array:24 [
  "pii" => "S0300289617300959"
  "issn" => "03002896"
  "doi" => "10.1016/j.arbres.2017.03.025"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2017-11-01"
  "aid" => "1611"
  "copyright" => "SEPAR"
  "copyrightAnyo" => "2017"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 1
  "subdocumento" => "crp"
  "cita" => "Arch Bronconeumol. 2017;53:641-2"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 2964
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 140
      "HTML" => 2245
      "PDF" => 579
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "en" => array:19 [
      "pii" => "S157921291730294X"
      "issn" => "15792129"
      "doi" => "10.1016/j.arbr.2017.03.021"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2017-11-01"
      "aid" => "1611"
      "copyright" => "SEPAR"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 1
      "subdocumento" => "crp"
      "cita" => "Arch Bronconeumol. 2017;53:641-2"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => false
        "ES2" => false
        "LATM" => false
      ]
      "gratuito" => false
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 2888
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 140
          "HTML" => 2243
          "PDF" => 505
        ]
      ]
      "en" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Scientific Letter</span>"
        "titulo" => "Fungal Empyema&#58; An Uncommon Entity With High Mortality"
        "tienePdf" => "en"
        "tieneTextoCompleto" => "en"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "641"
            "paginaFinal" => "642"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "es" => array:1 [
            "titulo" => "Empiema f&#250;ngico&#58; una entidad infrecuente con elevada mortalidad"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Blanca de Vega S&#225;nchez, Irene L&#243;pez Ramos, Ra&#250;l Ortiz de Lejarazu, Carlos Disdier Vicente"
            "autores" => array:4 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Blanca"
                "apellidos" => "de Vega S&#225;nchez"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Irene"
                "apellidos" => "L&#243;pez Ramos"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Ra&#250;l"
                "apellidos" => "Ortiz de Lejarazu"
              ]
              3 => array:2 [
                "nombre" => "Carlos"
                "apellidos" => "Disdier Vicente"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "en"
      "Traduccion" => array:1 [
        "es" => array:9 [
          "pii" => "S0300289617300959"
          "doi" => "10.1016/j.arbres.2017.03.025"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "es"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289617300959?idApp=UINPBA00003Z"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S157921291730294X?idApp=UINPBA00003Z"
      "url" => "/15792129/0000005300000011/v2_201711201359/S157921291730294X/v2_201711201359/en/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:19 [
    "pii" => "S0300289617300935"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1016/j.arbres.2017.03.024"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2017-11-01"
    "aid" => "1609"
    "copyright" => "SEPAR"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 1
    "subdocumento" => "crp"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2017;53:642-3"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 1828
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 140
        "HTML" => 1232
        "PDF" => 456
      ]
    ]
    "en" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Scientific Letter</span>"
      "titulo" => "Askin&#39;s Tumor&#46; A Rare Diagnosis in an Elderly Patient"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "642"
          "paginaFinal" => "643"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "El tumor de Askin&#46; Un diagn&#243;stico raro en un paciente de edad avanzada"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0005"
          "etiqueta" => "Fig&#46; 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr1.jpeg"
              "Alto" => 1074
              "Ancho" => 1598
              "Tamanyo" => 358895
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">&#40;A&#41; Chest CT showing a pre-vascular solid mass with 9<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>cm in the superior mediastinum &#40;white arrow&#41;&#46; &#40;B&#41; Chest CT showing a lesion in the anterior portion of the 7th right rib with 7&#46;9<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>cm and bone destruction &#40;white arrow&#41;&#46; &#40;C&#41; Photomicrograph illustrating small-sized round cells with scanty cytoplasm&#46; Stain&#58; hematoxylin and eosin &#40;HE&#41;&#59; magnification&#58; 20&#215; &#40;D&#41; Immunohistochemistry photomicrograph showing tumor cells positive for CD99&#59; magnification&#58; 20&#215;&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Liliana Ribeiro, Dulce Apolin&#225;rio, Joana Cunha, Fernando Guimar&#227;es"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Liliana"
              "apellidos" => "Ribeiro"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Dulce"
              "apellidos" => "Apolin&#225;rio"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Joana"
              "apellidos" => "Cunha"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Fernando"
              "apellidos" => "Guimar&#227;es"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S1579212917303543"
        "doi" => "10.1016/j.arbr.2017.03.025"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => false
          "ES2" => false
          "LATM" => false
        ]
        "gratuito" => false
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212917303543?idApp=UINPBA00003Z"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289617300935?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/0000005300000011/v1_201710310034/S0300289617300935/v1_201710310034/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S030028961730131X"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1016/j.arbres.2017.04.010"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2017-11-01"
    "aid" => "1618"
    "copyright" => "SEPAR"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 1
    "subdocumento" => "sco"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2017;53:640"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2518
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 136
        "HTML" => 1846
