array:24 [
  "pii" => "S0300289618302047"
  "issn" => "03002896"
  "doi" => "10.1016/j.arbres.2018.05.014"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2019-03-01"
  "aid" => "1927"
  "copyright" => "SEPAR"
  "copyrightAnyo" => "2018"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 1
  "subdocumento" => "crp"
  "cita" => "Arch Bronconeumol. 2019;55:162-3"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 903
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 59
      "HTML" => 691
      "PDF" => 153
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "en" => array:19 [
      "pii" => "S1579212918304440"
      "issn" => "15792129"
      "doi" => "10.1016/j.arbr.2018.12.013"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2019-03-01"
      "aid" => "1927"
      "copyright" => "SEPAR"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 1
      "subdocumento" => "crp"
      "cita" => "Arch Bronconeumol. 2019;55:162-3"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => false
        "ES2" => false
        "LATM" => false
      ]
      "gratuito" => false
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 372
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 44
          "HTML" => 225
          "PDF" => 103
        ]
      ]
      "en" => array:11 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Scientific Letter</span>"
        "titulo" => "Clinical Deterioration Due to <span class="elsevierStyleItalic">Exophiala dermatitidis</span> in a Patient With Cystic Fibrosis"
        "tienePdf" => "en"
        "tieneTextoCompleto" => "en"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "162"
            "paginaFinal" => "163"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "es" => array:1 [
            "titulo" => "Deterioro cl&#237;nico por <span class="elsevierStyleItalic">Exophiala dermatitidis</span> en un paciente con fibrosis qu&#237;stica"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "resumenGrafico" => array:2 [
          "original" => 0
          "multimedia" => array:7 [
            "identificador" => "fig0005"
            "etiqueta" => "Fig&#46; 1"
            "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
            "mostrarFloat" => true
            "mostrarDisplay" => false
            "figura" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "imagen" => "gr1.jpeg"
                "Alto" => 748
                "Ancho" => 1000
                "Tamanyo" => 89707
              ]
            ]
            "descripcion" => array:1 [
              "en" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">Exophiala dermatitidis</span> colonies in Sabouraud agar with chloramphenicol&#46;</p>"
            ]
          ]
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Alexandra Mart&#237;n Ram&#237;rez, Marta Erro Iribarren, Buenaventura Buend&#237;a Moreno, Rosa Mar&#237;a Gir&#243;n"
            "autores" => array:4 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Alexandra"
                "apellidos" => "Mart&#237;n Ram&#237;rez"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Marta"
                "apellidos" => "Erro Iribarren"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Buenaventura"
                "apellidos" => "Buend&#237;a Moreno"
              ]
              3 => array:2 [
                "nombre" => "Rosa"
                "apellidos" => "Mar&#237;a Gir&#243;n"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "en"
      "Traduccion" => array:1 [
        "es" => array:9 [
          "pii" => "S0300289618302047"
          "doi" => "10.1016/j.arbres.2018.05.014"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "es"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289618302047?idApp=UINPBA00003Z"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212918304440?idApp=UINPBA00003Z"
      "url" => "/15792129/0000005500000003/v1_201903020641/S1579212918304440/v1_201903020641/en/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:19 [
    "pii" => "S0300289618302096"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1016/j.arbres.2018.05.019"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2019-03-01"
    "aid" => "1932"
    "copyright" => "SEPAR"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 1
    "subdocumento" => "crp"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2019;55:163-4"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 1462
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 57
        "HTML" => 1163
        "PDF" => 242
      ]
    ]
    "es" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta Cient&#237;fica</span>"
      "titulo" => "Fibrosis qu&#237;stica del adulto&#44; una causa de bronquiectasias a considerar en el paciente con EPOC"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "163"
          "paginaFinal" => "164"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Adult Cystic Fibrosis&#58; A Possible Cause of Bronchiectasis in COPD Patients"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0005"
          "etiqueta" => "Figura 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr1.jpeg"
              "Alto" => 470
              "Ancho" => 1350
              "Tamanyo" => 71264
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Cortes de la TC que muestran numerosas &#225;reas bronquiect&#225;sicas en el par&#233;nquima pulmonar&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Cristina Benito Bern&#225;ldez, Virginia Almadana Pacheco, Agust&#237;n S&#46; Valido Morales, Pedro Juan Rodr&#237;guez Mart&#237;n"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Cristina"
