Letters to the Editor
On the Translation of Lobar and Lobectomy Into Spanish: Here Comes the Wolf!
M. Maldonado, J. Mullol, M. Bernal-Sprekelsen
Servicio de Otorrinolaringología, Hospital Clínic, Barcelona, Spain
Read
4010
Timeswas read the article
1872
Total PDF
2138
Total HTML
Share statistics
array:23 [ "pii" => "S1579212906602255" "issn" => "15792129" "doi" => "10.1016/S1579-2129(06)60225-5" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2005-05-01" "aid" => "60225" "copyright" => "Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR)" "copyrightAnyo" => "2005" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41:295" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 1930 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 85 "HTML" => 1295 "PDF" => 550 ] ] "itemSiguiente" => array:18 [ "pii" => "S1579212906602267" "issn" => "15792129" "doi" => "10.1016/S1579-2129(06)60226-7" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2005-05-01" "aid" => "60226" "copyright" => "Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR)" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41:295-6" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 3480 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 94 "HTML" => 2801 "PDF" => 585 ] ] "en" => array:8 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letters to the Editor</span>" "titulo" => "Long-Term Treatment With Azithromycin in a Patient With Idiopathic Bronchiectasis" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => 0 "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "295" "paginaFinal" => "296" ] ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "L. Máiz Carro" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "L." "apellidos" => "Máiz Carro" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212906602267?idApp=UINPBA00003Z" "url" => "/15792129/0000004100000005/v1_201305150216/S1579212906602267/v1_201305150216/en/main.assets" ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S1579212906602243" "issn" => "15792129" "doi" => "10.1016/S1579-2129(06)60224-3" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2005-05-01" "aid" => "60224" "copyright" => "Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR)" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "sco" "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41:293-4" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 2280 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 84 "HTML" => 1189 "PDF" => 1007 ] ] "en" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Case Reports</span>" "titulo" => "Descending Necrotizing Mediastinitis: Treatment by Transcervical Thoracic Drainage" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => 0 "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "en" 1 => "es" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "293" "paginaFinal" => "294" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "en" => true "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "A.F. Honguero Martínez, A. Arnau Obrer, A. Fernández Centeno, R. Saumench Perramon, M. Estors, A. Cantó Armengod" "autores" => array:6 [ 0 => array:3 [ "preGrado" => "Dr." "nombre" => "A.F." "apellidos" => "Honguero Martínez" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "Arnau Obrer" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "Fernández Centeno" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "R." "apellidos" => "Saumench Perramon" ] 4 => array:2 [ "nombre" => "M." "apellidos" => "Estors" ] 5 => array:2 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "Cantó Armengod" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212906602243?idApp=UINPBA00003Z" "url" => "/15792129/0000004100000005/v1_201305150216/S1579212906602243/v1_201305150216/en/main.assets" ] "en" => array:9 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letters to the Editor</span>" "titulo" => "On the Translation of Lobar and Lobectomy Into Spanish: Here Comes the Wolf!" "tieneTextoCompleto" => 0 "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "295" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "M. Maldonado, J. Mullol, M. Bernal-Sprekelsen" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "M." "apellidos" => "Maldonado" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "J." "apellidos" => "Mullol" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "M." "apellidos" => "Bernal-Sprekelsen" ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:1 [ "entidad" => "Servicio de Otorrinolaringología, Hospital Clínic, Barcelona, Spain" ] ] ] ] "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "REFERENCES" "seccion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "bibliografiaReferencia" => array:5 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib1" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Sounder thinking through clearer writing. A graduate course on scientific writing can, if appropriately designed, strengthen scientific thinking" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "FP Woodford" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:7 [ "tituloSerie" => "Science" "fecha" => "1967" "volumen" => "156" "paginaInicial" => "743" "paginaFinal" => "745" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6022223" "web" => "Medline" ] ] "itemHostRev" => array:3 [ "pii" => "S0210569108709458" "estado" => "S300" "issn" => "02105691" ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib2" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:4 [ "titulo" => "Diccionario manual griego-español" "fecha" => "1998" "editorial" => "Vox" "editorialLocalizacion" => "Barcelona" ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib3" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "LibroEditado" => array:5 [ "titulo" => "Dorland's illustrated medical dictionary" "paginaInicial" => "1022" "paginaFinal" => "1023" "edicion" => "29th ed." "serieFecha" => "2000" ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib4" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:5 [ "edicion" => "3rd ed." "titulo" => "Diccionario terminológico de ciencias médicas" "fecha" => "1945" "editorial" => "Salvat" "editorialLocalizacion" => "Barcelona" ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib5" "etiqueta" => "5" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "LibroEditado" => array:3 [ "titulo" => "Stedman bilingüe diccionario de ciencias médicas: inglés-español/español-inglés" "paginaInicial" => "418" "serieFecha" => "1999" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "url" => "/15792129/0000004100000005/v1_201305150216/S1579212906602255/v1_201305150216/en/main.assets" "Apartado" => null "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/15792129/0000004100000005/v1_201305150216/S1579212906602255/v1_201305150216/en/main.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212906602255?idApp=UINPBA00003Z" ]
| Year/Month | Html | Total | |
|---|---|---|---|
| 2024 November | 4 | 2 | 6 |
| 2024 October | 18 | 24 | 42 |
| 2024 September | 32 | 19 | 51 |
| 2024 August | 48 | 38 | 86 |
| 2024 July | 26 | 27 | 53 |
| 2024 June | 32 | 36 | 68 |
| 2024 May | 36 | 31 | 67 |
| 2024 April | 19 | 29 | 48 |
| 2024 March | 23 | 16 | 39 |
| 2024 February | 31 | 24 | 55 |
| 2023 March | 4 | 8 | 12 |
| 2023 February | 27 | 29 | 56 |
| 2023 January | 20 | 39 | 59 |
| 2022 December | 18 | 47 | 65 |
| 2022 November | 23 | 34 | 57 |
| 2022 October | 21 | 27 | 48 |
| 2022 September | 18 | 29 | 47 |
| 2022 August | 26 | 48 | 74 |
| 2022 July | 21 | 44 | 65 |
| 2022 June | 23 | 42 | 65 |
| 2022 May | 17 | 53 | 70 |
| 2022 April | 20 | 31 | 51 |
| 2022 March | 19 | 30 | 49 |
| 2022 February | 9 | 51 | 60 |
| 2022 January | 16 | 30 | 46 |
| 2021 December | 18 | 37 | 55 |
| 2021 November | 14 | 42 | 56 |
| 2021 October | 18 | 43 | 61 |
| 2021 September | 17 | 40 | 57 |
| 2021 August | 15 | 27 | 42 |
| 2021 July | 11 | 28 | 39 |
| 2021 June | 19 | 36 | 55 |
| 2021 May | 11 | 23 | 34 |
| 2021 April | 24 | 64 | 88 |
| 2021 March | 21 | 26 | 47 |
| 2021 February | 7 | 22 | 29 |
| 2021 January | 9 | 15 | 24 |
| 2020 December | 10 | 14 | 24 |
| 2020 November | 8 | 11 | 19 |
| 2020 October | 15 | 8 | 23 |
| 2020 September | 7 | 6 | 13 |
| 2020 August | 11 | 13 | 24 |
| 2020 July | 13 | 19 | 32 |
| 2020 June | 5 | 6 | 11 |
| 2020 May | 17 | 14 | 31 |
| 2020 April | 9 | 15 | 24 |
| 2020 March | 9 | 17 | 26 |
| 2020 February | 12 | 16 | 28 |
| 2020 January | 12 | 11 | 23 |
| 2019 December | 22 | 15 | 37 |
| 2019 November | 3 | 9 | 12 |
| 2019 October | 4 | 7 | 11 |
| 2019 September | 6 | 7 | 13 |
| 2019 August | 11 | 14 | 25 |
| 2019 July | 10 | 11 | 21 |
| 2019 June | 7 | 3 | 10 |
| 2019 May | 18 | 15 | 33 |
| 2019 April | 34 | 10 | 44 |
| 2019 March | 14 | 18 | 32 |
| 2019 February | 14 | 18 | 32 |
| 2019 January | 5 | 9 | 14 |
| 2018 December | 5 | 12 | 17 |
| 2018 November | 17 | 6 | 23 |
| 2018 October | 16 | 9 | 25 |
| 2018 September | 10 | 8 | 18 |
| 2018 May | 2 | 1 | 3 |
| 2018 April | 3 | 6 | 9 |
| 2018 March | 4 | 6 | 10 |
| 2018 February | 7 | 12 | 19 |
| 2018 January | 6 | 10 | 16 |
| 2017 December | 3 | 4 | 7 |
| 2017 November | 5 | 10 | 15 |
| 2017 October | 6 | 8 | 14 |
| 2017 September | 4 | 7 | 11 |
| 2017 August | 6 | 10 | 16 |
| 2017 July | 3 | 4 | 7 |
| 2017 June | 8 | 11 | 19 |
| 2017 May | 5 | 7 | 12 |
| 2017 April | 2 | 3 | 5 |
| 2017 March | 2 | 33 | 35 |
| 2017 February | 3 | 4 | 7 |
| 2017 January | 8 | 8 | 16 |
| 2016 December | 8 | 6 | 14 |
| 2016 November | 5 | 4 | 9 |
| 2016 October | 10 | 12 | 22 |
| 2016 September | 6 | 7 | 13 |
| 2016 August | 7 | 3 | 10 |
| 2016 July | 3 | 4 | 7 |
| 2016 March | 2 | 0 | 2 |
| 2015 December | 3 | 0 | 3 |
| 2015 October | 34 | 1 | 35 |
| 2015 September | 30 | 4 | 34 |
| 2015 August | 33 | 6 | 39 |
| 2015 July | 32 | 5 | 37 |
| 2015 June | 33 | 2 | 35 |
| 2015 May | 53 | 5 | 58 |
| 2015 April | 39 | 9 | 48 |
| 2015 March | 26 | 4 | 30 |
| 2015 February | 29 | 3 | 32 |
| 2015 January | 25 | 6 | 31 |
| 2014 December | 18 | 3 | 21 |
| 2014 November | 26 | 6 | 32 |
| 2014 October | 41 | 8 | 49 |
| 2014 September | 23 | 5 | 28 |
| 2014 August | 25 | 9 | 34 |
| 2014 July | 17 | 4 | 21 |
| 2014 June | 43 | 7 | 50 |
| 2014 May | 32 | 11 | 43 |
| 2014 April | 44 | 5 | 49 |
| 2014 March | 66 | 10 | 76 |
| 2014 February | 35 | 10 | 45 |
| 2014 January | 40 | 7 | 47 |
| 2013 December | 23 | 8 | 31 |
| 2013 November | 22 | 4 | 26 |
| 2013 October | 26 | 7 | 33 |
| 2013 September | 22 | 6 | 28 |
| 2013 August | 22 | 5 | 27 |
| 2013 July | 35 | 6 | 41 |
| 2013 June | 18 | 5 | 23 |
| 2013 May | 26 | 4 | 30 |
| 2013 April | 13 | 4 | 17 |
| 2013 March | 7 | 1 | 8 |
Show all