        "PDF" => 536
      ]
    ]
    "es" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Imagen cl&#237;nica</span>"
      "titulo" => "Una causa infrecuente de quilot&#243;rax&#46; El s&#237;ndrome de Gorham-Stout"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "640"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "A Rare Case of Chylothorax&#46; Gorham-Stout Syndrome"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0005"
          "etiqueta" => "Figura 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr1.jpeg"
              "Alto" => 1131
              "Ancho" => 1267
              "Tamanyo" => 114928
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Radiograf&#237;a de t&#243;rax&#58; A&#41; Derrame pleural subpulmonar &#40;elevaci&#243;n del supuesto hemidiafragma izquierdo con aumento de la distancia entre el &#171;hemidiafragma&#187; y la c&#225;mara g&#225;strica con desplazamiento lateral de la c&#250;pula del seudodiafragma izquierdo&#41;&#44; as&#237; como ausencia de clav&#237;cula izquierda &#40;flechas&#41;&#46; B&#41; Despu&#233;s de la toracocentesis evacuadora&#46; C&#41; En la radiograf&#237;a obtenida unos 6 meses antes se puede observar la clav&#237;cula en proceso de reabsorci&#243;n&#46; Esta imagen llev&#243; al diagn&#243;stico err&#243;neo de seudoartrosis&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Francisco M&#46; P&#225;ez Codeso, Mar&#237;a Carmen Morillo Dom&#237;nguez, Antonio Dorado Galindo"
          "autores" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Francisco M&#46;"
              "apellidos" => "P&#225;ez Codeso"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Mar&#237;a Carmen"
              "apellidos" => "Morillo Dom&#237;nguez"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Antonio"
              "apellidos" => "Dorado Galindo"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S1579212917302975"
        "doi" => "10.1016/j.arbr.2017.09.003"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => false
          "ES2" => false
          "LATM" => false
        ]
        "gratuito" => false
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212917302975?idApp=UINPBA00003Z"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S030028961730131X?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/0000005300000011/v1_201710310034/S030028961730131X/v1_201710310034/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:13 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta cient&#237;fica</span>"
    "titulo" => "Empiema f&#250;ngico&#58; una entidad infrecuente con elevada mortalidad"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Estimado Director&#58;</span>"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "641"
        "paginaFinal" => "642"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Blanca de Vega S&#225;nchez, Irene L&#243;pez Ramos, Ra&#250;l Ortiz de Lejarazu, Carlos Disdier Vicente"
        "autores" => array:4 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Blanca"
            "apellidos" => "de Vega S&#225;nchez"
            "email" => array:1 [
              0 => "blancadevegasanchez&#64;gmail&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">&#42;</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Irene"
            "apellidos" => "L&#243;pez Ramos"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Ra&#250;l"
            "apellidos" => "Ortiz de Lejarazu"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:3 [
            "nombre" => "Carlos"
            "apellidos" => "Disdier Vicente"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:3 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Neumolog&#237;a&#44; Hospital Cl&#237;nico Universitario de Valladolid&#44; Valladolid&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "a"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Microbiolog&#237;a&#44; Hospital Cl&#237;nico Universitario de Valladolid&#44; Valladolid&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "b"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "CIBERES &#40;Centro de Investigaci&#243;n en Red Enfermedades Respiratorias&#41;&#44; Valladolid&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "c"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autor para correspondencia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Fungal Empyema&#58; An Uncommon Entity With High Mortality"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Las infecciones f&#250;ngicas se han incrementado en las &#250;ltimas d&#233;cadas como consecuencia del frecuente uso de antibi&#243;ticos de amplio espectro y la mayor presencia de pacientes inmunocomprometidos en nuestra pr&#225;ctica cl&#237;nica y condicionado el cambio de los microorganismos sapr&#243;fitos habituales&#46; Aun as&#237;&#44; los empiemas de origen f&#250;ngico son entidades infrecuentes con una mortalidad superior al 70&#37;&#46; La llegada del hongo a la cavidad pleural tiene su origen m&#225;s com&#250;n en infecciones pulmonares&#44; complicaci&#243;n de empiemas cr&#243;nicos preexistentes&#44; presencia de f&#237;stulas es&#243;fago-bronquiales o toracocentesis reiteradas<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#44; por lo que en estos pacientes con factores de riesgo habr&#237;a que considerar la posible etiolog&#237;a f&#250;ngica del derrame&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Se presenta un an&#225;lisis retrospectivo de los derrames pleurales de etiolog&#237;a exclusivamente f&#250;ngica diagnosticados en nuestro hospital entre 2005 y 2016&#46; La extracci&#243;n as&#233;ptica de los l&#237;quidos pleurales se realiz&#243; mediante toracocentesis o drenaje endotor&#225;cico&#59; las muestras se sometieron a procesamiento microbiol&#243;gico incluyendo cultivo&#44; identificaci&#243;n mediante galer&#237;as bioqu&#237;micas y espectr&#243;metro de masas&#44; observaci&#243;n directa por microscopia en el caso de hongos filamentosos y posterior antifungigrama utilizando paneles comerciales Sensititre<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span> YeastOne &#40;Thermo Fisher Scientific&#44; UK&#41;&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Se obtuvieron aislamientos f&#250;ngicos de 9 pacientes &#40;8 varones&#44; con edad media de 65<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>10 a&#241;os&#41; con sintomatolog&#237;a inespec&#237;fica &#40;insuficiencia respiratoria y disnea&#41;&#44; una tasa de mortalidad a las 5 semanas del 50&#37; y elevadas