Statistics

 array:24 [
  "pii" => "S0300289616302630"
  "issn" => "03002896"
  "doi" => "10.1016/j.arbres.2016.10.003"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2017-06-01"
  "aid" => "1480"
  "copyright" => "SEPAR"
  "copyrightAnyo" => "2016"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 1
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Arch Bronconeumol. 2017;53:311-7"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 2887
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 140
      "HTML" => 2048
      "PDF" => 699
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "en" => array:19 [
      "pii" => "S157921291730112X"
      "issn" => "15792129"
      "doi" => "10.1016/j.arbr.2017.04.005"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2017-06-01"
      "aid" => "1480"
      "copyright" => "SEPAR"
      "documento" => "article"
      "crossmark" => 1
      "subdocumento" => "fla"
      "cita" => "Arch Bronconeumol. 2017;53:311-7"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => false
        "ES2" => false
        "LATM" => false
      ]
      "gratuito" => false
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 1534
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 157
          "HTML" => 1052
          "PDF" => 325
        ]
      ]
      "en" => array:13 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original Article</span>"
        "titulo" => "Validity Study of Catalan&#44; Galician and Basque Language Versions of the COPD Assessment Test and Equivalence With the Spanish Version"
        "tienePdf" => "en"
        "tieneTextoCompleto" => "en"
        "tieneResumen" => array:2 [
          0 => "en"
          1 => "es"
        ]
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "311"
            "paginaFinal" => "317"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "es" => array:1 [
            "titulo" => "Estudio de la validez de las versiones en catal&#225;n&#44; gallego y vasco del cuestionario COPD assessment test y equivalencia con la versi&#243;n en castellano"
          ]
        ]
        "contieneResumen" => array:2 [
          "en" => true
          "es" => true
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "en" => true
        ]
        "resumenGrafico" => array:2 [
          "original" => 0
          "multimedia" => array:7 [
            "identificador" => "fig0005"
            "etiqueta" => "Fig&#46; 1"
            "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
            "mostrarFloat" => true
            "mostrarDisplay" => false
            "figura" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "imagen" => "gr1.jpeg"
                "Alto" => 2265
                "Ancho" => 3390
                "Tamanyo" => 298211
              ]
            ]
            "descripcion" => array:1 [
              "en" => "<p id="spar0045" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Analysis of concordance between the CAT and CAT-C&#44; CAT-G and CAT-B&#58; Bland&#8211;Altman plots&#46;</p>"
            ]
          ]
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Alvar Agust&#237;, Alberto Fern&#225;ndez-Villar, Alberto Capelastegui, Manuel Garc&#237;a-Losa, Beatriz Velasco, Guadalupe S&#225;nchez"
            "autores" => array:6 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Alvar"
                "apellidos" => "Agust&#237;"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Alberto"
                "apellidos" => "Fern&#225;ndez-Villar"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Alberto"
                "apellidos" => "Capelastegui"
              ]
              3 => array:2 [
                "nombre" => "Manuel"
                "apellidos" => "Garc&#237;a-Losa"
              ]
              4 => array:2 [
                "nombre" => "Beatriz"
                "apellidos" => "Velasco"
              ]
              5 => array:2 [
                "nombre" => "Guadalupe"
                "apellidos" => "S&#225;nchez"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "en"
      "Traduccion" => array:1 [
        "es" => array:9 [
          "pii" => "S0300289616302630"
          "doi" => "10.1016/j.arbres.2016.10.003"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "es"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289616302630?idApp=UINPBA00003Z"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S157921291730112X?idApp=UINPBA00003Z"
