array:20 [
  "pii" => "13078658"
  "issn" => "03002896"
  "doi" => "10.1157/13096319"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2005-09-01"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41:535"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 7120
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 109
      "HTML" => 6492
      "PDF" => 519
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:16 [
    "pii" => "13078659"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1157/13096319"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2005-09-01"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41:535"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 3708
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 96
        "HTML" => 3219
        "PDF" => 393
      ]
    ]
    "es" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Respuesta de los autores</span>"
      "titulo" => "Respuesta de los autores"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "535"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Author&#191;s Reply to &#191;Lung Volume Reduction Surgery for Emphysema&#58; the Spanish Experience&#191;"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "G Juan, M Ram&#243;n, A Cant&#243;"
          "autores" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "Iniciales" => "G"
              "apellidos" => "Juan"
            ]
            1 => array:2 [
              "Iniciales" => "M"
              "apellidos" => "Ram&#243;n"
            ]
            2 => array:2 [
              "Iniciales" => "A"
              "apellidos" => "Cant&#243;"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13078659?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/0000004100000009/v0_201307091012/13078659/v0_201307091015/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:16 [
    "pii" => "13078657"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1157/13078657"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2005-09-01"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41:532-4"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 12969
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 105
        "HTML" => 12292
        "PDF" => 572
      ]
    ]
    "es" => array:12 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Ayudas a los m&#250;sculos respiratorios durante un episodio de aspiraci&#243;n en un enfermo con distrofia muscular de Duchenne"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "es"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "532"
          "paginaFinal" => "534"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Respiratory Muscle Aids During an Episode of Aspiration in a Patient with Duchenne Muscular Dystrophy"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "es" => true
        "en" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:8 [
          "identificador" => "fig1"
          "etiqueta" => "Fig.1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "6v41n09-13078657fig01.jpg"
              "Alto" => 1205
              "Ancho" => 1020
              "Tamanyo" => 708477
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "Ventilaci&#243;n mec&#225;nica en vigilia mediante dispositivo bucal simple&#46;"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "E Servera, J Sancho, J Franco, P Vergara, A Catal&#225;, MJ Zafra"
          "autores" => array:6 [
            0 => array:2 [
              "Iniciales" => "E"
              "apellidos" => "Servera"
            ]
            1 => array:2 [
              "Iniciales" => "J"
              "apellidos" => "Sancho"
            ]
            2 => array:2 [
              "Iniciales" => "J"
              "apellidos" => "Franco"
            ]
            3 => array:2 [
              "Iniciales" => "P"
              "apellidos" => "Vergara"
            ]
            4 => array:2 [
              "Iniciales" => "A"
              "apellidos" => "Catal&#225;"
            ]
            5 => array:2 [
              "Iniciales" => "MJ"
              "apellidos" => "Zafra"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13078657?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/0000004100000009/v0_201307091012/13078657/v0_201307091015/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:11 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "Cirug&#237;a de reducci&#243;n de volumen pulmonar en el enfisema&#58; experiencia espa&#241;ola"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "paginaInicial" => "535"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "A de Pablo-Gafas, A Varela de Ugarte, P Ussetti-Gil"
        "autores" => array:3 [
          0 => array:3 [
            "Iniciales" => "A"
            "apellidos" => "de Pablo-Gafas"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "Iniciales" => "A"
            "apellidos" => "Varela de Ugarte"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "Iniciales" => "P"
            "apellidos" => "Ussetti-Gil"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Unidad de Trasplante Pulmonar. Clínica Puerta de Hierro. Madrid. España."
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "affa"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Lung Volume Reduction Surgery for Emphysema&#58; the Spanish Experience"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">Sr&#46; Director&#58;</span>  Queremos expresar nuestra satisfacci&#243;n por la reciente publicaci&#243;n en la revista oficial de la Sociedad Espa&#241;ola de Neumolog&#237;a y Cirug&#237;a Tor&#225;cia &#40;SEPAR&#41; de los resultados de un grupo espa&#241;ol que realiza cirug&#237;a de reducci&#243;n de volumen desde hace varios a&#241;os&#46; Hemos le&#237;do con gran inter&#233;s el art&#237;culo &#34;Resultados a los 4 a&#241;os de la cirug&#237;a de reducci&#243;n de volumen en el enfisema&#34; presentado por el grupo de Valencia<span class="elsevierStyleSup">1</span>&#46; Los resultados de esta serie son similares a nuestra experiencia en 20 pacientes intervenidos a lo largo de 4 a&#241;os&#44; publicada hace 2 a&#241;os<span class="elsevierStyleSup">2</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Al igual que estos autores&#44; hemos observado en nuestra serie un amplio rango de mejor&#237;a en el volumen espiratorio forzado en el primer segundo &#40;FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span>&#41; tras la intervenci&#243;n quir&#250;rgica &#40;entre 86 y 871 ml&#41; que alcanzaron en la mayor&#237;a de los casos entre los 3 y 6 meses&#44; sin que ning&#250;n dato prequir&#250;rgico nos permita predecir esta respuesta&#46; Sin embargo&#44; mientras que en el grupo de Juan et al<span class="elsevierStyleSup">1</span> s&#243;lo un paciente manten&#237;a la mejor&#237;a a los 2 a&#241;os&#44; en nuestra serie &#40;fig&#46; 