Journal Information
Vol. 35. Issue 1.
Pages 15-19 (January 1999)
Share
Share
Download PDF
More article options
Vol. 35. Issue 1.
Pages 15-19 (January 1999)
Full text access
Validación de listas de comprobación de la técnica de inhalación para cartucho presurizado y Turbuhaler®
Validation of checkiists for assessing inhalation technique with pressurized inhalers and Turbuhaler®
Visits
4624
J.E. Cimasa,*, I. González Vázquez de Pradab, F. del Castillo Arévalob
a Centro de Salud de Cabañaquinta. Aller, Gijón. Asturias
b Centro de Salud de Contrueces. Gijón. Asturias
This item has received
Article information
Objetivo

Comprobar la validez y fiabilidad intra e interobservador de dos listas de comprobación de la técnica de inhalación, para inhalador de cartucho presurizado y Turbuhaler®.

Material y métodos

Estudio descriptivo transversal realizado en un centro de salud urbano en Gijón. Se estudiaron 34 pacientes que usaban inhalador de cartucho presurizado y 35 que usaban Turbuhaler®, seleccionados aleatoriamente entre los enfermos de asma del centro de salud, mayores de 14 años y menores de 65 años.

Se compararon los resultados obtenidos en cada lista por dos observadores con los obtenidos por monitores electrónicos (prueba patrón), realizando cada paciente 3 maniobras de inhalación.

Resultados

Según la prueba patrón, realizaban correctamente la técnica de inhalador de cartucho presurizado entre el 35,2 y el 47% de los pacientes, mientras que para el Turbuhaler® esa cifra fue del 74,2%.

La sensibilidad de la lista de inhalador de cartucho presurizado oscilaba entre el 62,5 y 91,6% y la especificidad entre el 88,8 y 94,4%. Para la lista de Turbuhaler®, la sensibilidad iba de 50 a 76,9%, y la especificidad del 66,6 a 88,8%.

La concordancia intraobservador, medida mediante el índice kappa, fue de 0,62 a 0,74 para el inhalador de cartucho presurizado y de 0,77 a 0,81 para Turbuhaler®. La concordancia interobservador, usando igualmente el índice kappa, fue de 0,68 a 0,81 para inhalador de cartucho presurizado y de 0,53 a 0,60 para Turbuhaler®.

Conclusiones

Las dos listas de comprobación propuestas son un instrumento válido y de buena fiabilidad intra e interobservador, permitiendo detectar fácilmente a aquellos pacientes que realizan incorrectamente la técnica de inhalación.

Palabras clave:
Inhalador de cartucho presurizado
Turbuhaler®
Validación
Técnica de inhalación
Objective

To determine the intra- and interobserver validity and reliability of two checklists for inhalation technique with a pressurized inhaler (PI) and the Turbuhaler.

Material and methods

Transversal descriptive study performed at an urban health clinic in Gijón (Spain). Thirtyfour patients, over 14 years of age but younger than 65, who used a PI and 35 who used a Turbuhaler were chosen randomly from among patients in our health clinic practice.

The results obtained with each list by two observers were compared with those obtained by electronic monitors (test pattern). Each patient performed 3 inhalation maneuvers.

Results

Comparison with the test pattern showed that, between 35.2% and 47% of patients used the PI technique correctly, whereas 74.2% inhaled correctly using the Turbuhaler.

The sensitivity of the PI checklist ranger from 62.5 to 91.6 and specificity ranged from 88.8 to 94.4. The sensitivity of the Turbuhaler checklist ranged from 50 to 76.9 specificity ranged from 66.6 to 88.8.

Intra-observer agreement (Kappa index) was 0.62 to 0.74 for the PI checklist and between 0.77 and 0.81 for the Turbuhaler list. Interobserved agreement (Kappa index) was 0.68 to 0.81 for the PI list and 0.53 to 0.60 for the Turbuhaler list.

Conclusions

The two checklists are valid instruments and offer good intra and interobserved reliability, permitting easy identification of patients who perform the inhalation technique incorrectly.