      "url" => "/15792129/0000005300000006/v2_201707150125/S157921291730112X/v2_201707150125/en/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:18 [
    "pii" => "S030028961630254X"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1016/j.arbres.2016.08.016"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2017-06-01"
    "aid" => "1471"
    "copyright" => "SEPAR"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 1
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2017;53:318-23"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 3672
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 166
        "HTML" => 2504
        "PDF" => 1002
      ]
    ]
    "es" => array:13 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original</span>"
      "titulo" => "Utilidad del lavado broncoalveolar en el diagn&#243;stico de enfermedades relacionadas con el amianto"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "es"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "318"
          "paginaFinal" => "323"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Utility of Bronchoalveolar Lavage for the Diagnosis of Asbestos-Related Diseases"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "es" => true
        "en" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0015"
          "etiqueta" => "Figura 3"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr3.jpeg"
              "Alto" => 1018
              "Ancho" => 2460
              "Tamanyo" => 117435
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "<p id="spar0055" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Niveles de CA en las muestras de LBA de los pacientes analizados &#40;valores superiores a 0&#41;&#46; A&#41; Pacientes que comunicaron exposici&#243;n&#46; B&#41; Pacientes que no comunicaron exposici&#243;n&#46; L&#237;nea de puntos&#58; niveles superiores a 1 CA&#47;ml de LBA&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Mar&#237;a Jes&#250;s Cruz, Victor Curull, Lara Pijuan, Daniel &#193;lvarez-Sim&#243;n, Albert S&#225;nchez-Font, Javier de Gracia, Mario Culebras, Jaume Ferrer"
          "autores" => array:8 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Mar&#237;a Jes&#250;s"
              "apellidos" => "Cruz"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Victor"
              "apellidos" => "Curull"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Lara"
              "apellidos" => "Pijuan"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Daniel"
              "apellidos" => "&#193;lvarez-Sim&#243;n"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Albert"
              "apellidos" => "S&#225;nchez-Font"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Javier"
              "apellidos" => "de Gracia"
            ]
            6 => array:2 [
              "nombre" => "Mario"
              "apellidos" => "Culebras"
            ]
            7 => array:2 [
              "nombre" => "Jaume"
              "apellidos" => "Ferrer"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S030028961630254X?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/0000005300000006/v2_201707150129/S030028961630254X/v2_201707150129/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S0300289616302642"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1016/j.arbres.2016.10.004"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2017-06-01"
    "aid" => "1481"
    "copyright" => "SEPAR"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 1
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2017;53:304-10"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 10617
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 154
        "HTML" => 9571
        "PDF" => 892
      ]
    ]
    "es" => array:13 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original</span>"
      "titulo" => "C&#225;ncer de pulm&#243;n en pacientes con combinaci&#243;n de fibrosis pulmonar y enfisema y fibrosis pulmonar idiop&#225;tica&#46; Estudio descriptivo en una serie espa&#241;ola"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "es"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "304"
          "paginaFinal" => "310"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Lung Cancer in Patients With Combined Pulmonary Fibrosis and Emphysema and Idiopathic Pulmonary Fibrosis&#46; A Descriptive Study in a Spanish Series"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "es" => true
        "en" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0015"