1&#41; 9 pacientes manten&#237;an a los 2 a&#241;os mejor funci&#243;n que antes de la cirug&#237;a y en 3 casos la mejor&#237;a del FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span> fue superior a 200 ml&#46; A los 4 a&#241;os de la intervenci&#243;n&#44; 3 pacientes ten&#237;an mejor funci&#243;n pulmonar que antes de la cirug&#237;a&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><img src="6v41n09-13078658tab01.gif"></img></p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">Fig&#46; 1&#46; Evoluci&#243;n del volumen espiratorio forzado en el primer segundo &#40;FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span>&#41; tras la cirug&#237;a de reducci&#243;n de volumen pulmonar en los 20 pacientes intervenidos en la Cl&#237;nica Puerta de Hierro&#46;</span></p><p class="elsevierStylePara">A diferencia del grupo de Valencia&#44; en nuestra experiencia el aprendizaje del manejo perioperatorio de estos pacientes disminuye la mortalidad temprana&#44; puesto que nuestros pacientes fallecidos en el postoperatorio inmediato fueron todos de la primera etapa quir&#250;rgica&#46;</p><p class="elsevierStylePara">A pesar de que la funci&#243;n pulmonar disminuye con el tiempo tras la cirug&#237;a&#44; nuestra opini&#243;n sobre esta t&#233;cnica quir&#250;rgica es m&#225;s positiva que la expresada por el grupo de Valencia&#46; Si la mortalidad de este tratamiento es inferior al 5&#37;&#44; como publican los grupos con experiencia en m&#225;s de 100 casos<span class="elsevierStyleSup">3</span>&#44; mantener la misma o mejor funci&#243;n pulmonar despu&#233;s de 2 a&#241;os&#44; en una enfermedad lentamente progresiva&#44; podr&#237;a suponer un beneficio cl&#237;nico para el paciente y puede retrasar el trasplante pulmonar&#46;</p><p class="elsevierStylePara"> Probablemente debamos realizar m&#225;s esfuerzos por reconocer las caracter&#237;sticas fisiopatol&#243;gicas o morfol&#243;gicas que identifiquen a los pacientes que experimentan una mejor&#237;a mayor con la cirug&#237;a&#44; para as&#237; seleccionar adecuadamente a los candidatos a esta t&#233;cnica&#46;</p>"
    "pdfFichero" => "6v41n09a13078658pdf001.pdf"
    "tienePdf" => true
    "multimedia" => array:2 [
      0 => array:8 [
        "identificador" => "tbl1"
        "etiqueta" => "Fig. 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "tabla" => array:1 [
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:1 [
              "tablaImagen" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "imagenFichero" => "6v41n09-13078658tab01.gif"
                  "imagenAlto" => 1185
                  "imagenAncho" => 1485
                  "imagenTamanyo" => 60519
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "Evoluci&#243;n del volumen espiratorio forzado en el primer segundo &#40;FEV1&#41; tras la cirug&#237;a de reducci&#243;n de volumen pulmonar en los 20 pacientes intervenidos en la Cl&#237;nica Puerta de Hierro&#46;"
        ]
      ]
      1 => array:5 [
        "identificador" => "tbl2"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "bibliografiaReferencia" => array:3 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib1"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Resultados a los 4 a&#241;os de la cirug&#237;a de reducci&#243;n de volumen en el enfisema&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:7 [
                            0 => "Juan G"
                            1 => "Ram&#243;n M"
                            2 => "Cant&#243; A"
                            3 => "Mart&#237;nez P&#233;rez ML"
                            4 => "Lloret T"
                            5 => "Rubio E"
                            6 => "et al&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "2004"
                        "volumen" => "40"
                        "paginaInicial" => "443"
                        "paginaFinal" => "8"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15491535"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib2"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "An&#225;lisis de nuestros resultados en cirug&#237;a de reducci&#243;n de volumen pulmonar en el enfisema&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:7 [
                            0 => "De Pablo A"
                            1 => "G&#225;mez P"
                            2 => "Ussetti P"
                            3 => "Varela A"
                            4 => "Melero D"
                            5 => "Gonz&#225;lez C"
                            6 => "et al&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Rev Patol Respir"
                        "fecha" => "2002"
                        "volumen" => "5"
                        "paginaInicial" => "141"
                        "paginaFinal" => "7"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib3"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Results of 150 consecutive bilateral lung volume reduction procedures in patients with severe emphysema&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "Cooper JD"
                            1 => "Patterson GA"
                            2 => "Sundaresan RS&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/S0022-5223(96)70147-2"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Thorac Cardiovasc Surg"
                        "fecha" => "1996"
                        "volumen" => "112"
                        "paginaInicial" => "1319"
                        "paginaFinal" => "30"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8911330"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/03002896/0000004100000009/v0_201307091012/13078658/v0_201307091015/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "9222"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Letters to the Director / Cartas al Director"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/03002896/0000004100000009/v0_201307091012/13078658/v0_201307091015/es/6v41n09a13078658pdf001.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13078658?idApp=UINPBA00003Z"
]
Share
Journal Information
Vol. 41. Issue 9.
Pages 535 (September 2005)
Share
Share
Download PDF
More article options
Vol. 41. Issue 9.
Pages 535 (September 2005)
Full text access
Cirugía de reducción de volumen pulmonar en el enfisema: experiencia española
Lung Volume Reduction Surgery for Emphysema: the Spanish Experience
Visits
10777
A. de Pablo-Gafasa, A. Varela de Ugartea, P. Ussetti-Gila
a Unidad de Trasplante Pulmonar. Clínica Puerta de Hierro. Madrid. España.
This item has received
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Tables (1)
Fig. 1. Evolución del volumen espiratorio forzado en el primer segundo (FEV1) tras la cirugía de reducción de volumen pulmonar en los 20 pacientes intervenidos en la Clínica Puerta de Hierro.
Full Text

