array:24 [
  "pii" => "S1579212916301185"
  "issn" => "15792129"
  "doi" => "10.1016/j.arbr.2016.06.014"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2016-08-01"
  "aid" => "1318"
  "copyright" => "SEPAR"
  "copyrightAnyo" => "2016"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 1
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Arch Bronconeumol. 2016;52:448"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => false
    "ES2" => false
    "LATM" => false
  ]
  "gratuito" => false
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 2073
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 136
      "HTML" => 1466
      "PDF" => 471
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "es" => array:19 [
      "pii" => "S0300289616000284"
      "issn" => "03002896"
      "doi" => "10.1016/j.arbres.2016.01.009"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2016-08-01"
      "aid" => "1318"
      "copyright" => "SEPAR"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 1
      "subdocumento" => "cor"
      "cita" => "Arch Bronconeumol. 2016;52:448"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 3029
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 98
          "HTML" => 2251
          "PDF" => 680
        ]
      ]
      "es" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
        "titulo" => "La gu&#237;a espa&#241;ola del manejo del asma &#40;GEMA 4&#46;0&#41; est&#225; obsoleta en lo que a vacunaci&#243;n antineumoc&#243;cica se refiere"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "paginaInicial" => "448"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "Obsolete anti-pneumoccal vaccination recommendations in the Spanish guidelines for the management of asthma &#40;GEMA 4&#46;0&#41;"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Enrique Mascar&#243;s, Daniel Oca&#241;a, Federico Martin&#243;n-Torres"
            "autores" => array:4 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Enrique"
                "apellidos" => "Mascar&#243;s"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Daniel"
                "apellidos" => "Oca&#241;a"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Federico"
                "apellidos" => "Martin&#243;n-Torres"
              ]
              3 => array:1 [
                "colaborador" => "en nombre de Neumoexpertos en Prevenci&#243;n"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "S1579212916301185"
          "doi" => "10.1016/j.arbr.2016.06.014"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => false
            "ES2" => false
            "LATM" => false
          ]
          "gratuito" => false
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212916301185?idApp=UINPBA00003Z"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289616000284?idApp=UINPBA00003Z"
      "url" => "/03002896/0000005200000008/v1_201607230338/S0300289616000284/v1_201607230338/es/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:19 [
    "pii" => "S1579212916301252"
    "issn" => "15792129"
    "doi" => "10.1016/j.arbr.2016.06.021"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2016-08-01"
    "aid" => "1367"
    "copyright" => "SEPAR"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 1
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2016;52:449"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 1724
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 123
        "HTML" => 1073
        "PDF" => 528
      ]
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
      "titulo" => "Obsolete Anti-Pneumococcal Vaccination Recommendations in the Spanish Guidelines for the Management of Asthma &#40;GEMA 4&#46;0&#41;&#58; The Authors Reply"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "449"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "La gu&#237;a espa&#241;ola del manejo del asma &#40;GEMA 4&#46;0&#41; est&#225; obsoleta en lo que a vacunaci&#243;n antineumoc&#243;cica se refiere&#46; Respuesta de los autores"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Vicente Plaza Moral, Ces&#225;reo &#193;lvarez Rodr&#237;guez, Antonio G&#243;mez-Outes, Fernando G&#243;mez Ruiz, Antol&#237;n L&#243;pez Vi&#241;a, Francisco Javier Pellegrini Belinch&#243;n, Javier Plaza Zamora, Jos&#233; Antonio Quintano Jim&#233;nez, Santiago Quirce Gancedo, Jos&#233; Sanz Ortega, Ramona Soler Vilarrasa, Jos&#233; Ram&#243;n Villa Asensi"
          "autores" => array:13 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Vicente"
              "apellidos" => "Plaza Moral"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Ces&#225;reo"
              "apellidos" => "&#193;lvarez Rodr&#237;guez"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Antonio"