              "apellidos" => "Benito Bern&#225;ldez"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Virginia"
              "apellidos" => "Almadana Pacheco"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Agust&#237;n S&#46;"
              "apellidos" => "Valido Morales"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Pedro Juan"
              "apellidos" => "Rodr&#237;guez Mart&#237;n"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S1579212918304452"
        "doi" => "10.1016/j.arbr.2018.12.014"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => false
          "ES2" => false
          "LATM" => false
        ]
        "gratuito" => false
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212918304452?idApp=UINPBA00003Z"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289618302096?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/0000005500000003/v1_201903020650/S0300289618302096/v1_201903020650/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S0300289618302035"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1016/j.arbres.2018.05.013"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2019-03-01"
    "aid" => "1926"
    "copyright" => "SEPAR"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 1
    "subdocumento" => "crp"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2019;55:160-2"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 674
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 52
        "HTML" => 447
        "PDF" => 175
      ]
    ]
    "es" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta cient&#237;fica</span>"
      "titulo" => "Presentaci&#243;n radiol&#243;gica at&#237;pica de un adenocarcinoma de pulm&#243;n"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "160"
          "paginaFinal" => "162"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "An Atypical Radiological Presentation of Lung Adenocarcinoma"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0005"
          "etiqueta" => "Figura 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr1.jpeg"
              "Alto" => 1876
              "Ancho" => 2500
              "Tamanyo" => 329165
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Cortes de tomograf&#237;a axial computarizada antes &#40;A y C&#41; y 4 meses despu&#233;s de iniciar el tratamiento &#40;B y D&#41;&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Mar&#237;a Montes Ruiz-Cabello, Emilio Guirao Arrabal, Manuel Gallardo Medina, David Vinuesa Garc&#237;a"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Mar&#237;a"
              "apellidos" => "Montes Ruiz-Cabello"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Emilio"
              "apellidos" => "Guirao Arrabal"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Manuel"
              "apellidos" => "Gallardo Medina"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "David"
              "apellidos" => "Vinuesa Garc&#237;a"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S1579212918304439"
        "doi" => "10.1016/j.arbr.2018.12.012"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => false
          "ES2" => false
          "LATM" => false
        ]
        "gratuito" => false
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212918304439?idApp=UINPBA00003Z"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289618302035?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/0000005500000003/v1_201903020650/S0300289618302035/v1_201903020650/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:14 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta Cient&#237;fica</span>"
    "titulo" => "Deterioro cl&#237;nico por <span class="elsevierStyleItalic">Exophiala dermatitidis</span> en un paciente con fibrosis qu&#237;stica"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Estimado Director&#58;</span>"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "162"
        "paginaFinal" => "163"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Alexandra Mart&#237;n Ram&#237;rez, Marta Erro Iribarren, Buenaventura Buend&#237;a Moreno, Rosa Mar&#237;a Gir&#243;n"
        "autores" => array:4 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Alexandra"
            "apellidos" => "Mart&#237;n Ram&#237;rez"
            "email" => array:1 [
              0 => "sandra&#46;martin&#46;ramirez&#64;gmail&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:3 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
              2 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">&#42;</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Marta"
            "apellidos" => "Erro Iribarren"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Buenaventura"
            "apellidos" => "Buend&#237;a Moreno"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:3 [
            "nombre" => "Rosa"
            "apellidos" => "Mar&#237;a Gir&#243;n"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:3 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Microbiolog&#237;a y Parasitolog&#237;a&#44; Hospital Universitario de la Princesa&#44; Madrid&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "a"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Instituto de Investigaci&#243;n Sanitaria de la Princesa&#44; Madrid&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "b"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Neumolog&#237;a&#44; Hospital Universitario de la Princesa&#44; Madrid&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "c"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autor para correspondencia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Clinical Deterioration Due to <span class="elsevierStyleItalic">Exophiala Dermatitidis</span> in a Patient with Cystic Fibrosis"
