Las complicaciones asociadas al uso de la vena yugular interna como vía de acceso vascular son raras y se relacionan con la punción de órganos o estructuras vecinas. Presentamos un caso atípico de una mujer de 55 años con una parálisis diafragmática unilateral atribuida a la lesión accidental del nervio frénico en el intento de canalizar la vena yugular interna y tras la exclusión de otras etiologías más frecuentes. La grave alteración ventilatoria restrictiva producida sólo tuvo mínimas repercusiones clínicas y gasométricas al presentar una función previa normal y la ausencia de patología respiratoria aguda o crónica, a pesar de que otros pacientes con una ventilación ya comprometida podrían empeorar gravemente.
Rare complications of using the internal jugular vein for vascular access are related to puncture of neighboring organs or other structures. We report the atypical case of a 55-years-old woman with unilateral diaphragm paralysis attributed to accidental damage of the phrenic nerve during an attempt to canalize the internal jugular vein. Other more common causes were ruled out. The severe restrictive ventilatory changes produced had only minor clinical and gasometric repercussions, as previous function was normal and no acute or chronic respiratory disease was present. When ventilation is already compromised, however, this event could seriously worsen the patient's condition.