              "apellidos" => "G&#243;mez-Outes"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Fernando"
              "apellidos" => "G&#243;mez Ruiz"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Antol&#237;n"
              "apellidos" => "L&#243;pez Vi&#241;a"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Francisco Javier"
              "apellidos" => "Pellegrini Belinch&#243;n"
            ]
            6 => array:2 [
              "nombre" => "Javier"
              "apellidos" => "Plaza Zamora"
            ]
            7 => array:2 [
              "nombre" => "Jos&#233; Antonio"
              "apellidos" => "Quintano Jim&#233;nez"
            ]
            8 => array:2 [
              "nombre" => "Santiago"
              "apellidos" => "Quirce Gancedo"
            ]
            9 => array:2 [
              "nombre" => "Jos&#233;"
              "apellidos" => "Sanz Ortega"
            ]
            10 => array:2 [
              "nombre" => "Ramona"
              "apellidos" => "Soler Vilarrasa"
            ]
            11 => array:2 [
              "nombre" => "Jos&#233; Ram&#243;n"
              "apellidos" => "Villa Asensi"
            ]
            12 => array:1 [
              "colaborador" => "en representaci&#243;n del Comit&#233; Ejecutivo de la Gu&#237;a Espa&#241;ola para el Manejo del Asma &#40;GEMA&#41;"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "S030028961630059X"
        "doi" => "10.1016/j.arbres.2016.03.011"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S030028961630059X?idApp=UINPBA00003Z"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212916301252?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/15792129/0000005200000008/v1_201607230336/S1579212916301252/v1_201607230336/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S1579212916301100"
    "issn" => "15792129"
    "doi" => "10.1016/j.arbr.2016.06.006"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2016-08-01"
    "aid" => "1288"
    "copyright" => "SEPAR"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 1
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2016;52:447"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 1749
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 136
        "HTML" => 1105
        "PDF" => 508
      ]
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
      "titulo" => "Extravascular Lung Water Index as a Predictive Factor for Non-Invasive Ventilation Failure&#46; The Last Chance to Make the Right Decision&#63;"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "447"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "&#205;ndice de agua pulmonar extravascular y fracaso de la ventilaci&#243;n no invasiva&#46; &#191;Es la &#250;ltima frontera para una correcta decisi&#243;n&#63;"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Antonio M&#46; Esquinas, Fernanda Tagliaferri, Maria Barbagallo"
          "autores" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Antonio M&#46;"
              "apellidos" => "Esquinas"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Fernanda"
              "apellidos" => "Tagliaferri"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Maria"
              "apellidos" => "Barbagallo"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "S0300289615004822"
        "doi" => "10.1016/j.arbres.2015.11.011"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289615004822?idApp=UINPBA00003Z"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212916301100?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/15792129/0000005200000008/v1_201607230336/S1579212916301100/v1_201607230336/en/main.assets"
  ]
  "en" => array:13 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
    "titulo" => "Obsolete Anti-pneumoccal Vaccination Recommendations in the Spanish Guidelines for the Management of Asthma &#40;GEMA 4&#46;0&#41;"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "To the Editor&#58;"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "paginaInicial" => "448"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Enrique Mascar&#243;s, Daniel Oca&#241;a, Federico Martin&#243;n-Torres"
        "autores" => array:4 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Enrique"
            "apellidos" => "Mascar&#243;s"
            "email" => array:2 [
              0 => "enmasba&#64;gmail&#46;com"
              1 => "enmasba&#64;sociedadgrap&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">&#42;</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Daniel"
            "apellidos" => "Oca&#241;a"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Federico"
            "apellidos" => "Martin&#243;n-Torres"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:2 [