estancias hospitalarias &#40;47 d&#237;as<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#177;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>24&#41;&#46; Se aislaron 7 levaduras &#40;2 de ellas <span class="elsevierStyleItalic">Candida</span> no <span class="elsevierStyleItalic">albicans</span>&#41; y 3 <span class="elsevierStyleItalic">Aspergillus fumigatus &#40;A&#46; fumigatus&#41;</span>&#44; no document&#225;ndose resistencias&#46; La tasa total de tratamiento antimic&#243;tico fue del 55&#37;&#44; habiendo sido empleados de forma predominante derivados az&#243;licos y con un uso minoritario de caspofungina o anfotericina B liposomal inhalada&#46; Ninguno de los pacientes hab&#237;a recibido profilaxis antif&#250;ngica antes del episodio analizado&#46; En la <a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0005">tabla 1</a> se reflejan los factores de riesgo identificados en cada paciente para desarrollar infecci&#243;n f&#250;ngica y la especie aislada en cada caso&#46;</p><elsevierMultimedia ident="tbl0005"></elsevierMultimedia><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Al igual que en otras series con mayor n&#250;mero de casos<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">1&#44;2</span></a>&#44; en nuestra serie <span class="elsevierStyleItalic">Candida</span> spp&#46; seguido de <span class="elsevierStyleItalic">A&#46; fumigatus</span> fueron los agentes etiol&#243;gicos asociados a la presencia de empiema f&#250;ngico con una tasa de mortalidad discretamente inferior&#46; Todos los pacientes salvo uno presentaban una o varias patolog&#237;as previas que compromet&#237;an su sistema inmunitario seg&#250;n los est&#225;ndares ya publicados<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#58; enfermedad neopl&#225;sica&#44; diabetes mellitus&#44; tratamiento con esteroides de larga duraci&#243;n&#44; cirrosis hep&#225;tica&#44; trasplante de &#243;rgano s&#243;lido&#44; alcoholismo&#44; infecci&#243;n por el virus de la inmunodeficiencia humana o cirug&#237;a en las 4 semanas previas al aislamiento f&#250;ngico&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La sospecha cl&#237;nica&#44; el drenaje de la cavidad tor&#225;cica&#44; el inicio temprano y el tratamiento de larga duraci&#243;n con antif&#250;ngicos se asocian a la reducci&#243;n de la tasa de mortalidad<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; Sin embargo&#44; el tratamiento del empiema f&#250;ngico no est&#225; protocolizado y se pueden utilizar combinaciones que incluyen varios f&#225;rmacos &#40;voriconazol&#44; anfotericina B y equinocandinas&#41; debido a la variabilidad de penetrancia de los antif&#250;ngicos sist&#233;micos a nivel pleural<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">3&#44;4</span></a>&#46; El porcentaje de pacientes tratados con antibioterapia de amplio espectro fue superior al de pacientes tratados con antimic&#243;ticos&#44; a pesar de la demostraci&#243;n etiol&#243;gica&#44; sin desescalamiento posterior de aquellos&#46;</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La ausencia de un tratamiento antif&#250;ngico espec&#237;fico puede ser debida a la falta de consideraci&#243;n por parte del cl&#237;nico de los hongos como pat&#243;genos verdaderos&#46; Resulta necesario valorar su papel infeccioso y estudiar de forma individualizada cada caso con la finalidad de optimizar el tratamiento&#46; Esto incluye la necesidad de profilaxis farmacol&#243;gica en pacientes de alto riesgo para el desarrollo de empiema f&#250;ngico &#40;hemodi&#225;lisis&#44; reexploraci&#243;n quir&#250;rgica postrasplante&#44; colonizaci&#243;n ambiental por <span class="elsevierStyleItalic">Aspergillus</span> o infecci&#243;n documentada por citomegalovirus&#41;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a>&#46;</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">No deber&#237;a pasarse por alto la gravedad de esta entidad infravalorada y sus consecuencias devastadoras en los pacientes&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "multimedia" => array:1 [
      0 => array:8 [
        "identificador" => "tbl0005"
        "etiqueta" => "Tabla 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "detalles" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "at1"
            "detalle" => "Tabla "
            "rol" => "short"
          ]
        ]
        "tabla" => array:1 [
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "tabla" => array:1 [
                0 => """
                  <table border="0" frame="\n
                  \t\t\t\t\tvoid\n
                  \t\t\t\t" class=""><thead title="thead"><tr title="table-row"><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Paciente n&#250;mero&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Factores de riesgo identificados&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Especie aislada&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th></tr></thead><tbody title="tbody"><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">1&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Alcoholismo &#43; cirrosis&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleItalic">Candida krusei</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">2&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Neoplasia s&#243;lida &#40;mesotelioma pleural&#41; &#43; Quimioterapia&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleItalic">Candida parapsilosis</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">3&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Sin factores de riesgo documentados&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleItalic">Candida albicans</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">4&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Cirug&#237;a previa &#40;esofaguectom&#237;a&#41;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>alcoholismo &#43; neoplasia s&#243;lida &#40;carcinoma epidermoide es&#243;fago&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleItalic">Candida albicans</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">5&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Cirug&#237;a previa &#40;gastrectom&#237;a total&#41;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>neoplasia s&#243;lida &#40;g&#225;strica&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleItalic">Candida albicans</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">6&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Cirug&#237;a previa &#40;bari&#225;trica&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleItalic">Candida albicans</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">7&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Trasplante cardiaco<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>diabetes mellitus 2&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleItalic">Aspergillus fumigatus</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">8&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Neoplasia hematol&#243;gica &#40;s&#237;ndrome mielodispl&#225;sico&#41; &#43; diabetes mellitus 2&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleItalic">Aspergillus fumigatus</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">9&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Cirug&#237;a previa &#40;toracotom&#237;a lateral&#41;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#43;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>alcoholismo&#43; enfermedad pulmonar obstructiva cr&#243;nica&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleItalic">Aspergillus fumigatus</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr></tbody></table>
                  """
              ]
              "imagenFichero" => array:1 [
                0 => "xTab1578149.png"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Factores de riesgo de los pacientes con derrame pleural f&#250;ngico y especies aisladas</p>"
        ]
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:5 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Fungal empyema thoracis&#58; An emerging clinical entity"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:5 [
                            0 => "S&#46;C&#46; Ko"
                            1 => "K&#46;Y&#46; Chen"
                            2 => "P&#46;R&#46; Hsueh"
                            3 => "K&#46;T&#46; Luh"
                            4 => "P&#46;C&#46; Yang"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Chest"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "117"
                        "paginaInicial" => "1672"
                        "paginaFinal" => "1678"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10858401"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Report of a 63-case series of Candida empyema thoracis&#58; 9-year experience of two medical centers in central Taiwan"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "K&#46;H&#46; Lin"
                            1 => "Y&#46;M&#46; Liu"
                            2 => "P&#46;C&#46; Lin"
                            3 => "C&#46;M&#46; Ho"
                            4 => "C&#46;H&#46; Chou"
                            5 => "J&#46;H&#46; Wang"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.jmii.2012.08.010"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Microbiol Immunol Infect&#46;"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "47"
                        "paginaInicial" => "36"
                        "paginaFinal" => "41"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23102708"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "A Case of Aspergillus empyema successfully treated with combination therapy of voriconazole and micafungin&#58; Excellent penetration of voriconazole and micafungin into pleural fluid"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "T&#46; Matsuda"
                            1 => "Y&#46; Koreeda"
                            2 => "H&#46; Mataki"
                            3 => "T&#46; Taira"
                            4 => "S&#46; Noma"
                            5 => "I&#46; Higashimoto"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Inter Med&#46;"
                        "fecha" => "2010"
                        "volumen" => "49"
                        "paginaInicial" => "1163"
                        "paginaFinal" => "1169"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Treatment of aspergillosis&#58; clinical practice guidelines of the Infectious Diseases Society of America"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "T&#46;J&#46; Walsh"
                            1 => "E&#46;J&#46; Anaissie"
                            2 => "D&#46;W&#46; Denning"
                            3 => "R&#46; Herbrecht"
                            4 => "D&#46;P&#46; Kontoyannis"
                            5 => "K&#46;A&#46; Marr"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1086/525258"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Clin Infect Dis"
                        "fecha" => "2008"
                        "volumen" => "46"
                        "paginaInicial" => "327"
                        "paginaFinal" => "360"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18177225"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0050"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "EPICO 3&#46;0&#46; Antifungal prophylaxis in solid organ transplant recipients"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "R&#46; Zaragoza"
                            1 => "J&#46;M&#46; Aguado"
                            2 => "R&#46; Ferrer"
                            3 => "A&#46;H&#46; Rodr&#237;guez"
                            4 => "E&#46; Maseda"
                            5 => "P&#46; Llinares"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.riam.2016.02.001"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Iberoam Micol&#46;"
                        "fecha" => "2016"
                        "volumen" => "33"
                        "paginaInicial" => "187"
                        "paginaFinal" => "195"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27067875"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/03002896/0000005300000011/v1_201710310034/S0300289617300959/v1_201710310034/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "49741"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Scientific Letters / Cartas cient&#237;ficas"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/03002896/0000005300000011/v1_201710310034/S0300289617300959/v1_201710310034/es/main.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289617300959?idApp=UINPBA00003Z"
]
Share
Journal Information
Vol. 53. Issue 11.
Pages 641-642 (November 2017)
Vol. 53. Issue 11.
Pages 641-642 (November 2017)
Carta científica
Full text access
Empiema fúngico: una entidad infrecuente con elevada mortalidad
Fungal Empyema: An Uncommon Entity With High Mortality
Visits
11250
Blanca de Vega Sáncheza,
Corresponding author
blancadevegasanchez@gmail.com