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 748
            "Ancho" => 1000
            "Tamanyo" => 89373
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Colonias de <span class="elsevierStyleItalic">Exophiala dermatitidis</span> en placa de agar Sabouraud con cloranfenicol&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En los &#250;ltimos a&#241;os se ha descrito un incremento de los aislamientos respiratorios de <span class="elsevierStyleItalic">Exophiala dermatitidis</span> en pacientes con fibrosis qu&#237;stica &#40;FQ&#41;&#46; Presentamos un caso de FQ con infecci&#243;n bronquial cr&#243;nica por <span class="elsevierStyleItalic">E&#46; dermatitidis</span>&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Se trata de una paciente de 21 a&#241;os con diagn&#243;stico de FQ desde los 3 meses de edad con genotipo F508del&#47;3849&#43;1G&#62;A&#46; En la tomograf&#237;a computarizada de t&#243;rax se identificaban m&#250;ltiples bronquiectasias cil&#237;ndricas&#44; qu&#237;sticas y arrosariadas en ambos pulmones&#46; En la espirometr&#237;a mostraba una obstrucci&#243;n pulmonar moderada-grave con un volumen espiratorio forzado en el primer segundo &#40;FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span>&#41; de 1&#46;680<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>ml &#40;53&#37; del predicho&#41;&#46; Presentaba insuficiencia pancre&#225;tica e infecci&#243;n bronquial intermitente por <span class="elsevierStyleItalic">Staphylococcus aureus</span> sensible a meticilina&#44; <span class="elsevierStyleItalic">Pseudomonas aeruginosa</span> y <span class="elsevierStyleItalic">Achromobacter xylosoxidans&#46;</span> La paciente hab&#237;a sufrido descenso de la funci&#243;n pulmonar&#44; y en la microbiolog&#237;a de esputo en los &#250;ltimos a&#241;os &#250;nicamente se aislaba <span class="elsevierStyleItalic">E&#46; dermatitidis</span>&#46; Ante el deterioro cl&#237;nico y la ausencia de crecimiento bacteriano se realiz&#243; una broncoscopia con broncoaspirado &#40;BAS&#41; y lavado broncoalveolar &#40;LBA&#41;&#46; La siembra se realiz&#243; de forma cuantitativa en medios selectivos&#44; en agar Sabouraud y en agar sangre&#44; los cuales se incubaron durante 5 d&#237;as&#46; Para la identificaci&#243;n de los distintos pat&#243;genos se utiliz&#243; espectrometr&#237;a de masas MALDI-TOF&#46; Tanto en el LBA como en el BAS&#44; creci&#243; <span class="elsevierStyleItalic">E&#46; dermatitidis</span>&#44; y se test&#243; sensibilidad antibi&#243;tica con anfotericina B y voriconazol mediante el m&#233;todo de Etest<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span>&#44; obteni&#233;ndose unos valores de CMI de 0&#44;1 y 0&#44;023&#44; respectivamente&#46; Se inici&#243; tratamiento con voriconazol v&#237;a oral 300<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg&#47;12<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>h&#44; pero por efectos adversos &#40;alucinaciones y alteraci&#243;n del perfil hep&#225;tico&#41; se baj&#243; la dosis hasta la m&#225;xima tolerable a 100<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg&#47;12<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>h&#46; Durante el seguimiento ha presentado importante mejor&#237;a cl&#237;nica y descenso de las exacerbaciones&#44; aunque ha persistido el aislamiento del hongo&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En pacientes FQ la prevalencia de la levadura <span class="elsevierStyleItalic">E&#46; dermatitidis</span> var&#237;a entre el 2 al 15&#37;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; Esto puede ser debido a la falta de estandarizaci&#243;n de los procedimientos de detecci&#243;n en las muestras de esputo&#46; <span class="elsevierStyleItalic">E&#46; dermatitidis</span> es un hongo oportunista de crecimiento lento&#44; no es ubicuo&#44; por lo que no suele ser un contaminante frecuente en los laboratorios de microbiolog&#237;a&#46; Especialmente se a&#237;sla en pacientes con FQ por lo que el aislamiento en un paciente no-FQ ha de llevar a sospecharla<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0055"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Fue descrito por primera vez en 1990<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0060"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#44; y desde entonces se han ido publicando algunos casos&#46; En 2010 se describi&#243; el primer caso de esputo pigmentado cuyos flecos negros se atribuyeron a las hifas del hongo<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0065"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a>&#46; En 2017&#44; Grenouillet et al&#46; publicaron 2 casos de pacientes con bronquiectasias persistentes y colonizaci&#243;n cr&#243;nica por <span class="elsevierStyleItalic">E&#46; dermatitidis</span>&#44; que llev&#243; al diagn&#243;stico de FQ<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0055"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Para el diagn&#243;stico definitivo de este hongo&#44; es imprescindible realizar cultivos de la muestra en agar Sabouraud&#44; incubando a temperatura ambiente o a 30<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#176;C&#44; y