            "colaborador" => "en nombre de Neumoexpertos en Prevenci&#243;n"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">&#9674;</span>"
                "identificador" => "fn1"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:3 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Departamento de Salud&#44; Hospital Dr&#46; Peset&#44; Centro de Atenci&#243;n Primaria Fuente de San Luis&#44; Valencia&#44; Spain"
            "etiqueta" => "a"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Grupo Respiratorio de Atenci&#243;n Primaria&#44; Centro de Salud de Algeciras&#44; Algeciras&#44; C&#225;diz&#44; Spain"
            "etiqueta" => "b"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "Pediatr&#237;a Cl&#237;nica&#44; Infectol&#243;gica y Traslacional&#44; Hospital Cl&#237;nico Universitario de Santiago&#44; Santiago de Compostela&#44; A Coru&#241;a&#44; Spain"
            "etiqueta" => "c"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Corresponding author&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "es" => array:1 [
        "titulo" => "La gu&#237;a espa&#241;ola del manejo del asma &#40;GEMA 4&#46;0&#41; est&#225; obsoleta en lo que a vacunaci&#243;n antineumoc&#243;cica se refiere"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The most recent version of the Spanish Guidelines for the Management of Asthma &#40;GEMA 4&#46;0&#41; states in the section on recommendations for vaccination that&#58; &#8220;Influenza and pneumococcal vaccination have shown no efficacy in preventing asthma exacerbations&#46; However&#44; since it is a cost-effective strategy&#44; and the risk of complications in chronic patients in high&#44; annual influenza vaccination should be considered in pediatric and adult patients with moderate-to-severe asthma&#46;&#8221;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> This statement &#40;supported by a reference from the year 2002&#41; omits the recommendation of pneumococcal vaccination&#44; making it obsolete in the light of current knowledge&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Numerous papers&#44; some of which were published by the Spanish Society of Pulmonology and Thoracic Surgery &#40;SEPAR&#41; itself&#44; recommend pneumococcal vaccination in asthma patients&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0045"><span class="elsevierStyleSup">2&#8211;4</span></a> Specifically&#44; the consensus document on anti-pneumococcal vaccination in adults with underlying disease&#44; signed by 16 scientific societies&#44; states that &#8220;In addition to COPD&#44; asthma is another chronic respiratory disease which appears to act as a risk factor&#8221;&#46; Several specific recommendations and recent systematic reviews on pneumococcal vaccination in subjects with respiratory diseases refer to the need to prevent pneumococcal disease in these patients due to their increased risk&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0055"><span class="elsevierStyleSup">4&#8211;6</span></a></p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Asthma patients have been reported in various studies to have a higher incidence of invasive pneumococcal disease &#40;IPD&#41;&#44; correlating with the degree of asthma severity&#46; A greater risk of developing IPD is seen in the high risk group&#44; defined as asthmatics with 1 or more hospitalizations or visits to the emergency room&#44; long-term use of rescue treatment or oral corticosteroids&#44; or use of beta-agonists &#8805;3 times during the previous year&#46; A systematic review of IPD in asthma patients concluded that in view of the high risk of these patients&#44; pneumococcal vaccination should be recommended in this population&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0070"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a></p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Similarly&#44; available data on pneumococcal pneumonia&#44; the most common form of pneumococcal disease in adults&#44; show a significant increase in the incidence and risk of this entity in asthmatics compared to the healthy population&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0060"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a> Okapuu et al&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0065"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a> calculated the number of asthma patients who needed to be vaccinated &#40;NNV&#41; to prevent 1 case of IPD&#44; using both the 13-valent pneumococcal conjugated vaccine &#40;PVC13&#41; and the 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine &#40;PPV23&#41;&#46; Assuming a vaccine efficacy of 65&#37;&#44; the NNV ranged between 135 and 839 adults&#44; a