Autor para correspondencia.
, Irene López Ramosb, Raúl Ortiz de Lejarazub, Carlos Disdier Vicentea,c
a Servicio de Neumología, Hospital Clínico Universitario de Valladolid, Valladolid, España
b Servicio de Microbiología, Hospital Clínico Universitario de Valladolid, Valladolid, España
c CIBERES (Centro de Investigación en Red Enfermedades Respiratorias), Valladolid, España
This item has received
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Tables (1)
Tabla 1. Factores de riesgo de los pacientes con derrame pleural fúngico y especies aisladas
Full Text
Estimado Director:

Las infecciones fúngicas se han incrementado en las últimas décadas como consecuencia del frecuente uso de antibióticos de amplio espectro y la mayor presencia de pacientes inmunocomprometidos en nuestra práctica clínica y condicionado el cambio de los microorganismos saprófitos habituales. Aun así, los empiemas de origen fúngico son entidades infrecuentes con una mortalidad superior al 70%. La llegada del hongo a la cavidad pleural tiene su origen más común en infecciones pulmonares, complicación de empiemas crónicos preexistentes, presencia de fístulas esófago-bronquiales o toracocentesis reiteradas1, por lo que en estos pacientes con factores de riesgo habría que considerar la posible etiología fúngica del derrame.