obtener repetidos aislamientos&#46; Los cultivos deben observarse durante 3-4 semanas&#44; aunque normalmente se detectan colonias en menos de 7 d&#237;as<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0070"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a>&#46; Las colonias son peque&#241;as al principio&#44; y con el tiempo aumentan de tama&#241;o y adquieren un color negro oliv&#225;ceo intenso o marr&#243;n oscuro caracter&#237;stico &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">fig&#46; 1</a>&#41;&#46; Sin embargo&#44; el aislamiento en ocasiones es complicado&#44; y el uso de medios de cultivo apropiados como agar eritritol-cloranfenicol &#40;ECA&#41; puede aumentar su tasa de recuperaci&#243;n<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0075"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a>&#46; Las t&#233;cnicas moleculares &#40;LAMP o hibridaci&#243;n reversa&#41; pueden ser alternativas potentes a los medios de cultivos&#44; aumentando su porcentaje de detecci&#243;n en muestras de esputo<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0075"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a>&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En pacientes con FQ el aislamiento de <span class="elsevierStyleItalic">E&#46; dermatitidis</span> de forma cr&#243;nica o intermitente&#44; generalmente se presenta sin ninguna repercusi&#243;n cl&#237;nica&#44; aunque hay casos como el de una ni&#241;a con FQ que present&#243; s&#237;ntomas de disnea debido a una neumon&#237;a por <span class="elsevierStyleItalic">E&#46; dermatitidis</span><a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0080"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a>&#46; As&#237; mismo&#44; existen 2 estudios prospectivos sobre una cohorte sueca de 98 pacientes con FQ de m&#225;s de 12 a&#241;os de edad&#44; en donde <span class="elsevierStyleItalic">E&#46; dermatitidis</span> o niveles s&#233;ricos elevados de IgG contra <span class="elsevierStyleItalic">E&#46; dermatitidis</span> se asociaron con insuficiencia pancre&#225;tica&#44; colonizaci&#243;n m&#225;s frecuente por micobacterias no tuberculosas&#44; aumento de los marcadores inflamatorios&#44; requerimientos de tratamiento antibi&#243;tico v&#237;a intravenosa con mayor frecuencia y FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span> m&#225;s bajo<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0085"><span class="elsevierStyleSup">8</span></a>&#46; Aunque el impacto cl&#237;nico de este pat&#243;geno es a&#250;n una cuesti&#243;n pendiente de investigaci&#243;n&#44; su presencia en las v&#237;as respiratorias debe ser objeto de vigilancia ya que actualmente se considera un pat&#243;geno oportunista emergente en la FQ<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0090"><span class="elsevierStyleSup">9</span></a>&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "multimedia" => array:1 [
      0 => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 748
            "Ancho" => 1000
            "Tamanyo" => 89373
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Colonias de <span class="elsevierStyleItalic">Exophiala dermatitidis</span> en placa de agar Sabouraud con cloranfenicol&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0015"
          "bibliografiaReferencia" => array:9 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0050"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Diagn&#243;stico microbiol&#243;gico de la colonizaci&#243;n-infecci&#243;n broncopulmonar en el paciente con fibrosis qu&#237;stica"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "A&#46; Oliver"
                            1 => "T&#46; Alarc&#243;n"
                            2 => "E&#46; Caballero"
                            3 => "R&#46; Cant&#243;n"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Enferm Infecc Microbiol Clin"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "27"
                        "paginaInicial" => "89"
                        "paginaFinal" => "104"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0055"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Exophiala dermatitidis</span> Revealing Cystic Fibrosis in Adult Patients with Chronic Pulmonary Disease"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "F&#46; Grenouillet"
                            1 => "B&#46; Cimon"
                            2 => "H&#46; Pana-Katatali"
                            3 => "C&#46; Person"
                            4 => "M&#46; Gainet-Brun"
                            5 => "M&#46;C&#46; Malinge"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Mycopathologia"
                        "fecha" => "2018"
                        "volumen" => "183"
                        "paginaInicial" => "71"
                        "paginaFinal" => "79"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0060"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Exophiala dermatitidis</span> infection in cystic fibrosis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "G&#46; Haase"
                            1 => "H&#46; Skopnik"
                            2 => "G&#46; Kusenbach"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Lancet"
                        "fecha" => "1990"
                        "volumen" => "336"
                        "paginaInicial" => "188"