number comparable to that found for other diseases considered high-risk for which pneumococcal vaccination with both vaccines is recommended&#46; Moreover&#44; the CAPiTA study &#40;clinical efficacy of PCV13 pneumococcal vaccination against pneumococcal pneumonia&#41;&#44; with more than 84&#44;000 subjects &#8805;65 years of age&#44; including patients with asthma and other respiratory diseases&#44; demonstrated that PVC13 is effective for preventing both IPD and pneumococcal pneumonia caused by the vaccine serotypes&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0070"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a></p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">In the light of this evidence&#44; pneumococcal vaccination is currently recommended in asthma patients&#44; preferably with a single dose of PCV13&#44; subsequently followed by PPV23 vaccination&#46; In view of the importance&#44; prestige and clinical utility of the GEMA guidelines&#44; we request a rectification and update of the vaccination section which takes into account the current recommendations summarized in the indication for pneumococcal vaccination in asthma patients&#44; particularly those with severe forms of the disease&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "NotaPie" => array:2 [
      0 => array:2 [
        "etiqueta" => "&#9734;"
        "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara" id="npar0005">Please cite this article as&#58; Mascar&#243;s E&#44; Oca&#241;a D&#44; Martin&#243;n-Torres F&#44; en nombre de Neumoexpertos en Prevenci&#243;n&#46; La gu&#237;a espa&#241;ola del manejo del asma &#40;GEMA 4&#46;0&#41; est&#225; obsoleta en lo que a vacunaci&#243;n antineumoc&#243;cica se refiere&#46; Arch Bronconeumol&#46; 2016&#59;52&#58;448&#46;</p>"
      ]
      1 => array:3 [
        "etiqueta" => "&#9674;"
        "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara" id="npar0010">Pneumo experts prevention is a national working group on the prevention of pneumonia&#44; sponsored by the Health Research Institute of Santiago&#44; Spain&#46; More information see&#58; <a class="elsevierStyleInterRef" id="intr0010" href="http://www.neumoexpertos.com/">http&#58;&#47;&#47;www&#46;neumoexpertos&#46;com</a></p>"
        "identificador" => "fn1"
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "References"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:7 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "GEMA 4&#46;0&#46; Asma y enfermedad pulmonar obstructiva cr&#243;nica&#46; Gu&#237;a espa&#241;ola para el manejo del asma&#46; Available from&#58; <a id="intr0015" class="elsevierStyleInterRef" href="http://www.gemasma.com/">http&#58;&#47;&#47;www&#46;gemasma&#46;com</a> &#91;accessed 01&#46;06&#46;15&#93;"
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Consenso sobre la vacunaci&#243;n anti-neumoc&#243;cica en el adulto con patolog&#237;a de base"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46;J&#46; Picazo"
                            1 => "L&#46;M&#46; Alonso"
                            2 => "J&#46; Ar&#237;stegui"
                            3 => "J&#46;M&#46; Bayas"
                            4 => "J&#46; Sanz"
                            5 => "P&#46; del Amo"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Esp Quimioter"
                        "fecha" => "2013"
                        "volumen" => "26"
                        "paginaInicial" => "232"
                        "paginaFinal" => "252"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24080892"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0050"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Recomendaci&#243;n de la vacuna antineumoc&#243;cica en las enfermedades respiratorias cr&#243;nicas"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:5 [
                            0 => "F&#46; Casas Maldonado"
                            1 => "I&#46; Alfageme Michavila"
                            2 => "V&#46;S&#46; Barchil&#243;n Cohen"
                            3 => "J&#46;I&#46; Peis Redondo"
                            4 => "D&#46;A&#46; Vargas Ortega"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.semerg.2014.06.012"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Semergen"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "40"
                        "paginaInicial" => "313"
                        "paginaFinal" => "325"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25107494"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0055"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "La vacuna antineumoc&#243;cica conjugada en la patolog&#237;a respiratoria"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "I&#46; Alfageme Michavila"