          "etiqueta" => "Figura 3"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr3.jpeg"
              "Alto" => 1172
              "Ancho" => 1624
              "Tamanyo" => 63232
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "<p id="spar0065" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Comparaci&#243;n de la supervivencia en funci&#243;n de si el paciente presenta FPI o CFPE&#46;</p> <p id="spar0070" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">CFPE&#58; combinaci&#243;n de fibrosis pulmonar y enfisema&#59; FPI&#58; fibrosis pulmonar idiop&#225;tica&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Karina Portillo, Nancy Perez-Rodas, Ignasi Garc&#237;a-Oliv&#233;, Ignasi Guasch-Arriaga, Carmen Centeno, Pere Serra, Caroline Becker-Lejuez, Jos&#233; Sanz-Santos, Felip Andreo Garc&#237;a, Juan Ruiz-Manzano"
          "autores" => array:10 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Karina"
              "apellidos" => "Portillo"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Nancy"
              "apellidos" => "Perez-Rodas"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Ignasi"
              "apellidos" => "Garc&#237;a-Oliv&#233;"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Ignasi"
              "apellidos" => "Guasch-Arriaga"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Carmen"
              "apellidos" => "Centeno"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Pere"
              "apellidos" => "Serra"
            ]
            6 => array:2 [
              "nombre" => "Caroline"
              "apellidos" => "Becker-Lejuez"
            ]
            7 => array:2 [
              "nombre" => "Jos&#233;"
              "apellidos" => "Sanz-Santos"
            ]
            8 => array:2 [
              "nombre" => "Felip"
              "apellidos" => "Andreo Garc&#237;a"
            ]
            9 => array:2 [
              "nombre" => "Juan"
              "apellidos" => "Ruiz-Manzano"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S1579212917301131"
        "doi" => "10.1016/j.arbr.2017.04.006"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => false
          "ES2" => false
          "LATM" => false
        ]
        "gratuito" => false
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212917301131?idApp=UINPBA00003Z"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289616302642?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/0000005300000006/v2_201707150129/S0300289616302642/v2_201707150129/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:21 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original</span>"
    "titulo" => "Estudio de la validez de las versiones en catal&#225;n&#44; gallego y vasco del cuestionario COPD assessment test y equivalencia con la versi&#243;n en castellano"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "311"
        "paginaFinal" => "317"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Alvar Agust&#237;, Alberto Fern&#225;ndez-Villar, Alberto Capelastegui, Manuel Garc&#237;a-Losa, Beatriz Velasco, Guadalupe S&#225;nchez"
        "autores" => array:6 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Alvar"
            "apellidos" => "Agust&#237;"
            "email" => array:1 [
              0 => "AAGUSTI&#64;clinic&#46;ub&#46;es"
            ]
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">&#42;</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Alberto"
            "apellidos" => "Fern&#225;ndez-Villar"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Alberto"
            "apellidos" => "Capelastegui"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:3 [
            "nombre" => "Manuel"
            "apellidos" => "Garc&#237;a-Losa"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">d</span>"
                "identificador" => "aff0020"
              ]
            ]
          ]
          4 => array:3 [
            "nombre" => "Beatriz"
            "apellidos" => "Velasco"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">e</span>"
                "identificador" => "aff0025"
              ]
            ]
          ]
          5 => array:3 [
            "nombre" => "Guadalupe"
            "apellidos" => "S&#225;nchez"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">e</span>"