                        "paginaFinal" => "189"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1973514"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0065"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Isolation of <span class="elsevierStyleItalic">Exophiala</span> dermatitidis from pigmented sputum in a cystic fibrosis patient"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "E&#46;A&#46; Griffard"
                            1 => "J&#46;R&#46; Guajardo"
                            2 => "M&#46;S&#46; Cooperstock"
                            3 => "C&#46;L&#46; Scoville"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1002/ppul.21187"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Pediatr Pulmonol"
                        "fecha" => "2010"
                        "volumen" => "45"
                        "paginaInicial" => "508"
                        "paginaFinal" => "510"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20425860"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0070"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Infecciones humanas por levaduras negras del g&#233;nero <span class="elsevierStyleItalic">Exophiala</span>"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "P&#46; Garc&#237;a-Martos"
                            1 => "A&#46; M&#225;rquez"
                            2 => "J&#46; Gen&#233;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Iberoam Micol"
                        "fecha" => "2002"
                        "volumen" => "19"
                        "paginaInicial" => "72"
                        "paginaFinal" => "79"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12828507"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0075"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Direct detection of <span class="elsevierStyleItalic">Exophiala</span> and <span class="elsevierStyleItalic">Scedosporium</span> species in sputa of patients with cystic fibrosis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "M&#46; Chen"
                            1 => "N&#46; Kondori"
                            2 => "D&#46; Shuwen"
                            3 => "A&#46;H&#46;G&#46; Gerrits van den Ende"
                            4 => "M&#46; Lackner"
                            5 => "W&#46; Liao"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1093/mmy/myx108"
                      "Revista" => array:2 [
                        "tituloSerie" => "Med Mycol"
                        "fecha" => "2017"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0080"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Exophiala dermatitidis pneumonia in cystic fibrosis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:5 [
                            0 => "G&#46; Kusenbach"
                            1 => "H&#46; Skopnik"
                            2 => "G&#46; Haase"
                            3 => "F&#46; Friedrichs"
                            4 => "H&#46; D&#246;hmen"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur J Pediatr"
                        "fecha" => "1992"
                        "volumen" => "151"
                        "paginaInicial" => "344"
                        "paginaFinal" => "346"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1396889"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib0085"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Development of IgG antibodies to <span class="elsevierStyleItalic">Exophiala dermatitidis</span> is associated with inflammatory responses in patients with cystic fibrosis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:5 [
                            0 => "N&#46; Kondori"
                            1 => "A&#46; Lindblad"
                            2 => "C&#46; Welinder-Olsson"
                            3 => "C&#46; Wenner&#229;s"
                            4 => "M&#46; Gilljam"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "J Cyst Fibros"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "13"
                        "paginaInicial" => "391"
                        "paginaFinal" => "399"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib0090"
              "etiqueta" => "9"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Exophiala &#40;Wangiella&#41;</span> dermatitidis and cystic fibrosis&#46; Prevalence and risk factors"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "P&#46; Lebecque"
                            1 => "A&#46; Leonard"
                            2 => "D&#46; Huang"
                            3 => "G&#46; Reychler"
                            4 => "A&#46; Boeras"
                            5 => "T&#46; Leal"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.3109/13693786.2010.495731"
                      "Revista" => array:7 [
                        "tituloSerie" => "Med Mycol"
                        "fecha" => "2010"
                        "volumen" => "48"
                        "numero" => "Suppl 1"
                        "paginaInicial" => "S4"
                        "paginaFinal" => "S9"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21067329"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/03002896/0000005500000003/v1_201903020650/S0300289618302047/v1_201903020650/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "49741"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Scientific Letters / Cartas cient&#237;ficas"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/03002896/0000005500000003/v1_201903020650/S0300289618302047/v1_201903020650/es/main.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289618302047?idApp=UINPBA00003Z"
]
Share
Journal Information
Vol. 55. Issue 3.
