La clasificación de los tumores broncopulmonares denominados benignos resulta contravertida: La frontera con ciertas malformaciones no siempre muestra límites precisos; la habitual descripción en su marco de formaciones seudotumorales expresa la dificultad para diferenciar algunos tumores verdaderos de otros procesos de índole inflamatoria; en fin, la condición de benignidad que habría de caracterizarlos carece con frecuencia de nitidez.
En todo caso —considerados en conjunto— desde el punto de vista clínico-radiológico, la distinción entre formas proximales y distales tiene sin duda gran valor práctico: Así, mientras los tumores centrales (bronquiales) son, por lo común, causa de trastornos importantes, tanto más severos cuanto más proximal es el tronco aéreo afecto y más extenso el territorio pulmonar correspondiente; los tumores periféricos (pulmonares) son con frecuencia bien tolerados, planteando esencialmente un problema de orden diagnóstico diferencial, al descubrirse muchas veces en ocasión de un estudio radiológico sistemático.
The classification of bronchopulmonary tumors denominated «benign» is controversial: the frontier with certain malformations does not always show precise limits. The habitual description in its framework of pseudotumorous formations expresses the difficulty for differentiating some true tumors from other processes of inflammatory type. In short, the condition of benignity that should characterize them frequently lacks clearness.
In any case, the authors feel that considered as a group, from the clinical and radiological point of view, the distinction between proximal and distal forms has, without doubt, great practical value. Thus, whereas central (bronchial) tumors are, usually, the cause of important disorders more severe when the air trunk affected is more proximal and when the corresponding pulmonary territory is more extense; periphe-ral (pulmonary) tumors are frequently well tolerated which presents, essentially, a problem of differential diagnosis and is discovered many times during a routine radiological study.