                "identificador" => "aff0025"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:5 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Institut del T&#242;rax&#44; Hospital Cl&#237;nic&#44; IDIBAPS&#44; Universitat de Barcelona&#44; Centro de Investigaci&#243;n Biom&#233;dica en Red de Enfermedades Respiratorias &#40;CIBERES&#41;&#44; Madrid&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "a"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Neumolog&#237;a&#44; Estructura Organizativa de Gesti&#243;n Integrada de Vigo&#44; IBIV&#44; Vigo&#44; Pontevedra&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "b"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Neumolog&#237;a&#44; Hospital de Galdakao-Usansolo&#44; Galdakao&#44; Bizkaia&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "c"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
          3 => array:3 [
            "entidad" => "HEOR&#44; IMS Health&#44; Barcelona&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "d"
            "identificador" => "aff0020"
          ]
          4 => array:3 [
            "entidad" => "Departamento M&#233;dico&#44; GlaxoSmithKline&#44; Tres Cantos&#44; Madrid&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "e"
            "identificador" => "aff0025"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autor para correspondencia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Validity Study of Catalan&#44; Galician and Basque Language Versions of the COPD Assessment Test and Equivalence With the Spanish Version"
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 2270
            "Ancho" => 3390
            "Tamanyo" => 298873
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0045" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">An&#225;lisis de la concordancia entre el CAT y CAT-C&#44; CAT-G&#44; CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span>&#58; gr&#225;ficos de Bland y Altman&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0065">Introducci&#243;n</span><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La enfermedad pulmonar obstructiva cr&#243;nica &#40;EPOC&#41; es una de las principales causas de morbimortalidad en el mundo<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0115"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; En Espa&#241;a&#44; la EPOC afecta a un 10&#37; aproximadamente de la poblaci&#243;n general de entre 40 y 80 a&#241;os de edad<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0120"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Para orientar el tratamiento farmacol&#243;gico de la EPOC&#44; la Iniciativa Global Strategy for the Diagnosis&#44; Management and Prevention of Chronic Obstructive Pulmonary Disease &#40;GOLD&#41; recomienda valorar de forma conjunta la gravedad de la limitaci&#243;n al flujo a&#233;reo &#40;FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span>&#41;&#44; la historia previa de agudizaciones y los s&#237;ntomas del paciente<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0115"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; Para esta &#250;ltima&#44; GOLD recomienda el uso de cuestionarios validados&#44; como la escala Medical Research Council Dyspnea scale &#40;MRC&#41;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0125"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#44; el COPD Assessment Test &#40;CAT&#41;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0130"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> o el Clinical COPD Questionnaire &#40;CCQ&#41;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0135"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a>&#46; Concretamente&#44; el cuestionario CAT ha sido adaptado y validado en m&#225;s de 60 lenguas y dialectos en todo el mundo&#44; incluido tambi&#233;n el castellano<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0140"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a>&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En t&#233;rminos generales&#44; se considera biling&#252;e una persona con competencias ling&#252;&#237;sticas en 2 lenguas y con la capacidad de pasar de una a otra con facilidad<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0145"><span class="elsevierStyleSup">7&#44;8</span></a>&#46; Espa&#241;a es un pa&#237;s que cuenta con comunidades aut&#243;nomas con cooficialidad de 2 lenguas y con una clara situaci&#243;n de biling&#252;ismo&#44; principalmente en Catalu&#241;a&#44; Galicia y el Pa&#237;s Vasco&#44; en las cuales se encuentra el mayor n&#250;mero