Statistics

 array:24 [
  "pii" => "S1579212915002864"
  "issn" => "15792129"
  "doi" => "10.1016/j.arbr.2015.08.001"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2015-10-01"
  "aid" => "1173"
  "copyright" => "SEPAR"
  "copyrightAnyo" => "2015"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 1
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Arch Bronconeumol. 2015;51:532"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => false
    "ES2" => false
    "LATM" => false
  ]
  "gratuito" => false
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 1987
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 138
      "HTML" => 1360
      "PDF" => 489
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "es" => array:19 [
      "pii" => "S0300289615001271"
      "issn" => "03002896"
      "doi" => "10.1016/j.arbres.2015.04.004"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2015-10-01"
      "aid" => "1173"
      "copyright" => "SEPAR"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 1
      "subdocumento" => "cor"
      "cita" => "Arch Bronconeumol. 2015;51:532"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 3207
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 101
          "HTML" => 2523
          "PDF" => 583
        ]
      ]
      "es" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
        "titulo" => "La excepci&#243;n prueba la regla"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "paginaInicial" => "532"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "The exception proves the rule"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Pere Casan Clar&#224;"
            "autores" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Pere"
                "apellidos" => "Casan Clar&#224;"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "S1579212915002864"
          "doi" => "10.1016/j.arbr.2015.08.001"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => false
            "ES2" => false
            "LATM" => false
          ]
          "gratuito" => false
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212915002864?idApp=UINPBA00003Z"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289615001271?idApp=UINPBA00003Z"
      "url" => "/03002896/0000005100000010/v1_201509302001/S0300289615001271/v1_201509302001/es/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:19 [
    "pii" => "S1579212915002761"
    "issn" => "15792129"
    "doi" => "10.1016/j.arbr.2015.07.002"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2015-10-01"
    "aid" => "1186"
    "copyright" => "SEPAR"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 1
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2015;51:533"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 1510
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 113
        "HTML" => 932
        "PDF" => 465
      ]
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
      "titulo" => "The Exception Does Not Prove the Rule"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "533"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "La excepci&#243;n no confirma la regla"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Adolfo Baloira Villar, Marta N&#250;&#241;ez Fern&#225;ndez"
          "autores" => array:2 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Adolfo Baloira"
              "apellidos" => "Villar"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Marta N&#250;&#241;ez"
              "apellidos" => "Fern&#225;ndez"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "S0300289615001556"
        "doi" => "10.1016/j.arbres.2015.04.010"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289615001556?idApp=UINPBA00003Z"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212915002761?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/15792129/0000005100000010/v1_201509302252/S1579212915002761/v1_201509302252/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S1579212915002797"
    "issn" => "15792129"
    "doi" => "10.1016/j.arbr.2015.07.005"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2015-10-01"
    "aid" => "1123"
    "copyright" => "SEPAR"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 1
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2015;51:531-2"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2112
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 130
        "HTML" => 1469
        "PDF" => 513
      ]
    ]
    "en" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
      "titulo" => "Thoracic Cystic Lymphangioma in an Elderly Patient"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "531"
          "paginaFinal" => "532"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "Linfangioma qu&#237;stico intrator&#225;cico en paciente de edad avanzada"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0005"
          "etiqueta" => "Fig&#46; 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr1.jpeg"
              "Alto" => 643
              "Ancho" => 996
              "Tamanyo" => 138179
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Chest computed tomography&#44; showing cystic lymphangioma in the anterior mediastinum before surgery&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Sandra Cuerpo, Marina Paradela, Jacobo Sellar&#233;s"
          "autores" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Sandra"
              "apellidos" => "Cuerpo"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Marina"
              "apellidos" => "Paradela"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Jacobo"
              "apellidos" => "Sellar&#233;s"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "S0300289615000605"
        "doi" => "10.1016/j.arbres.2015.01.005"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289615000605?idApp=UINPBA00003Z"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212915002797?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/15792129/0000005100000010/v1_201509302252/S1579212915002797/v1_201509302252/en/main.assets"
  ]
  "en" => array:13 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
    "titulo" => "The Exception Proves the Rule"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "To the Editor&#44;"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "paginaInicial" => "532"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "Pere Casan Clar&#224;"
        "autores" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "Pere"
            "apellidos" => "Casan Clar&#224;"
            "email" => array:1 [
              0 => "pcasan&#64;ins&#46;es"
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "entidad" => "Instituto Nacional de Silicosis&#44; Hospital Universitario Central de Asturias&#44; Facultad de Medicina&#44; Oviedo&#44; Asturias&#44; Spain"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "es" => array:1 [
        "titulo" => "La excepci&#243;n prueba la regla"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">I share the authors&#8217;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> interest in clarifying the popular saying &#8220;the exception confirms the rule&#8221;&#59; however&#44; the proof of its falsity is not the proof put forward&#44; nor does the warning originate in the eccentric winner of the Nobel prize in Physics&#44; Richard Feynman&#46; The problem is much older&#44; bears no relationship whatsoever to physics&#44; but stems from a poor knowledge of Latin in our field&#46; Marcus Tullius Cicero &#40;106&#8211;43 B&#46;C&#46;&#41;&#44; in one of his marvelous speeches delivered during the defense of Lucius Cornellius Balbus&#44; stated&#58; &#8220;<span class="elsevierStyleItalic">exceptio probat regulam in casibus non exceptis</span>&#8221;&#44; the literal translation of which would be &#8220;the exception proves the rule in cases not excepted&#8221;&#46; The Latin verb &#8220;<span class="elsevierStyleItalic">probare</span>&#8221; means to prove&#44; and from thence comes &#8220;to confirm&#8221;&#46; But <span class="elsevierStyleItalic">probare</span> not only means &#8220;to prove&#8221; or &#8220;to confirm&#8221;&#59; it also means &#8220;to verify&#8221;&#44; &#8220;to test&#8221;&#46; That is&#44; the real translation of the phrase would be &#8220;the exception tests the rule&#8221;&#46; Or&#44; in other words&#44; the exception is the verification that there is a rule&#46; Never&#44; therefore&#44; that the rule is false&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">I will leave the issue of whether medicine is a descriptive or probabilistic science&#44; or both&#44; to others who venture to criticize the editorial and put the physicists in their place&#46; In the case of the exception and the rule&#44; we humbly render unto to Caesar what is Caesar&#39;s&#44; and to Cicero what is his&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "NotaPie" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "etiqueta" => "&#9734;"
        "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara" id="npar0005">Please cite this article as&#58; Casan Clar&#224; P&#46; La excepci&#243;n prueba la regla&#46; Arch Bronconeumol&#46; 2015&#59;51&#58;532&#46;</p>"
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Reference"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "La excepci&#243;n no confirma la regla&#58; lecciones de f&#237;sica"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "A&#46; Baloira Villar"
                            1 => "M&#46; N&#250;&#241;ez Fern&#225;ndez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.arbres.2014.12.009"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "2015"
                        "volumen" => "51"
                        "paginaInicial" => "161"
                        "paginaFinal" => "162"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25649270"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/15792129/0000005100000010/v1_201509302252/S1579212915002864/v1_201509302252/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "14576"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Letters to the editor"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/15792129/0000005100000010/v1_201509302252/S1579212915002864/v1_201509302252/en/main.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212915002864?idApp=UINPBA00003Z"
]