Pages 162-163 (March 2019)
Vol. 55. Issue 3.
Pages 162-163 (March 2019)
Carta Científica
Full text access
Deterioro clínico por Exophiala dermatitidis en un paciente con fibrosis quística
Clinical Deterioration Due to Exophiala Dermatitidis in a Patient with Cystic Fibrosis
Visits
6671
Alexandra Martín Ramíreza,b,
Corresponding author
sandra.martin.ramirez@gmail.com

Autor para correspondencia.
, Marta Erro Iribarrenb,c, Buenaventura Buendía Morenoa,b, Rosa María Girónb,c
a Servicio de Microbiología y Parasitología, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, España
b Instituto de Investigación Sanitaria de la Princesa, Madrid, España
c Servicio de Neumología, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, España
This item has received
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Figures (1)
Full Text
Estimado Director:

En los últimos años se ha descrito un incremento de los aislamientos respiratorios de Exophiala dermatitidis en pacientes con fibrosis quística (FQ). Presentamos un caso de FQ con infección bronquial crónica por E. dermatitidis.

Se trata de una paciente de 21 años con diagnóstico de FQ desde los 3 meses de edad con genotipo F508del/3849+1G>A. En la tomografía computarizada de tórax se identificaban múltiples bronquiectasias cilíndricas, quísticas y arrosariadas en ambos pulmones. En la espirometría mostraba una obstrucción pulmonar moderada-grave con un volumen espiratorio forzado en el primer segundo (FEV1) de 1.680ml (53% del predicho). Presentaba insuficiencia pancreática e infección bronquial intermitente por Staphylococcus aureus sensible a meticilina, Pseudomonas aeruginosa y Achromobacter xylosoxidans. La paciente había sufrido descenso de la función pulmonar, y en la microbiología de esputo en los últimos años únicamente se aislaba E. dermatitidis. Ante el deterioro clínico y la ausencia de crecimiento bacteriano se realizó una broncoscopia con broncoaspirado (BAS) y lavado broncoalveolar (LBA). La siembra se realizó de forma cuantitativa en medios selectivos, en agar Sabouraud y en agar sangre, los cuales se incubaron durante 5 días. Para la identificación de los distintos patógenos se utilizó espectrometría de masas MALDI-TOF. Tanto en el LBA como en el BAS, creció E. dermatitidis, y se testó sensibilidad antibiótica con anfotericina B y voriconazol mediante el método de Etest®, obteniéndose unos valores de CMI de 0,1 y 0,023, respectivamente. Se inició tratamiento con voriconazol vía oral 300mg/12h, pero por efectos adversos (alucinaciones y alteración del perfil hepático) se bajó la dosis hasta la máxima tolerable a 100mg/12h. Durante el seguimiento ha presentado importante mejoría clínica y descenso de las exacerbaciones, aunque ha persistido el aislamiento del hongo.

En pacientes FQ la prevalencia de la levadura E. dermatitidis varía entre el 2 al 15%1. Esto puede ser debido a la falta de estandarización de los procedimientos de detección en las muestras de esputo. E. dermatitidis es un hongo oportunista de crecimiento lento, no es ubicuo, por lo que no suele ser un contaminante frecuente en los laboratorios de microbiología. Especialmente se aísla en pacientes con FQ por lo que el aislamiento en un paciente no-FQ ha de llevar a sospecharla2.

Fue descrito por primera vez en 19903, y desde entonces se han ido publicando algunos casos. En 2010 se describió el primer caso de esputo pigmentado cuyos flecos negros se atribuyeron a las hifas del hongo4. En 2017, Grenouillet et al. publicaron 2 casos de pacientes con bronquiectasias persistentes y colonización crónica por E. dermatitidis, que llevó al diagnóstico de FQ2.