Se presenta un análisis retrospectivo de los derrames pleurales de etiología exclusivamente fúngica diagnosticados en nuestro hospital entre 2005 y 2016. La extracción aséptica de los líquidos pleurales se realizó mediante toracocentesis o drenaje endotorácico; las muestras se sometieron a procesamiento microbiológico incluyendo cultivo, identificación mediante galerías bioquímicas y espectrómetro de masas, observación directa por microscopia en el caso de hongos filamentosos y posterior antifungigrama utilizando paneles comerciales Sensititre® YeastOne (Thermo Fisher Scientific, UK).

Se obtuvieron aislamientos fúngicos de 9 pacientes (8 varones, con edad media de 65±10 años) con sintomatología inespecífica (insuficiencia respiratoria y disnea), una tasa de mortalidad a las 5 semanas del 50% y elevadas estancias hospitalarias (47 días±24). Se aislaron 7 levaduras (2 de ellas Candida no albicans) y 3 Aspergillus fumigatus (A. fumigatus), no documentándose resistencias. La tasa total de tratamiento antimicótico fue del 55%, habiendo sido empleados de forma predominante derivados azólicos y con un uso minoritario de caspofungina o anfotericina B liposomal inhalada. Ninguno de los pacientes había recibido profilaxis antifúngica antes del episodio analizado. En la tabla 1 se reflejan los factores de riesgo identificados en cada paciente para desarrollar infección fúngica y la especie aislada en cada caso.