                            1 => "J&#46; Hilares Vera"
                            2 => "I&#46; Alfageme"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Monogr Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "1"
                        "paginaInicial" => "109"
                        "paginaFinal" => "117"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0060"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Rates of pneumococcal disease in adults with chronic medical conditions"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "K&#46;M&#46; Shea"
                            1 => "J&#46; Edelsberg"
                            2 => "D&#46; Weycker"
                            3 => "R&#46;A&#46; Farkouh"
                            4 => "D&#46;R&#46; Strutton"
                            5 => "S&#46;I&#46; Pelton"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:3 [
                        "tituloSerie" => "Open Forum Infect Dis"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "27"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0065"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "How many individuals with asthma need to be vaccinated to prevent one case of invasive pneumococcal disease&#63;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "J&#46;M&#46; Okapuu"
                            1 => "E&#46; Ch&#233;trit"
                            2 => "B&#46; Lefebvre"
                            3 => "C&#46; Quach"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Can J Infect Dis Med Microbiol"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "25"
                        "paginaInicial" => "147"
                        "paginaFinal" => "150"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25285110"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0070"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Polysaccharide conjugate vaccine against pneumococcal pneumonia in adults"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "M&#46;J&#46; Bonten"
                            1 => "S&#46;M&#46; Huijts"
                            2 => "M&#46; Bolkenbaas"
                            3 => "C&#46; Webber"
                            4 => "S&#46; Patterson"
                            5 => "S&#46; Gault"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1056/NEJMoa1408544"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "N Engl J Med"
                        "fecha" => "2015"
                        "volumen" => "372"
                        "paginaInicial" => "1114"
                        "paginaFinal" => "1125"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25785969"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/15792129/0000005200000008/v1_201607230336/S1579212916301185/v1_201607230336/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "45358"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Letters to the Editor"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/15792129/0000005200000008/v1_201607230336/S1579212916301185/v1_201607230336/en/main.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212916301185?idApp=UINPBA00003Z"
]
Share
Journal Information
Vol. 52. Issue 8.
Pages 448 (August 2016)
Letter to the Editor
Full text access
Obsolete Anti-pneumoccal Vaccination Recommendations in the Spanish Guidelines for the Management of Asthma (GEMA 4.0)
La guía española del manejo del asma (GEMA 4.0) está obsoleta en lo que a vacunación antineumocócica se refiere
Visits
5333
Enrique Mascarósa,
Corresponding author
, Daniel Ocañab, Federico Martinón-Torresc, en nombre de Neumoexpertos en Prevención
a Departamento de Salud, Hospital Dr. Peset, Centro de Atención Primaria Fuente de San Luis, Valencia, Spain
b Grupo Respiratorio de Atención Primaria, Centro de Salud de Algeciras, Algeciras, Cádiz, Spain
c Pediatría Clínica, Infectológica y Traslacional, Hospital Clínico Universitario de Santiago, Santiago de Compostela, A Coruña, Spain
This item has received
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Full Text
To the Editor:

The most recent version of the Spanish Guidelines for the Management of Asthma (GEMA 4.0) states in the section on recommendations for vaccination that: “Influenza and pneumococcal vaccination have shown no efficacy in preventing asthma exacerbations. However, since it is a cost-effective strategy, and the risk of complications in chronic patients in high, annual influenza vaccination should be considered in pediatric and adult patients with moderate-to-severe asthma.”1 This statement (supported by a reference from the year 2002) omits the recommendation of pneumococcal vaccination, making it obsolete in the light of current knowledge.