de hablantes de lengua no castellana del pa&#237;s<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0155"><span class="elsevierStyleSup">9&#44;10</span></a>&#46; En Catalu&#241;a&#44; por ejemplo&#44; seg&#250;n el censo ling&#252;&#237;stico de Instituto de Estad&#237;stica de Catalu&#241;a &#40;IDESCAT&#41;&#44; en 2013&#44; un 36&#44;3&#37; de la poblaci&#243;n utilizaba el catal&#225;n como su lengua habitual&#44; porcentaje que superaba el 60&#37; en la mayor parte de las demarcaciones de la comunidad<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0165"><span class="elsevierStyleSup">11</span></a>&#59; en Galicia&#44; seg&#250;n datos del Instituto Gallego de Estad&#237;stica&#44; un 33&#44;9&#37; de la poblaci&#243;n declaraba desenvolverse mejor hablando gallego y un 29&#37; le&#237;a indistintamente en gallego o castellano<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0170"><span class="elsevierStyleSup">12</span></a>&#59; en el Pa&#237;s Vasco&#44; la Encuesta Socioling&#252;&#237;stica de Euskal Herria &#40;ESE&#41;&#44; realizada por el Departamento de Educaci&#243;n&#44; Pol&#237;tica Ling&#252;&#237;stica y Cultura del Gobierno Vasco&#44; refleja que un 22&#44;6&#37; de la poblaci&#243;n se considera vascohablante o utiliza indistintamente vasco y castellano<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0175"><span class="elsevierStyleSup">13</span></a>&#46; Estos datos se refieren al &#225;mbito de la comunidad aut&#243;noma&#44; pero hay que tener en cuenta que sobre todo el catal&#225;n y el vasco tambi&#233;n se hablan en otros territorios&#44; como son las Islas Baleares&#44; el &#225;rea de la franja de Arag&#243;n y la Comunidad Valenciana en el caso del catal&#225;n&#44; o de Navarra en el caso del vasco&#44; por lo que su difusi&#243;n ser&#237;a mayor y abarcar&#237;a una mayor zona geogr&#225;fica&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El objetivo de este estudio ha sido evaluar la equivalencia ling&#252;&#237;stica entre el cuestionario CAT en castellano y sus versiones en 3 de las lenguas cooficiales que se hablan actualmente en Espa&#241;a&#58; catal&#225;n&#44; gallego y vasco&#44; versiones elaboradas utilizando una metodolog&#237;a espec&#237;fica &#40;traducci&#243;n-retrotraducci&#243;n&#41;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0180"><span class="elsevierStyleSup">14</span></a>&#46; Como objetivo secundario&#44; se han evaluado las propiedades de medici&#243;n y psicom&#233;tricas de cada una de las versiones&#46;</p></span><span id="sec0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0070">M&#233;todo</span><span id="sec0015" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0075">Traducci&#243;n-retrotraducci&#243;n</span><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Antes de iniciar el estudio se realiz&#243; la traducci&#243;n y adaptaci&#243;n cultural del cuestionario CAT al catal&#225;n&#44; gallego y vasco mediante el proceso de traducci&#243;n-retrotraducci&#243;n<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0180"><span class="elsevierStyleSup">14</span></a> por el cual&#44; y para cada lengua&#44; se realizaron 2 traducciones directas por traductores profesionales biling&#252;es&#44; seguidas de la revisi&#243;n y el consenso de una versi&#243;n &#250;nica&#59; esta se someti&#243; a retrotraducci&#243;n al castellano por otro traductor profesional biling&#252;e y esta versi&#243;n se compar&#243; con la original para detectar si hab&#237;a diferencias&#46; Finalmente&#44; la versi&#243;n &#250;nica en cada lengua objetivo fue completada por 10-15 pacientes con EPOC en cada lengua&#46; Los &#237;tems de la versi&#243;n en castellano y las versiones traducidas y adaptadas se incluyen en la <a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0005">tabla 1</a>&#46;</p><elsevierMultimedia ident="tbl0005"></elsevierMultimedia></span><span id="sec0020" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0080">Dise&#241;o del estudio</span><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Se llev&#243; a cabo un estudio observacional y multic&#233;ntrico con la inclusi&#243;n consecutiva de los pacientes&#46; Todas las variables del estudio se recogieron en una &#250;nica visita&#46; Todos los cuestionarios fueron autoadministrados por los propios pacientes&#46; Se altern&#243; el orden de presentaci&#243;n del cuestionario CAT&#58; los pacientes con c&#243;digo impar cumplimentaron