Tabla 1.

Factores de riesgo de los pacientes con derrame pleural fúngico y especies aisladas

Paciente número  Factores de riesgo identificados  Especie aislada 
Alcoholismo + cirrosis  Candida krusei 
Neoplasia sólida (mesotelioma pleural) + Quimioterapia  Candida parapsilosis 
Sin factores de riesgo documentados  Candida albicans 
Cirugía previa (esofaguectomía)+alcoholismo + neoplasia sólida (carcinoma epidermoide esófago)  Candida albicans 
Cirugía previa (gastrectomía total)+neoplasia sólida (gástrica)  Candida albicans 
Cirugía previa (bariátrica)  Candida albicans 
Trasplante cardiaco+diabetes mellitus 2  Aspergillus fumigatus 
Neoplasia hematológica (síndrome mielodisplásico) + diabetes mellitus 2  Aspergillus fumigatus 
Cirugía previa (toracotomía lateral)+alcoholismo+ enfermedad pulmonar obstructiva crónica  Aspergillus fumigatus 

Al igual que en otras series con mayor número de casos1,2, en nuestra serie Candida spp. seguido de A. fumigatus fueron los agentes etiológicos asociados a la presencia de empiema fúngico con una tasa de mortalidad discretamente inferior. Todos los pacientes salvo uno presentaban una o varias patologías previas que comprometían su sistema inmunitario según los estándares ya publicados1: enfermedad neoplásica, diabetes mellitus, tratamiento con esteroides de larga duración, cirrosis hepática, trasplante de órgano sólido, alcoholismo, infección por el virus de la inmunodeficiencia humana o cirugía en las 4 semanas previas al aislamiento fúngico.

La sospecha clínica, el drenaje de la cavidad torácica, el inicio temprano y el tratamiento de larga duración con antifúngicos se asocian a la reducción de la tasa de mortalidad1. Sin embargo, el tratamiento del empiema fúngico no está protocolizado y se pueden utilizar combinaciones que incluyen varios fármacos (voriconazol, anfotericina B y equinocandinas) debido a la variabilidad de penetrancia de los antifúngicos sistémicos a nivel pleural3,4. El porcentaje de pacientes tratados con antibioterapia de amplio espectro fue superior al de pacientes tratados con antimicóticos, a pesar de la demostración etiológica, sin desescalamiento posterior de aquellos.

La ausencia de un tratamiento antifúngico específico puede ser debida a la falta de consideración por parte del clínico de los hongos como patógenos verdaderos. Resulta necesario valorar su papel infeccioso y estudiar de forma individualizada cada caso con la finalidad de optimizar el tratamiento. Esto incluye la necesidad de profilaxis farmacológica en pacientes de alto riesgo para el desarrollo de empiema fúngico (hemodiálisis, reexploración quirúrgica postrasplante, colonización ambiental por Aspergillus o infección documentada por citomegalovirus)5.

No debería pasarse por alto la gravedad de esta entidad infravalorada y sus consecuencias devastadoras en los pacientes.

Bibliografía
[1]
S.C. Ko, K.Y. Chen, P.R. Hsueh, K.T. Luh, P.C. Yang.
Fungal empyema thoracis: An emerging clinical entity.
Chest, 117 (2000), pp. 1672-1678
[2]
K.H. Lin, Y.M. Liu, P.C. Lin, C.M. Ho, C.H. Chou, J.H. Wang, et al.
Report of a 63-case series of Candida empyema thoracis: 9-year experience of two medical centers in central Taiwan.
J Microbiol Immunol Infect., 47 (2014), pp. 36-41
[3]
T. Matsuda, Y. Koreeda, H. Mataki, T. Taira, S. Noma, I. Higashimoto.
A Case of Aspergillus empyema successfully treated with combination therapy of voriconazole and micafungin: Excellent penetration of voriconazole and micafungin into pleural fluid.
Inter Med., 49 (2010), pp. 1163-1169
[4]
T.J. Walsh, E.J. Anaissie, D.W. Denning, R. Herbrecht, D.P. Kontoyannis, K.A. Marr, et al.
Treatment of aspergillosis: clinical practice guidelines of the Infectious Diseases Society of America.
Clin Infect Dis, 46 (2008), pp. 327-360
[5]
R. Zaragoza, J.M. Aguado, R. Ferrer, A.H. Rodríguez, E. Maseda, P. Llinares, et al.
EPICO 3.0. Antifungal prophylaxis in solid organ transplant recipients.
Rev Iberoam Micol., 33 (2016), pp. 187-195
Copyright © 2017. SEPAR
Archivos de Bronconeumología
Article options
Tools

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?