Key words:
Metered dose inhaler
Turbuhaler
Validation
Inhalation technique
Full text is only aviable in PDF
Bibliografía
[1.]
National Heart, Lung and Blood Institute.
International Consensus Report on Diagnosis and Treatment of Asthma.
Eur Respir J, 5 (1992), pp. 601-641
[2.]
NHLBI-WH.O..
Global initiative for asthma. National Institutes for Health.
National Heart, Lung and Blood Institute, Publicación n.°, (1995), pp. 95-3659
[3.]
Grupo de Trabajo de Asma de la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria (semFYC). Recomendaciones semFYC, n.0 2: asma. Barcelona; semFYC 1996.
[4.]
J.E. Cimas, M.C. Arce, M.E. González, A. López Viña.
Estudio de factores relacionados con la morbilidad del asma.
Arch Bronconeumol, 33 (1997), pp. 389-394
[5.]
C.R. Horn, G.M. Cochrane.
An audit of morbidity associated with chronic asthma in general practice.
Respir Med, 83 (1989), pp. 71-75
[6.]
E. Dompeling, P.M. Van Grunsven, C.P. Van Schayck, H. Folgering, J. Molema, C. Van Weel.
Treatment with inhaled steroids in asthma and chronic bronchitis: long term compliance and inhaler technique.
Fam Pract, 9 (1992), pp. 161-166
[7.]
A.G.N. Agustí, P. Ussetti, J. Roca, J.M. Montserrat, R. Rodríguez-Roisín, A. Agustí-Vidal.
Asma bronquial y broncodilatadores en aerosol: empleo incorrecto en nuestro medio.
Med Clin (Barc), 81 (1980), pp. 893-894
[8.]
L. Benito, F.C. Pérez, M.P. Nieto, M.L. Sáiz, P. Crespo, C. Aldeoca.
Estudio sobre el empleo de broncodilatadores inhalados por los pacientes de atención primaria.
Aten Primaria, 18 (1996), pp. 497-501
[9.]
S. Hilton.
An audit of inhaler technique among asthma patients of 34 general practitioners.
Br J Gen Pract, 40 (1990), pp. 505-506
[10.]
K.P. Jones, M. Middelton.
Benefits of an inhaler scoring System.
Update, 38 (1989), pp. 1.399-1.403
[11.]
G.R. Norman, D.L. Streiner.
Bioestadística.
Mosby/Doyma, (1996),
[12.]
V. Plaza, P. Casán, A. De Diego, F. Duce, J.B. Gáldiz, A. López Viña, et al.
Recomendaciones para la utilización de fármacos inhalados.
Arch Bronconeumol, 32 (1996), pp. 8-9
[13.]
P.J. Saturno, J.J. Antón, M.C. Santiago.
La construcción de criterios para evaluar la calidad.
Curso de calidad asistencial en atención primaria,
[14.]
B.A. Manzella, C.M. Brooks, J.M. Richards, R.A. Windsor, S. Soong, W.C. Bailey.
Assessing the use of metered dose inhalers by adults with asthma.
J Asthma, 26 (1989), pp. 223-230
[15.]
M.B. O’Connell, J.M. Hewitt, T.E. Lackner.
Consistency of evaluators assessing inhaler technique.
Ann Allergy, 67 (1991), pp. 603-608
[16.]
J.M. Argimón Pallás, J. Jiménez Villa.
Métodos de investigación aplicados a la atención primaria de salud.
Doyma, (1991),
[17.]
G.K. Crompton.
Problems patients have ussing pressurized aerosol inhalers.
Eur J Respir Dis, 63 (1982), pp. 101-109
[18.]
S. Pedersen, L. Frost, T. Arnfred.
Errors in inhalation technique and efficiency in inhaler use in asthmatic children.
Allergy, 41 (1986), pp. 118-124
Copyright © 1999. Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Archivos de Bronconeumología
Article options
Tools

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?