primero la versi&#243;n del CAT en castellano y despu&#233;s la versi&#243;n del CAT en catal&#225;n &#40;CAT-C&#41;&#44; gallego &#40;CAT-G&#41; o vasco &#40;CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span>&#41;&#44; seg&#250;n la comunidad aut&#243;noma del paciente y los pacientes con c&#243;digo par lo hicieron en orden inverso&#46; Adem&#225;s&#44; los participantes cumplimentaron el cuestionario de calidad de vida Saint George&#39;s Respiratory Questionnaire &#40;SGRQ-C&#41; y la escala de actividades de la vida diaria London Chest Activity of Daily Living scale &#40;LCADL&#41;&#44; ambos adaptados para poblaci&#243;n espa&#241;ola<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0185"><span class="elsevierStyleSup">15&#44;16</span></a>&#46; Se recogieron datos sociodemogr&#225;ficos y cl&#237;nicos&#44; incluyendo comorbilidades &#40;enfermedades cardiovasculares&#44; metab&#243;licas&#44; neurol&#243;gicas musculoesquel&#233;ticas y trastornos del &#225;nimo&#47;psiqui&#225;tricas&#41;&#44; nivel de disnea &#40;escala MRC&#41;&#44; presencia y n&#250;mero de exacerbaciones y el grado y el nivel de gravedad de la EPOC seg&#250;n criterios GOLD<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0115"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46;</p></span><span id="sec0025" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0085">Pacientes</span><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El estudio se realiz&#243; en pacientes de 40 o m&#225;s a&#241;os de edad&#44; diagnosticados de EPOC al menos 6 meses antes de su inclusi&#243;n en el estudio &#40;FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span>&#47;FVC posbroncodilatador &#60; 0&#44;7&#41; con historial actual o pasada de tabaquismo de m&#225;s de 10 paquetes&#47;a&#241;o&#44; en situaci&#243;n cl&#237;nica de la EPOC estable durante al menos los 3 meses previos&#46; Se excluy&#243; a los sujetos con otras enfermedades respiratorias cr&#243;nicas que pudieran enmascarar los resultados del estudio o que presentaran alteraciones cognitivas que interfirieran en la capacidad para responder a los cuestionarios&#46; Adem&#225;s&#44; los pacientes estudiados deb&#237;an poder utilizar las 2 lenguas cooficiales &#40;castellano y catal&#225;n o gallego o vasco&#41; indistintamente&#44; tanto de forma escrita como hablada&#46; El estudio se llev&#243; a cabo de forma simult&#225;nea en 2 centros de atenci&#243;n primaria de Catalu&#241;a&#44; Galicia y Pa&#237;s Vasco&#44; donde participaron m&#233;dicos que habitualmente atienden a pacientes con EPOC&#46;</p></span><span id="sec0030" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0090">Aspectos &#233;ticos</span><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El protocolo del estudio fue revisado y aprobado por comit&#233;s de &#201;tica acreditados y los sujetos participantes otorgaron su consentimiento por escrito&#46; El estudio se llev&#243; a cabo cumpliendo los requisitos &#233;ticos y de confidencialidad correspondientes a este tipo de estudios&#46;</p></span><span id="sec0035" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0095">An&#225;lisis de datos</span><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Para evaluar la concordancia de cada una de las versiones ling&#252;&#237;sticas con el CAT&#44; se requer&#237;a una muestra de 50 pacientes por lengua&#44; muestra que permit&#237;a detectar coeficientes de correlaci&#243;n intraclase &#40;CCI&#41; mayores o iguales a 0&#44;5 &#40;concordancia moderada&#41;&#44; asumiendo un CCI m&#237;nimo de 0&#44;2&#44; con un nivel de significaci&#243;n de 0&#44;05 y un poder estad&#237;stico de 0&#44;80&#46;</p><p id="par0050" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La concordancia entre las versiones CAT-C&#44; CAT-G y CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span> con el CAT se analiz&#243; mediante el CCI para la puntuaci&#243;n global del cuestionario y el &#237;ndice Kappa ponderado para los &#237;tems individuales&#46; Los valores de referencia del &#237;ndice de Kappa utilizados fueron&#58; &#60; 0&#44;20&#44; pobre&#59; 0&#44;21-0&#44;40&#44; d&#233;bil&#59; 0&#44;41-0&#44;60&#44; moderada&#59; 0&#44;61-0&#44;80&#44; buena&#44; y 0&#44;81-1&#44;00&#44; muy buena<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0195"><span class="elsevierStyleSup">17</span></a>&#46;</p><p id="par0055" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Las