Original Article
Cultural Adaptation Into Spanish of the Airways Questionnaire 20, a Short Health-Related Quality-of-Life Questionnaire for the Clinical Evaluation of Asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease
Adaptación transcultural al español del Airways Questionnaire 20 (AQ20), un cuestionario de calidad de vida abreviado para la evaluación clínica del asma y la EPOC
Read
5241
Timeswas read the article
2038
Total PDF
3203
Total HTML
Share statistics
array:23 [ "pii" => "S1579212909717847" "issn" => "15792129" "doi" => "10.1016/S1579-2129(09)71784-7" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2009-01-01" "aid" => "71784" "copyright" => "Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica" "copyrightAnyo" => "2009" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Arch Bronconeumol. 2009;45:24-9" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 3178 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 100 "HTML" => 2361 "PDF" => 717 ] ] "itemSiguiente" => array:18 [ "pii" => "S1579212909717859" "issn" => "15792129" "doi" => "10.1016/S1579-2129(09)71785-9" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2009-01-01" "aid" => "71785" "copyright" => "Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Arch Bronconeumol. 2009;45:30-5" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 2584 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 112 "HTML" => 1821 "PDF" => 651 ] ] "en" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original Article</span>" "titulo" => "Modifications of Diaphragmatic Activity Induced by Midline Laparotomy and Changes in Abdominal Wall Compliance" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => 0 "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "en" 1 => "es" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "30" "paginaFinal" => "35" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Modificaciones en la actividad del diafragma inducidas por laparotomía media y cambios en la rigidez de la pared abdominal" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "en" => true "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Joaquim Gea, Juan Bautista Gáldiz, Norman Comtois, Ercheng Zhu, Igor Salazkin, José antonio Fiz, Alejandro Grassino" "autores" => array:7 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Joaquim" "apellidos" => "Gea" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Juan Bautista" "apellidos" => "Gáldiz" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Norman" "apellidos" => "Comtois" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Ercheng" "apellidos" => "Zhu" ] 4 => array:2 [ "nombre" => "Igor" "apellidos" => "Salazkin" ] 5 => array:2 [ "nombre" => "José antonio" "apellidos" => "Fiz" ] 6 => array:2 [ "nombre" => "Alejandro" "apellidos" => "Grassino" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212909717859?idApp=UINPBA00003Z" "url" => "/15792129/0000004500000001/v1_201305150402/S1579212909717859/v1_201305150402/en/main.assets" ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S1579212909717835" "issn" => "15792129" "doi" => "10.1016/S1579-2129(09)71783-5" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2009-01-01" "aid" => "71783" "copyright" => "Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Arch Bronconeumol. 2009;45:16-23" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 2527 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 97 "HTML" => 1802 "PDF" => 628 ] ] "en" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original Article</span>" "titulo" => "Program for the Prevention of Smoking in Secondary School Students" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => 0 "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "en" 1 => "es" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "16" "paginaFinal" => "23" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Programa de prevención del tabaquismo en alumnos de enseñanza secundaria" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "en" => true "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Generoso Gómez Cruz, Miguel Barrueco Ferrero, Irene Aparicio Coca, José Ángel Maderuelo, Miguel Torrecilla García" "autores" => array:5 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Generoso Gómez" "apellidos" => "Cruz" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Miguel Barrueco" "apellidos" => "Ferrero" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Irene Aparicio" "apellidos" => "Coca" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "José Ángel" "apellidos" => "Maderuelo" ] 4 => array:2 [ "nombre" => "Miguel Torrecilla" "apellidos" => "García" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212909717835?idApp=UINPBA00003Z" "url" => "/15792129/0000004500000001/v1_201305150402/S1579212909717835/v1_201305150402/en/main.assets" ] "en" => array:15 