo el 9,3% declararon residir en un área rural y el 15,4% en un área semiurbana. Cuando analizamos la relación entre estos grupos y la exposición al humo de combustión de biomasa, encontramos un porcentaje significativamente mayor (p=0,001) de casos expuestos en ambientes rurales (7,9%) frente a semiurbanos (4,8%) y urbanos (1,8%). Curiosamente se observaba una distribución similar en la exposición ocupacional.

Sobre la distribución según sexo, al analizar la exposición al humo de combustión de biomasa, observamos una mayor frecuencia de casos en varones (3,0%) frente a mujeres (1,2%) que se mantenía en todas las regiones del país a excepción de Cataluña, donde esta relación se invertía. Estos datos confirman la asociación del género masculino que describíamos en el trabajo original para la asociación con la exposición a algún factor añadido al tabaco en general y a la biomasa exclusivamente.

A pesar del papel relevante de la exposición ocupacional y al humo de combustión por biomasa en la EPOC, actualmente su evaluación tiene 2 grandes retos. En primer lugar, la falta de consideración en la anamnesis rutinaria3. A pesar del efecto sinérgico de ambas exposiciones (tabaco y biomasa o tabaco y exposición ocupacional), en nuestra opinión, resultan casi anecdóticos los casos en los que se evalúa sistemáticamente esta doble exposición. En segundo lugar, la falta de consenso sobre cómo hacer una cuantificación acumulada a lo largo del tiempo supone otro gran reto. Afortunadamente, comenzamos a tener iniciativas sobre cómo hacer una mejor estimación de esta exposición4. Con el avance en el conocimiento de los distintos factores de riesgo para el desarrollo de las broncopatías crónica, resulta de enorme importancia que los neumólogos nos acostumbremos a realizar una valoración de la exposición ocupacional y al humo por combustión de biomasa en todos nuestros pacientes para poder hacer una medicina lo más precisa y personalizada posible.

Bibliografía
[1]
R. Golpe, I. Martín-Robles, P. Sanjuán-López.
Combustión de biomasa como factor de riesgo para enfermedad pulmonar obstructiva crónica en España.
Arch Bronconeumol, 53 (2017), pp. 289
[2]
J.L. López-Campos, A. Fernández-Villar, C. Calero-Acuna, C. Represas-Represas, C. López-Ramírez, V.L. Fernández, en nombre de los investigadores del estudio On-Sint, et al.
Occupational and biomass exposure in chronic obstructive pulmonary disease: Results of a cross-sectional analysis of the On-Sint study.
Arch Bronconeumol, 53 (2017), pp. 7-12
[Article in English, Spanish]
[3]
J.L. López-Campos, M. Abad Arranz, C. Calero-Acuna, F. Romero-Valero, R. Ayerbe-García, A. Hidalgo-Molina, et al.
Guideline adherence in outpatient clinics for chronic obstructive pulmonary disease: Results from a clinical audit.
PLoS One, 11 (2016), pp. e0151896
[4]
P.A. Mahesh, B.S. Jayaraj, A.K. Prabhakar, S.K. Chaya, R. Vijaysimha.
Identification of a threshold for biomass exposure index for chronic bronchitis in rural women of Mysore district, Karnataka, India.
Indian J Med Res, 137 (2013), pp. 87-94
Copyright © 2017. SEPAR
Archivos de Bronconeumología
Article options
Tools

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?