Para el diagnóstico definitivo de este hongo, es imprescindible realizar cultivos de la muestra en agar Sabouraud, incubando a temperatura ambiente o a 30°C, y obtener repetidos aislamientos. Los cultivos deben observarse durante 3-4 semanas, aunque normalmente se detectan colonias en menos de 7 días5. Las colonias son pequeñas al principio, y con el tiempo aumentan de tamaño y adquieren un color negro oliváceo intenso o marrón oscuro característico (fig. 1). Sin embargo, el aislamiento en ocasiones es complicado, y el uso de medios de cultivo apropiados como agar eritritol-cloranfenicol (ECA) puede aumentar su tasa de recuperación6. Las técnicas moleculares (LAMP o hibridación reversa) pueden ser alternativas potentes a los medios de cultivos, aumentando su porcentaje de detección en muestras de esputo6.

Figura 1.

Colonias de Exophiala dermatitidis en placa de agar Sabouraud con cloranfenicol.

(0.09MB).

En pacientes con FQ el aislamiento de E. dermatitidis de forma crónica o intermitente, generalmente se presenta sin ninguna repercusión clínica, aunque hay casos como el de una niña con FQ que presentó síntomas de disnea debido a una neumonía por E. dermatitidis7. Así mismo, existen 2 estudios prospectivos sobre una cohorte sueca de 98 pacientes con FQ de más de 12 años de edad, en donde E. dermatitidis o niveles séricos elevados de IgG contra E. dermatitidis se asociaron con insuficiencia pancreática, colonización más frecuente por micobacterias no tuberculosas, aumento de los marcadores inflamatorios, requerimientos de tratamiento antibiótico vía intravenosa con mayor frecuencia y FEV1 más bajo8. Aunque el impacto clínico de este patógeno es aún una cuestión pendiente de investigación, su presencia en las vías respiratorias debe ser objeto de vigilancia ya que actualmente se considera un patógeno oportunista emergente en la FQ9.

Bibliografía
[1]
A. Oliver, T. Alarcón, E. Caballero, R. Cantón.
Diagnóstico microbiológico de la colonización-infección broncopulmonar en el paciente con fibrosis quística.
Enferm Infecc Microbiol Clin, 27 (2009), pp. 89-104
[2]
F. Grenouillet, B. Cimon, H. Pana-Katatali, C. Person, M. Gainet-Brun, M.C. Malinge.
Exophiala dermatitidis Revealing Cystic Fibrosis in Adult Patients with Chronic Pulmonary Disease.
Mycopathologia, 183 (2018), pp. 71-79
[3]
G. Haase, H. Skopnik, G. Kusenbach.
Exophiala dermatitidis infection in cystic fibrosis.
Lancet, 336 (1990), pp. 188-189
[4]
E.A. Griffard, J.R. Guajardo, M.S. Cooperstock, C.L. Scoville.
Isolation of Exophiala dermatitidis from pigmented sputum in a cystic fibrosis patient.
Pediatr Pulmonol, 45 (2010), pp. 508-510
[5]
P. García-Martos, A. Márquez, J. Gené.
Infecciones humanas por levaduras negras del género Exophiala.
Rev Iberoam Micol, 19 (2002), pp. 72-79
[6]
M. Chen, N. Kondori, D. Shuwen, A.H.G. Gerrits van den Ende, M. Lackner, W. Liao, et al.
Direct detection of Exophiala and Scedosporium species in sputa of patients with cystic fibrosis.
[7]
G. Kusenbach, H. Skopnik, G. Haase, F. Friedrichs, H. Döhmen.
Exophiala dermatitidis pneumonia in cystic fibrosis.
Eur J Pediatr, 151 (1992), pp. 344-346
[8]
N. Kondori, A. Lindblad, C. Welinder-Olsson, C. Wennerås, M. Gilljam.
Development of IgG antibodies to Exophiala dermatitidis is associated with inflammatory responses in patients with cystic fibrosis.
J Cyst Fibros, 13 (2014), pp. 391-399
[9]
P. Lebecque, A. Leonard, D. Huang, G. Reychler, A. Boeras, T. Leal, et al.
Exophiala (Wangiella) dermatitidis and cystic fibrosis. Prevalence and risk factors.
Copyright © 2018. SEPAR
Archivos de Bronconeumología
Article options
Tools

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?