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original Article</span>" "titulo" => "Cultural Adaptation Into Spanish of the Airways Questionnaire 20, a Short Health-Related Quality-of-Life Questionnaire for the Clinical Evaluation of Asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease" "tieneTextoCompleto" => 0 "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "24" "paginaFinal" => "29" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "Marina Blanco-Aparicio, Isabel Vázquez-Rodríguez, Héctor Verea-Hernando" "autores" => array:3 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "Marina" "apellidos" => "Blanco-Aparicio" "email" => array:1 [ 0 => "mba@mundo-r.com" ] "referencia" => array:2 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff1" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>" "identificador" => "cor1" ] ] ] 1 => array:3 [ "nombre" => "Isabel" "apellidos" => "Vázquez-Rodríguez" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff2" ] ] ] 2 => array:3 [ "nombre" => "Héctor" "apellidos" => "Verea-Hernando" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff1" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:2 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Neumología, Complexo Hospitalario Universitario Juan Canalejo, A Coruña, Spain" "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff1" ] 1 => array:3 [ "entidad" => "Departamento de Psicoloxía Clínica e Psicobioloxía, Facultade de Psicoloxía, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, A Coruña, Spain" "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff2" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor1" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Corresponding author." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Adaptación transcultural al español del Airways Questionnaire 20 (AQ20), un cuestionario de calidad de vida abreviado para la evaluación clínica del asma y la EPOC" ] ] "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "fechaRecibido" => "2007-11-16" "fechaAceptado" => "2008-01-01" "PalabrasClave" => array:2 [ "en" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Keywords" "identificador" => "xpalclavsec155436" "palabras" => array:5 [ 0 => "Asthma" 1 => "Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)" 2 => "Quality of life" 3 => "Questionnaires" 4 => "Airways Questionnaire 20 (AQ20)" ] ] ] "es" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Palabras clave" "identificador" => "xpalclavsec155437" "palabras" => array:5 [ 0 => "Asma" 1 => "EPOC" 2 => "Calidad de vida" 3 => "Cuestionarios" 4 => "Airways Questionnaire 20 (AQ20)" ] ] ] ] "tieneResumen" => true "resumen" => array:2 [ "en" => array:2 [ "titulo" => "Abstract" "resumen" => "<span class="elsevierStyleSectionTitle">Background and Objective</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The routine use of health-related quality-of-life questionnaires in patients with chronic respiratory disease is limited due to the time required to complete them. The Airways Questionnaire 20 (AQ20) contains 20 easy-to-answer questions, making it ideal for use in routine practice. However, a Spanish version is not available. Our aim was to create a version of the AQ20 for use in Spain that would be equivalent to the original English questionnaire.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Method</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The original questionnaire was adapted using the translation-backtranslation method. We evaluated the conceptual equivalence of the translation to the original questionnaire, classifying items as type A if they were fully equivalent, type B if they contained questionable wording, and type C if there were doubts about their equivalence. The items in categories B and C were re-examined by the researchers and translators, with input from the author of the original questionnaire and a group of patients. The final version was piloted among 30 patients.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Results</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Low difficulty ratings were given to both the translation (3.45) and backtranslation (3.52). Sixty-five percent of the backtranslated items were considered to be fully equivalent to the original English items (type A), 15% were classified as type B, and 20% as type C. The final Spanish version, produced after discussion of items B and C, was administered to 15 patients with asthma (66% women; mean [SD] age, 53.13 [19.6] y) and 15 patients with chronic obstructive pulmonary disease (13% women; mean age, 67.8 [8.94] y). A Cronbach α of 0.92 was obtained.