array:23 [
  "pii" => "S1579212906602255"
  "issn" => "15792129"
  "doi" => "10.1016/S1579-2129(06)60225-5"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2005-05-01"
  "aid" => "60225"
  "copyright" => "Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR)"
  "copyrightAnyo" => "2005"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41:295"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => false
    "ES2" => false
    "LATM" => false
  ]
  "gratuito" => false
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 1930
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 85
      "HTML" => 1295
      "PDF" => 550
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:18 [
    "pii" => "S1579212906602267"
    "issn" => "15792129"
    "doi" => "10.1016/S1579-2129(06)60226-7"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2005-05-01"
    "aid" => "60226"
    "copyright" => "Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR)"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41:295-6"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 3480
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 94
        "HTML" => 2801
        "PDF" => 585
      ]
    ]
    "en" => array:8 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letters to the Editor</span>"
      "titulo" => "Long-Term Treatment With Azithromycin in a Patient With Idiopathic Bronchiectasis"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => 0
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "295"
          "paginaFinal" => "296"
        ]
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "L&#46; M&#225;iz Carro"
          "autores" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "L&#46;"
              "apellidos" => "M&#225;iz Carro"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212906602267?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/15792129/0000004100000005/v1_201305150216/S1579212906602267/v1_201305150216/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:18 [
    "pii" => "S1579212906602243"
    "issn" => "15792129"
    "doi" => "10.1016/S1579-2129(06)60224-3"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2005-05-01"
    "aid" => "60224"
    "copyright" => "Sociedad Espa&#241;ola de Neumolog&#237;a y Cirug&#237;a Tor&#225;cica &#40;SEPAR&#41;"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "sco"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41:293-4"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2280
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 84
        "HTML" => 1189
        "PDF" => 1007
      ]
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Case Reports</span>"
      "titulo" => "Descending Necrotizing Mediastinitis&#58; Treatment by Transcervical Thoracic Drainage"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => 0
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "en"
        1 => "es"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "293"
          "paginaFinal" => "294"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "en" => true
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "A&#46;F&#46; Honguero Mart&#237;nez, A&#46; Arnau Obrer, A&#46; Fern&#225;ndez Centeno, R&#46; Saumench Perramon, M&#46; Estors, A&#46; Cant&#243; Armengod"
          "autores" => array:6 [
            0 => array:3 [
              "preGrado" => "Dr&#46;"
              "nombre" => "A&#46;F&#46;"
              "apellidos" => "Honguero Mart&#237;nez"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "A&#46;"
              "apellidos" => "Arnau Obrer"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "A&#46;"
              "apellidos" => "Fern&#225;ndez Centeno"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "R&#46;"
              "apellidos" => "Saumench Perramon"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "M&#46;"
              "apellidos" => "Estors"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "A&#46;"
              "apellidos" => "Cant&#243; Armengod"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212906602243?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/15792129/0000004100000005/v1_201305150216/S1579212906602243/v1_201305150216/en/main.assets"
  ]
  "en" => array:9 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letters to the Editor</span>"
    "titulo" => "On the Translation of Lobar and Lobectomy Into Spanish&#58; Here Comes the Wolf&#33;"
    "tieneTextoCompleto" => 0
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "paginaInicial" => "295"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "M&#46; Maldonado, J&#46; Mullol, M&#46; Bernal-Sprekelsen"
        "autores" => array:3 [
          0 => array:2 [
            "nombre" => "M&#46;"
            "apellidos" => "Maldonado"
          ]
          1 => array:2 [
            "nombre" => "J&#46;"
            "apellidos" => "Mullol"
          ]
          2 => array:2 [
            "nombre" => "M&#46;"
            "apellidos" => "Bernal-Sprekelsen"
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "entidad" => "Servicio de Otorrinolaringolog&#237;a&#44; Hospital Cl&#237;nic&#44; Barcelona&#44; Spain"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "REFERENCES"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "bibliografiaReferencia" => array:5 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib1"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Sounder thinking through clearer writing&#46; A graduate course on scientific writing can&#44; if appropriately designed&#44; strengthen scientific thinking"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "FP Woodford"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:7 [
                        "tituloSerie" => "Science"
                        "fecha" => "1967"
                        "volumen" => "156"
                        "paginaInicial" => "743"
                        "paginaFinal" => "745"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6022223"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                        "itemHostRev" => array:3 [
                          "pii" => "S0210569108709458"
                          "estado" => "S300"
                          "issn" => "02105691"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib2"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:4 [
                        "titulo" => "Diccionario manual griego-espa&#241;ol"
                        "fecha" => "1998"
                        "editorial" => "Vox"
                        "editorialLocalizacion" => "Barcelona"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib3"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "LibroEditado" => array:5 [
                        "titulo" => "Dorland&#39;s illustrated medical dictionary"
                        "paginaInicial" => "1022"
                        "paginaFinal" => "1023"
                        "edicion" => "29th ed&#46;"
                        "serieFecha" => "2000"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib4"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:5 [
                        "edicion" => "3rd ed&#46;"
                        "titulo" => "Diccionario terminol&#243;gico de ciencias m&#233;dicas"
                        "fecha" => "1945"
                        "editorial" => "Salvat"
                        "editorialLocalizacion" => "Barcelona"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib5"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "LibroEditado" => array:3 [
                        "titulo" => "Stedman biling&#252;e diccionario de ciencias m&#233;dicas&#58; ingl&#233;s-espa&#241;ol&#47;espa&#241;ol-ingl&#233;s"
                        "paginaInicial" => "418"
                        "serieFecha" => "1999"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/15792129/0000004100000005/v1_201305150216/S1579212906602255/v1_201305150216/en/main.assets"
  "Apartado" => null
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/15792129/0000004100000005/v1_201305150216/S1579212906602255/v1_201305150216/en/main.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212906602255?idApp=UINPBA00003Z"
]
Share
Journal Information
Vol. 41. Issue 5.
Pages 295 (May 2005)
Share
Share
Download PDF
More article options
Vol. 41. Issue 5.
Pages 295 (May 2005)
Letters to the Editor
Full text access
On the Translation of Lobar and Lobectomy Into Spanish: Here Comes the Wolf!
Visits
4010
M. Maldonado, J. Mullol, M. Bernal-Sprekelsen
Servicio de Otorrinolaringología, Hospital Clínic, Barcelona, Spain
This item has received
Article information
Full text is only aviable in PDF
REFERENCES
[1]
FP Woodford.
Sounder thinking through clearer writing. A graduate course on scientific writing can, if appropriately designed, strengthen scientific thinking.
Science, 156 (1967), pp. 743-745
[2]
Diccionario manual griego-español, Vox, (1998),
[3]
Dorland's illustrated medical dictionary, 29th ed., pp. 1022-1023
[4]
Diccionario terminológico de ciencias médicas, 3rd ed., Salvat, (1945),
[5]
Stedman bilingüe diccionario de ciencias médicas: inglés-español/español-inglés, pp. 418
Copyright © 2005. Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR)
Archivos de Bronconeumología
Article options
Tools

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?