Numerous papers, some of which were published by the Spanish Society of Pulmonology and Thoracic Surgery (SEPAR) itself, recommend pneumococcal vaccination in asthma patients.2–4 Specifically, the consensus document on anti-pneumococcal vaccination in adults with underlying disease, signed by 16 scientific societies, states that “In addition to COPD, asthma is another chronic respiratory disease which appears to act as a risk factor”. Several specific recommendations and recent systematic reviews on pneumococcal vaccination in subjects with respiratory diseases refer to the need to prevent pneumococcal disease in these patients due to their increased risk.4–6

Asthma patients have been reported in various studies to have a higher incidence of invasive pneumococcal disease (IPD), correlating with the degree of asthma severity. A greater risk of developing IPD is seen in the high risk group, defined as asthmatics with 1 or more hospitalizations or visits to the emergency room, long-term use of rescue treatment or oral corticosteroids, or use of beta-agonists ≥3 times during the previous year. A systematic review of IPD in asthma patients concluded that in view of the high risk of these patients, pneumococcal vaccination should be recommended in this population.7

Similarly, available data on pneumococcal pneumonia, the most common form of pneumococcal disease in adults, show a significant increase in the incidence and risk of this entity in asthmatics compared to the healthy population.5 Okapuu et al.6 calculated the number of asthma patients who needed to be vaccinated (NNV) to prevent 1 case of IPD, using both the 13-valent pneumococcal conjugated vaccine (PVC13) and the 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine (PPV23). Assuming a vaccine efficacy of 65%, the NNV ranged between 135 and 839 adults, a number comparable to that found for other diseases considered high-risk for which pneumococcal vaccination with both vaccines is recommended. Moreover, the CAPiTA study (clinical efficacy of PCV13 pneumococcal vaccination against pneumococcal pneumonia), with more than 84,000 subjects ≥65 years of age, including patients with asthma and other respiratory diseases, demonstrated that PVC13 is effective for preventing both IPD and pneumococcal pneumonia caused by the vaccine serotypes.7

In the light of this evidence, pneumococcal vaccination is currently recommended in asthma patients, preferably with a single dose of PCV13, subsequently followed by PPV23 vaccination. In view of the importance, prestige and clinical utility of the GEMA guidelines, we request a rectification and update of the vaccination section which takes into account the current recommendations summarized in the indication for pneumococcal vaccination in asthma patients, particularly those with severe forms of the disease.

References
[1]
GEMA 4.0. Asma y enfermedad pulmonar obstructiva crónica. Guía española para el manejo del asma. Available from: http://www.gemasma.com [accessed 01.06.15]
[2]
J.J. Picazo, L.M. Alonso, J. Arístegui, J.M. Bayas, J. Sanz, P. del Amo, et al.
Consenso sobre la vacunación anti-neumocócica en el adulto con patología de base.
Rev Esp Quimioter, 26 (2013), pp. 232-252
[3]
F. Casas Maldonado, I. Alfageme Michavila, V.S. Barchilón Cohen, J.I. Peis Redondo, D.A. Vargas Ortega.
Recomendación de la vacuna antineumocócica en las enfermedades respiratorias crónicas.
Semergen, 40 (2014), pp. 313-325
[4]
I. Alfageme Michavila, J. Hilares Vera, I. Alfageme.
La vacuna antineumocócica conjugada en la patología respiratoria.
Monogr Arch Bronconeumol, 1 (2014), pp. 109-117
[5]
K.M. Shea, J. Edelsberg, D. Weycker, R.A. Farkouh, D.R. Strutton, S.I. Pelton.
Rates of pneumococcal disease in adults with chronic medical conditions.
Open Forum Infect Dis, 27 (2014),
[6]
J.M. Okapuu, E. Chétrit, B. Lefebvre, C. Quach.
How many individuals with asthma need to be vaccinated to prevent one case of invasive pneumococcal disease?.
Can J Infect Dis Med Microbiol, 25 (2014), pp. 147-150
[7]
M.J. Bonten, S.M. Huijts, M. Bolkenbaas, C. Webber, S. Patterson, S. Gault, et al.
Polysaccharide conjugate vaccine against pneumococcal pneumonia in adults.
N Engl J Med, 372 (2015), pp. 1114-1125

Please cite this article as: Mascarós E, Ocaña D, Martinón-Torres F, en nombre de Neumoexpertos en Prevención. La guía española del manejo del asma (GEMA 4.0) está obsoleta en lo que a vacunación antineumocócica se refiere. Arch Bronconeumol. 2016;52:448.

Pneumo experts prevention is a national working group on the prevention of pneumonia, sponsored by the Health Research Institute of Santiago, Spain. More information see: http://www.neumoexpertos.com

Copyright © 2016. SEPAR
Archivos de Bronconeumología
Article options
Tools

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?