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Conclusion</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The adaptation process produced a Spanish questionnaire that is conceptually equivalent to the English original, easy to understand, and satisfactory in terms of internal consistency.</p>" ] "es" => array:2 [ "titulo" => "Resumen" "resumen" => "<span class="elsevierStyleSectionTitle">Introducción y objetivos</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">El uso habitual de cuestionarios de calidad de vida relacionada con la salud en enfermedades respiratorias crónicas está limitado por el tiempo que requiere su cumplimentación. El Airways Questionnaire 20 (AQ20) consta de 20 ítems con un formato de respuesta sencillo, idóneo para aplicar en la práctica asistencial, pero aún no se dispone de una versión para su uso en España. Así pues, nuestro objetivo ha sido elaborar una versión del AQ20 en lengua española equivalente al original inglés.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Método</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Para la adaptación del cuestionario utilizamos el método de traducción-retrotraducción. Evaluamos la equivalencia de cada uno de los ítems con los de la versión original clasificándolos como totalmente equivalentes (tipo A), con alguna expresión dudosa (tipo B) o de equivalencia dudosa (tipo C). Se volvieron a evaluar los ítems de tipo B y C mediante la discusión entre investigadores y traductores, con las aportaciones del autor del cuestionario y la consulta a un grupo de pacientes. Con la versión final se realizó un estudio piloto en 30 pacientes.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Resultados</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Las puntuaciones de dificultad de traducción y retrotraducción fueron bajas (3,45 y 3,52, respectivamente). En cuanto a la equivalencia conceptual entre la versión retrotraducida y el cuestionario original, el 65% de los ítems se calificó de tipo A, el 15% de tipo B y el 20% de tipo C. Tras la discusión de los ítems B y C se elaboró la versión española final del AQ20, que se aplicó a 15 pacientes con asma (un 66% mujeres; edad media ± desviación estándar: 53,13 ± 19,6 años) y a otros 15 con enfermedad pulmonar obstructiva crónica (un 13% mujeres; edad media: 67,8 ± 8,94 años), y se obtuvo un alfa de Cronbach de 0,92.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Conclusión</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">El proceso de adaptación ha permitido obtener un instrumento en español conceptualmente semejante al original inglés, de fácil comprensión y con una consistencia interna adecuada.</p>" ] ] "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "References" "seccion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "bibliografiaReferencia" => array:38 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib1" "etiqueta" => "1." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Relation of lung function, maximal inspiratory pressure, dyspnoea, and quality of life with exercise capacity in patients with chronic obstructive pulmonary disease" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "P.J. Wijkstra" 1 => "E.M. ten Vergert" 2 => "T.W. van der Mask" 3 => "D.S. Postma" 4 => "R. Van Altena" 5 => "J. Kraan" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Thorax" "fecha" => "1994" "volumen" => "49" "paginaInicial" => "468" "paginaFinal" => "472" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8016768" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib2" "etiqueta" => "2." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Measuring health-related quality of life" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "G.H. Guyatt" 1 => "D.H. Feeny" 2 => "D.L. Patrick" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Ann Intern Med" "fecha" => "1993" "volumen" => "118" "paginaInicial" => "622" "paginaFinal" => "629" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8452328" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib3" "etiqueta" => "3." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Randomised double blind, placebo controlled study of fluticasone propionate in patients with moderate to severe chronic obstructive pulmonary disease: the ISOLDE trial" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "P.S. Burge" 1 => "P.M. Calverley" 2 => "P.W. Jones" 3 => "S. Spencer" 4 => "J.A. Anderson" 5 => "T.K. Maslen" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "BMJ" "fecha" => "2000" "volumen" => "320" "paginaInicial" => "1297" "paginaFinal" => "1303" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10807619" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib4" "etiqueta" => "4." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Health-related quality of life in asthma" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "E.F. Juniper" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Curr Opin Pulm Med" "fecha" => "1999" "volumen" => "5" "paginaInicial" => "105" "paginaFinal" => "110" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10813260" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib5" "etiqueta" => "5." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Generic and specific measurement of health-related quality of life in a clinical trial of respiratory rehabilitation" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "G.H. Guyatt" 1 => "D.R. King" 2 => "D.H. Feeny" 3 => "D. Stubbing" 4 => "R.S. Goldstein" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Clin Epidemiol" "fecha" => "1999" "volumen" => "52" "paginaInicial" => "187" "paginaFinal" => "192" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10210235" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 5 => array:3 [ "identificador" => "bib6" "etiqueta" => "6." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Using quality of life measures in the clinical setting" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "I. Higginson" 1 => "A.J. Carr" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "BMJ" "fecha" => "2001" "volumen" => "322" "paginaInicial" => "1297" "paginaFinal" => "1300" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11375237" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 6 => array:3 [ "identificador" => "bib7" "etiqueta" => "7." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "A scale for assessing quality of life in adult asthma sufferers" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "M.E. Hyland" 1 => "S. Finnis" 2 => "S.H. Irvine" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Psychosom Res" "fecha" => "1991" "volumen" => "35" "paginaInicial" => "99" "paginaFinal" => "110" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2023146" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 7 => array:3 [ "identificador" => "bib8" "etiqueta" => "8." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Evaluation of impairment of health related quality of life in asthma: development of a questionnaire for use in clinical trials" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "E.F. Juniper" 1 => "G.H. Guyatt" 2 => "R.S. Epstein" 3 => "P.J. Ferrie" 4 => "R. Jaeschke" 5 => "T.K. Hiller" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Thorax" "fecha" => "1992" "volumen" => "47" "paginaInicial" => "76" "paginaFinal" => "83" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1549827" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 8 => array:3 [ "identificador" => "bib9" "etiqueta" => "9." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "A scale for the measurement for quality of life in adults with asthma" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "G.B. Marks" 1 => "S.M. Dunn" 2 => "A.J. Woolcock" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Clin Epidemiol" "fecha" => "1992" "volumen" => "45" "paginaInicial" => "461" "paginaFinal" => "472" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1588352" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 9 => array:3 [ "identificador" => "bib10" "etiqueta" => "10." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Health-related quality of life among patients with chronic obstructive pulmonary disease" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "J.R. Curtis" 1 => "R.A. Deyo" 2 => "L.D. Hudson" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Thorax" "fecha" => "1994" "volumen" => "49" "paginaInicial" => "162" "paginaFinal" => "170" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8128407" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 10 => array:3 [ "identificador" => "bib11" "etiqueta" => "11." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Repeatability of two new short airways questionnaires" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "F.H. Quirk" 1 => "P.W. Jones" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:4 [ "tituloSerie" => "Thorax" "fecha" => "1994" "volumen" => "49" "paginaInicial" => "1075" ] ] ] ] ] ] 11 => array:3 [ "identificador" => "bib12" "etiqueta" => "12." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "A self-complete measure of health status for chronic airflow limitation: the St. George's Respiratory Questionnaire" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "P.F. Jones" 1 => "F.H. Quirk" 2 => "C.M. Baveystock" 3 => "P. Littlejohns" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm/145.6.1321" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am Rev Respir Dis" "fecha" => "1992" "volumen" => "145" "paginaInicial" => "1321" "paginaFinal" => "1327" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1595997" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 12 => array:3 [ "identificador" => "bib13" "etiqueta" => "13." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "A measure of quality of life for clinical trials in chronic lung disease" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "G.H. Guyatt" 1 => "L.B. Berman" 2 => "M. Townsend" 3 => "S.O. Pugsley" 4 => "L.W. Chambers" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Thorax" "fecha" => "1987" "volumen" => "42" "paginaInicial" => "773" "paginaFinal" => "778" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3321537" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 13 => array:3 [ "identificador" => "bib14" "etiqueta" => "14." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Questionnaire assessment of patient's attitudes and beliefs" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "B. Sibbald" 1 => "J. Collier" 2 => "M. D'Souza" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Fam Pract" "fecha" => "1986" "volumen" => "3" "paginaInicial" => "37" "paginaFinal" => "41" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3956902" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 14 => array:3 [ "identificador" => "bib15" "etiqueta" => "15." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Back to basics: how many items can adequately represent health-related quality of life in airways disease?" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "F.H. Quirk" 1 => "P.W. Jones" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Eur Respir Rev" "fecha" => "1997" "volumen" => "7" "paginaInicial" => "50" "paginaFinal" => "52" ] ] ] ] ] ] 15 => array:3 [ "identificador" => "bib16" "etiqueta" => "16." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "A novel, short, and simple questionnaire to measure health-related quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "T. Hajiro" 1 => "K. Nishimura" 2 => "P.W. Jones" 3 => "M. Tsukino" 4 => "A. Ikeda" 5 => "H. Koyama" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm.159.6.9807097" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "1999" "volumen" => "159" "paginaInicial" => "1874" "paginaFinal" => "1878" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10351933" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 16 => array:3 [ "identificador" => "bib17" "etiqueta" => "17." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Asthma health status measurement in clinical practice: validity of a new short and simple instrument" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "E.A. Barley" 1 => "F.H. Quirk" 2 => "P.W. Jones" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Respir Med" "fecha" => "1998" "volumen" => "92" "paginaInicial" => "1207" "paginaFinal" => "1214" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9926151" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 17 => array:3 [ "identificador" => "bib18" "etiqueta" => "18." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Comparative analysis of two quality-of-life instruments for patients with chronic obstructive pulmonary disease" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "B. Alemayehu" 1 => "R.E. Aubert" 2 => "R.A. Feifer" 3 => "L.D. Paul" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1046/J.1524-4733.2002.55151.x" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Value Health" "fecha" => "2002" "volumen" => "5" "paginaInicial" => "437" "paginaFinal" => "442" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12201861" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 18 => array:3 [ "identificador" => "bib19" "etiqueta" => "19." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Comparison of the responsiveness of different disease-specific health status measures in patients with asthma" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "T. Oga" 1 => "K. Nishimura" 2 => "M. Tsukino" 3 => "S. Sato" 4 => "T. Hajiro" 5 => "M. Mishima" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Chest" "fecha" => "2002" "volumen" => "122" "paginaInicial" => "1228" "paginaFinal" => "1233" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12377846" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 19 => array:3 [ "identificador" => "bib20" "etiqueta" => "20." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "A comparison of two simple measures to evaluate the health status of asthmatics: the Asthma Bother Profile and the Airways Questionnaire 20" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "K. Nishimura" 1 => "T. Hajiro" 2 => "T. Oga" 3 => "M. Tsukino" 4 => "S. Sato" 5 => "A. Ikeda" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Asthma" "fecha" => "2004" "volumen" => "41" "paginaInicial" => "141" "paginaFinal" => "146" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15115166" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 20 => array:3 [ "identificador" => "bib21" "etiqueta" => "21." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Guidelines for adapting educational and psychological tests: a progress report" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "R.K. Hambleton" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Eur J Psyc Assess" "fecha" => "1994" "volumen" => "10" "paginaInicial" => "229" "paginaFinal" => "244" ] ] ] ] ] ] 21 => array:3 [ "identificador" => "bib22" "etiqueta" => "22." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Cross-cultural adaptation of health-related quality of life instruments: literature review and proposed guidelines" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "F. Guillemin" 1 => "C. Bombardier" 2 => "D. Beaton" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Clin Epidemiol" "fecha" => "1994" "volumen" => "46" "paginaInicial" => "1417" "paginaFinal" => "1432" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8263569" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 22 => array:3 [ "identificador" => "bib23" "etiqueta" => "23." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Adaptación de una medida de la disfunción relacionada con la enfermedad: la versión española del Sickness Impact Profile" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "X. Badia" 1 => "J. Alonso" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Med Clin (Barc)" "fecha" => "1994" "volumen" => "102" "paginaInicial" => "90" "paginaFinal" => "95" ] ] ] ] ] ] 23 => array:3 [ "identificador" => "bib24" "etiqueta" => "24." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The Spanish version of the Nottingham Health Profile: a review of adaptation and instrument characteristics" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "J. Alonso" 1 => "L. Prieto" 2 => "J.M. Antó" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Qual Life Res" "fecha" => "1994" "volumen" => "3" "paginaInicial" => "385" "paginaFinal" => "393" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7866356" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 24 => array:3 [ "identificador" => "bib25" "etiqueta" => "25." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "La versión española del “SF-36 Health Survey” (Cuestionario de Salud SF-36): un instrumento para la medida de los resultados clínicos" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "J. Alonso" 1 => "L. Prieto" 2 => "J.M. Antó" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Med Clin (Barc)" "fecha" => "1995" "volumen" => "104" "paginaInicial" => "771" "paginaFinal" => "776" ] ] ] ] ] ] 25 => array:3 [ "identificador" => "bib26" "etiqueta" => "26." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The Spanish version of the St. George's Respiratory Questionnaire: adaptation and preliminary validity" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "M. Ferrer" 1 => "J. Alonso" 2 => "J.M. Antó" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:4 [ "tituloSerie" => "Eur Respir J" "fecha" => "1995" "volumen" => "8" "paginaInicial" => "54S" ] ] ] ] ] ] 26 => array:3 [ "identificador" => "bib27" "etiqueta" => "27." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Calidad de vida en el asma: validación del cuestionario AQLQ para su utilización en población española" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "M. Perpiña" 1 => "A. Belloch" 2 => "L.M. Pascual" 3 => "A. Diego" 4 => "L. Compte" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol" "fecha" => "1995" "volumen" => "31" "paginaInicial" => "211" "paginaFinal" => "218" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7788082" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 27 => array:3 [ "identificador" => "bib28" "etiqueta" => "28." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Cuestionario de calidad de vida en pacientes con asma: la versión española del Asthma Quality of Life Questionnaire" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "C. Sanjuás" 1 => "J. Alonso" 2 => "J. Sanchís" 3 => "P. Casan" 4 => "J.M. Broquetas" 5 => "P.J. Ferrie" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol" "fecha" => "1995" "volumen" => "31" "paginaInicial" => "219" "paginaFinal" => "226" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7788083" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 28 => array:3 [ "identificador" => "bib29" "etiqueta" => "29." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Traducción española y validación de un cuestionario de calidad de vida en pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "R. Güell" 1 => "P. Casan" 2 => "M. Sangenís" 3 => "J. Santís" 4 => "F. Morante" 5 => "J.M. Borrás" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol" "fecha" => "1995" "volumen" => "31" "paginaInicial" => "202" "paginaFinal" => "210" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7788081" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 29 => array:3 [ "identificador" => "bib30" "etiqueta" => "30." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The wording and translation of research instruments" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "R.W. Brislin" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "LibroEditado" => array:4 [ "titulo" => "Field methods in cross-cultural research" "paginaInicial" => "137" "paginaFinal" => "164" "serieFecha" => "1986" ] ] ] ] ] ] 30 => array:3 [ "identificador" => "bib31" "etiqueta" => "31." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Spirometric reference values from a Mediterranean population" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "J. Roca" 1 => "J. Sanchis" 2 => "A. Agustí-Vidal" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Bull Eur Physiopathol Respir" "fecha" => "1986" "volumen" => "22" "paginaInicial" => "217" "paginaFinal" => "224" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3730638" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 31 => array:3 [ "identificador" => "bib32" "etiqueta" => "32." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Coefficient alpha and the internal structure of a test" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "L.J. Cronbach" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Psychometrika" "fecha" => "1951" "volumen" => "16" "paginaInicial" => "297" "paginaFinal" => "334" ] ] ] ] ] ] 32 => array:3 [ "identificador" => "bib33" "etiqueta" => "33." "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "National Institutes of Health, National Heart, Lung and Blood Institute. World Health Organization Report. Global Strategy for Asthma Management and Prevention. NIH. Publication No 02-3659 (2002). Available from: <a class="elsevierStyleInterRef" href="http://www.ginasthma.com/">http://www.ginasthma.com</a>." ] ] ] 33 => array:3 [ "identificador" => "bib34" "etiqueta" => "34." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Global strategy for the diagnosis, management, and prevention of COPD: 2003 update" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "L.M. Fabbri" 1 => "S.S. Hurd" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Eur Respir J" "fecha" => "2003" "volumen" => "22" "paginaInicial" => "1" "paginaFinal" => "2" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12882441" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 34 => array:3 [ "identificador" => "bib35" "etiqueta" => "35." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Propiedades discriminativas y validez de un cuestionario de salud en pacientes con enfermedad obstructiva de la vía respiratoria: el Airways Questionnaire 20 (AQ20)" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "A. Camelier" 1 => "F.W. Rosa" 2 => "O.A. Nascimento" 3 => "A.L.G. Fernandes" 4 => "J.R. Jardim" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol" "fecha" => "2007" "volumen" => "43" "paginaInicial" => "662" "paginaFinal" => "668" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18053543" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 35 => array:3 [ "identificador" => "bib36" "etiqueta" => "36." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Study protocol for the World Health Organization project to develop a quality of life assessment instrument (EHOQOL)" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "colaboracion" => "WHOQOL Group" "etal" => false ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Qual Life Res" "fecha" => "1993" "volumen" => "2" "paginaInicial" => "153" "paginaFinal" => "159" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8518769" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 36 => array:3 [ "identificador" => "bib37" "etiqueta" => "37." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Psychometric theory" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "J.C. Nunnally" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:4 [ "edicion" => "2<span class="elsevierStyleSup">nd</span> ed." "fecha" => "1978" "editorial" => "McGraw-Hill" "editorialLocalizacion" => "New York" ] ] ] ] ] ] 37 => array:3 [ "identificador" => "bib38" "etiqueta" => "38." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Measuring disease-specific quality of life in obstructive airways disease. Validation of a modified version of the Airways Questionnaire 20" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "H. Chen" 1 => "M.D. Eisner" 2 => "P. Katz" 3 => "E.H. Yelin" 4 => "P.D. Blanc" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1378/chest.129.6.1644" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Chest" "fecha" => "2006" "volumen" => "129" "paginaInicial" => "1644" "paginaFinal" => "1652" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16778287" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "url" => "/15792129/0000004500000001/v1_201305150402/S1579212909717847/v1_201305150402/en/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "9374" "tipo" => "SECCION" "en" => array:2 [ "titulo" => "Original Articles" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "en" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/15792129/0000004500000001/v1_201305150402/S1579212909717847/v1_201305150402/en/main.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212909717847?idApp=UINPBA00003Z" ]
| Year/Month | Html | Total | |
|---|---|---|---|
| 2024 November | 4 | 6 | 10 |
| 2024 October | 32 | 24 | 56 |
| 2024 September | 31 | 17 | 48 |
| 2024 August | 44 | 39 | 83 |
| 2024 July | 24 | 21 | 45 |
| 2024 June | 37 | 31 | 68 |
| 2024 May | 46 | 43 | 89 |
| 2024 April | 19 | 24 | 43 |
| 2024 March | 25 | 18 | 43 |
| 2024 February | 15 | 22 | 37 |
| 2023 March | 3 | 3 | 6 |
| 2023 February | 19 | 18 | 37 |
| 2023 January | 19 | 28 | 47 |
| 2022 December | 18 | 38 | 56 |
| 2022 November | 24 | 24 | 48 |
| 2022 October | 24 | 37 | 61 |
| 2022 September | 10 | 23 | 33 |
| 2022 August | 20 | 37 | 57 |
| 2022 July | 20 | 51 | 71 |
| 2022 June | 15 | 30 | 45 |
| 2022 May | 15 | 33 | 48 |
| 2022 April | 17 | 29 | 46 |
| 2022 March | 17 | 35 | 52 |
| 2022 February | 14 | 34 | 48 |
| 2022 January | 17 | 29 | 46 |
| 2021 December | 18 | 43 | 61 |
| 2021 November | 20 | 67 | 87 |
| 2021 October | 23 | 51 | 74 |
| 2021 September | 19 | 70 | 89 |
| 2021 August | 10 | 26 | 36 |
| 2021 July | 17 | 36 | 53 |
| 2021 June | 10 | 23 | 33 |
| 2021 May | 13 | 22 | 35 |
| 2021 April | 19 | 80 | 99 |
| 2021 March | 18 | 16 | 34 |
| 2021 February | 10 | 21 | 31 |
| 2021 January | 10 | 14 | 24 |
| 2020 December | 11 | 20 | 31 |
| 2020 November | 17 | 16 | 33 |
| 2020 October | 9 | 11 | 20 |
| 2020 September | 4 | 6 | 10 |
| 2020 August | 13 | 17 | 30 |
| 2020 July | 12 | 18 | 30 |
| 2020 June | 6 | 5 | 11 |
| 2020 May | 13 | 16 | 29 |
| 2020 April | 19 | 27 | 46 |
| 2020 March | 14 | 16 | 30 |
| 2020 February | 20 | 16 | 36 |
| 2020 January | 17 | 20 | 37 |
| 2019 December | 9 | 16 | 25 |
| 2019 November | 18 | 18 | 36 |
| 2019 October | 11 | 11 | 22 |
| 2019 September | 5 | 13 | 18 |
| 2019 August | 17 | 10 | 27 |
| 2019 July | 38 | 15 | 53 |
| 2019 June | 67 | 20 | 87 |
| 2019 May | 32 | 22 | 54 |
| 2019 April | 25 | 22 | 47 |
| 2019 March | 21 | 17 | 38 |
| 2019 February | 12 | 15 | 27 |
| 2019 January | 5 | 5 | 10 |
| 2018 December | 15 | 16 | 31 |
| 2018 November | 24 | 11 | 35 |
| 2018 October | 27 | 11 | 38 |
| 2018 September | 13 | 7 | 20 |
| 2018 May | 5 | 0 | 5 |
| 2018 April | 9 | 6 | 15 |
| 2018 March | 7 | 4 | 11 |
| 2018 February | 8 | 9 | 17 |
| 2018 January | 9 | 12 | 21 |
| 2017 December | 14 | 9 | 23 |
| 2017 November | 8 | 7 | 15 |
| 2017 October | 6 | 14 | 20 |
| 2017 September | 4 | 9 | 13 |
| 2017 August | 9 | 17 | 26 |
| 2017 July | 6 | 8 | 14 |
| 2017 June | 16 | 14 | 30 |
| 2017 May | 7 | 12 | 19 |
| 2017 April | 7 | 9 | 16 |
| 2017 March | 10 | 22 | 32 |
| 2017 February | 3 | 10 | 13 |
| 2017 January | 4 | 12 | 16 |
| 2016 December | 11 | 10 | 21 |
| 2016 November | 12 | 15 | 27 |
| 2016 October | 18 | 13 | 31 |
| 2016 September | 8 | 5 | 13 |
| 2016 August | 11 | 5 | 16 |
| 2016 July | 11 | 4 | 15 |
| 2016 March | 1 | 0 | 1 |
| 2016 February | 2 | 0 | 2 |
| 2015 December | 2 | 0 | 2 |
| 2015 October | 87 | 10 | 97 |
| 2015 September | 74 | 7 | 81 |
| 2015 August | 67 | 6 | 73 |
| 2015 July | 157 | 7 | 164 |
| 2015 June | 66 | 5 | 71 |
| 2015 May | 75 | 8 | 83 |
| 2015 April | 55 | 8 | 63 |
| 2015 March | 52 | 6 | 58 |
| 2015 February | 59 | 2 | 61 |
| 2015 January | 45 | 4 | 49 |
| 2014 December | 36 | 4 | 40 |
| 2014 November | 57 | 3 | 60 |
| 2014 October | 81 | 7 | 88 |
| 2014 September | 34 | 9 | 43 |
| 2014 August | 50 | 10 | 60 |
| 2014 July | 49 | 8 | 57 |
| 2014 June | 49 | 9 | 58 |
| 2014 May | 57 | 7 | 64 |
| 2014 April | 58 | 8 | 66 |
| 2014 March | 62 | 10 | 72 |
| 2014 February | 49 | 9 | 58 |
| 2014 January | 60 | 6 | 66 |
| 2013 December | 48 | 14 | 62 |
| 2013 November | 36 | 7 | 43 |
| 2013 October | 50 | 10 | 60 |
| 2013 September | 53 | 7 | 60 |
| 2013 August | 44 | 9 | 53 |
| 2013 July | 60 | 10 | 70 |
| 2013 June | 41 | 5 | 46 |
| 2013 May | 45 | 7 | 52 |
| 2013 April | 20 | 6 | 26 |
| 2013 March | 9 | 4 | 13 |
Show all