Sr. Director: Queremos expresar nuestra satisfacción por la reciente publicación en la revista oficial de la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácia (SEPAR) de los resultados de un grupo español que realiza cirugía de reducción de volumen desde hace varios años. Hemos leído con gran interés el artículo "Resultados a los 4 años de la cirugía de reducción de volumen en el enfisema" presentado por el grupo de Valencia1. Los resultados de esta serie son similares a nuestra experiencia en 20 pacientes intervenidos a lo largo de 4 años, publicada hace 2 años2.

Al igual que estos autores, hemos observado en nuestra serie un amplio rango de mejoría en el volumen espiratorio forzado en el primer segundo (FEV1) tras la intervención quirúrgica (entre 86 y 871 ml) que alcanzaron en la mayoría de los casos entre los 3 y 6 meses, sin que ningún dato prequirúrgico nos permita predecir esta respuesta. Sin embargo, mientras que en el grupo de Juan et al1 sólo un paciente mantenía la mejoría a los 2 años, en nuestra serie (fig. 1) 9 pacientes mantenían a los 2 años mejor función que antes de la cirugía y en 3 casos la mejoría del FEV1 fue superior a 200 ml. A los 4 años de la intervención, 3 pacientes tenían mejor función pulmonar que antes de la cirugía.

Fig. 1. Evolución del volumen espiratorio forzado en el primer segundo (FEV1) tras la cirugía de reducción de volumen pulmonar en los 20 pacientes intervenidos en la Clínica Puerta de Hierro.

A diferencia del grupo de Valencia, en nuestra experiencia el aprendizaje del manejo perioperatorio de estos pacientes disminuye la mortalidad temprana, puesto que nuestros pacientes fallecidos en el postoperatorio inmediato fueron todos de la primera etapa quirúrgica.

A pesar de que la función pulmonar disminuye con el tiempo tras la cirugía, nuestra opinión sobre esta técnica quirúrgica es más positiva que la expresada por el grupo de Valencia. Si la mortalidad de este tratamiento es inferior al 5%, como publican los grupos con experiencia en más de 100 casos3, mantener la misma o mejor función pulmonar después de 2 años, en una enfermedad lentamente progresiva, podría suponer un beneficio clínico para el paciente y puede retrasar el trasplante pulmonar.

Probablemente debamos realizar más esfuerzos por reconocer las características fisiopatológicas o morfológicas que identifiquen a los pacientes que experimentan una mejoría mayor con la cirugía, para así seleccionar adecuadamente a los candidatos a esta técnica.

Bibliografía
[1]
Juan G, Ramón M, Cantó A, Martínez Pérez ML, Lloret T, Rubio E, et al..
Resultados a los 4 años de la cirugía de reducción de volumen en el enfisema..
Arch Bronconeumol, 40 (2004), pp. 443-8
[2]
De Pablo A, Gámez P, Ussetti P, Varela A, Melero D, González C, et al..
Análisis de nuestros resultados en cirugía de reducción de volumen pulmonar en el enfisema..
Rev Patol Respir, 5 (2002), pp. 141-7
[3]
Cooper JD, Patterson GA, Sundaresan RS..
Results of 150 consecutive bilateral lung volume reduction procedures in patients with severe emphysema..
J Thorac Cardiovasc Surg, 112 (1996), pp. 1319-30
Archivos de Bronconeumología
Article options
Tools

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?