posibles desviaciones en los valores extremos se presentan en los gr&#225;ficos de Bland-Altman de la <a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">figura 1</a>&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia><p id="par0060" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La fiabilidad se analiz&#243; en t&#233;rminos de consistencia interna&#44; utilizando el &#237;ndice alfa de Cronbach&#46; La validez de constructo fue evaluada en t&#233;rminos de validez discriminante y convergente&#46; Para determinar la validez discriminante se analiz&#243; la relaci&#243;n entre las puntuaciones de cada una de las versiones del CAT y variables cl&#237;nicas mediante el coeficiente de correlaci&#243;n de Pearson y el an&#225;lisis de la varianza &#40;ANOVA&#41;&#46; Para determinar la validez convergente se evalu&#243; la relaci&#243;n entre las puntuaciones de los cuestionarios CAT y las del cuestionario SGRQ-C&#44; la escala LCADL y la pregunta sobre el estado de salud percibido por el paciente&#44; con el coeficiente de correlaci&#243;n de Pearson y el ANOVA&#46; Finalmente&#44; se evalu&#243; la factibilidad del cuestionario con el c&#225;lculo de la tasa de no respuesta al cuestionario&#44; el tiempo de administraci&#243;n y el porcentaje de pacientes con efecto techo &#40;puntuaci&#243;n m&#225;xima del cuestionario&#41; y efecto suelo &#40;puntuaci&#243;n m&#237;nima del cuestionario&#41;&#46;</p></span></span><span id="sec0040" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0100">Resultados</span><span id="sec0045" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0105">Caracter&#237;sticas de los pacientes &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0010">tabla 2</a>&#41;</span><p id="par0065" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Se incluy&#243; a 48&#44; 48 y 55 pacientes evaluables en Catalu&#241;a&#44; Galicia y Pa&#237;s Vasco&#44; respectivamente&#46; Su edad media &#40;DE&#41; fue 69&#44;0 &#40;9&#44;7&#41; a&#241;os&#44; el 79&#44;5&#37; eran varones y el 11&#44;3&#37; hab&#237;a cursado estudios universitarios&#59; el 31&#44;8&#37; de los pacientes era fumador de 37&#44;3 &#40;13&#44;6&#41; paquetes-a&#241;o y el 68&#44;2&#37; exfumador de 38&#44;3 &#40;23&#44;7&#41; paquetes-a&#241;o&#46; La espirometr&#237;a posbroncodilataci&#243;n mostr&#243; valores FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span> de 64&#44;2 &#40;17&#44;6&#41;&#37;&#44; y FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span>&#47;FVC de 60&#44;3 &#40;9&#44;0&#41;&#37;&#46; El 24&#44;8&#37; de los pacientes presentaba EPOC leve &#40;GOLD grado <span class="elsevierStyleSmallCaps">i</span>&#41;&#44; el 59&#44;1&#37; EPOC moderada &#40;GOLD grado <span class="elsevierStyleSmallCaps">ii</span>&#41; y el 16&#44;1&#37; presentaba EPOC grave&#47;muy grave &#40;GOLD grados <span class="elsevierStyleSmallCaps">iii</span>-<span class="elsevierStyleSmallCaps">iv</span>&#41;&#46; El 29&#44;1&#37; de los pacientes pertenec&#237;a al grupo A&#44; el 50&#44;3&#37; al grupo B&#44; el 2&#44;6&#37; al grupo C y el 17&#44;9&#37; al grupo D de GOLD&#46; El 18&#37; presentaba disnea grado 1 en la escala MRC&#44; el 56&#44;7&#37; grado 2&#44; el 21&#44;3&#37; grado 3 y el 4&#37; grado 4&#46;</p><elsevierMultimedia ident="tbl0010"></elsevierMultimedia><p id="par0070" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Un 21&#44;5&#37; refiri&#243; exacerbaciones en los &#250;ltimos 6 meses&#44; exacerbaciones que en el 37&#44;9&#37; de los casos precisaron cambio de medicaci&#243;n &#40;el 89&#44;7&#37; recibi&#243; antibi&#243;ticos y&#47;o corticoides y el 31&#44;0&#37; requiri&#243; hospitalizaci&#243;n&#41;&#46; La media &#40;DE&#41; del n&#250;mero de exacerbaciones en los &#250;ltimos 6 meses era de 0&#44;3 &#40;0&#44;6&#41; exacerbaciones&#46; El 81&#44;5&#37; de los pacientes presentaba alguna comorbilidad&#44; destacando las enfermedades cardiovasculares &#40;57&#44;0&#37;&#41; y las enfermedades metab&#243;licas &#40;39&#44;1&#37;&#41;&#59; no se observ&#243; relaci&#243;n estad&#237;sticamente significativa entre la comorbilidad y las puntuaciones obtenidas en las diferentes versiones del cuestionario CAT&#46;</p></span><span id="sec0050" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0110">Validaci&#243;n del cuestionario CAT en catal&#225;n&#44; gallego y vasco</span><span id="sec0055" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0115">Equivalencia &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0015">tabla 3</a>&#41;</span><p id="par0075" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La diferencia media &#40;DE&#41; entre la puntuaci&#243;n del cuestionario CAT y la versi&#243;n en catal&#225;n&#44; gallego y vasco fue de 0&#44;3 &#40;1&#44;8&#41;&#59; 0&#44;4 &#40;2&#44;4&#41;&#44; y &#8211;0&#44;5 &#40;3&#44;0&#41; puntos&#44; respectivamente&#46; Ninguna de estas diferencias fue estad&#237;sticamente significativa&#46; Los CCI fueron 0&#44;963&#44; 0&#44;942 y 0&#44;929&#44; respectivamente&#46; El gr&#225;fico de Bland-Altman no revel&#243; ning&#250;n sesgo sistem&#225;tico entre la versi&#243;n en castellano y las diferentes versiones ling&#252;&#237;sticas &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">fig&#46; 1</a>&#41;&#46;</p><elsevierMultimedia ident="tbl0015"></elsevierMultimedia><p id="par0080" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La concordancia entre los cuestionarios CAT y CAT-C fue muy buena en todos los &#237;tems &#40;kappa<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#62;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;800 en todas las preguntas&#41;&#46; La versi&#243;n en gallego mostr&#243; una concordancia moderada en la pregunta 6 &#40;kappa<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;577&#41;&#44; mientras que en los dem&#225;s &#237;tems consigui&#243; buenos niveles de concordancia seg&#250;n el &#237;ndice kappa ponderado &#40;kappa &#8805; 0&#44;644&#41;&#44; con excepci&#243;n de la pregunta 8&#44; que tan solo alcanz&#243; un porcentaje de acuerdo del 50&#37; con el cuestionario CAT&#46; El nivel de concordancia entre los cuestionarios CAT y CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span> fue bueno o muy bueno en todos los &#237;tems &#40;kappa entre 0&#44;678 y 0&#44;852&#41;&#46;</p></span><span id="sec0060" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0120">Fiabilidad</span><p id="par0085" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El cuestionario CAT y las otras versiones mostraron una buena consistencia interna &#40;alfa de Cronbach&#41;&#46; El CAT-C obtuvo un coeficiente de 0&#44;796&#44; el CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span> present&#243; el valor m&#225;s alto &#40;coeficiente<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;861&#41; y el CAT-G el m&#225;s bajo &#40;coeficiente<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;721&#41;&#46;</p></span><span id="sec0065" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0125">Validez discriminante</span><p id="par0090" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La capacidad de las versiones ling&#252;&#237;sticas en catal&#225;n&#44; gallego y vasco del cuestionario CAT de correlacionar con diferentes aspectos cl&#237;nicos de los pacientes fue variable en funci&#243;n de la versi&#243;n y de la variable cl&#237;nica&#44; aunque en general puede considerarse aceptable&#46; El cuestionario CAT-C fue el &#250;nico que correlacion&#243; con la presencia de exacerbaciones y solo en los 6 meses previos&#58; con puntuaciones medias &#40;DE&#41; de pacientes sin y con exacerbaciones de 11&#44;5 &#40;5&#44;9&#41; y 22&#44;0 &#40;8&#44;5&#41;&#44; respectivamente &#40;p<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;019&#41; &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0020">tabla 4</a>&#41;&#44; mientras que CAT-C y el CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span> mostraron buena discriminaci&#243;n de los pacientes en funci&#243;n de la gravedad de la limitaci&#243;n al flujo a&#233;reo &#40;grados GOLD&#41;&#46; As&#237; mismo&#44; todas las versiones ling&#252;&#237;sticas correlacionaron con los grupos de gravedad GOLD&#59; la mayor correlaci&#243;n se hall&#243; con el grupo C&#47;D&#44; excepto en el CAT-G con mayor correlaci&#243;n con el grupo B &#40;p<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#60;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;001 en todos los contrastes&#41;&#46; Los cuestionarios CAT-G y CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span> consiguieron una buena discriminaci&#243;n del grado de disnea &#40;escala MRC&#41; &#40;p<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;010 y p<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;012&#44; respectivamente&#41;&#44; mientras que en el CAT-C&#44; la puntuaci&#243;n fue mayor en el grado 1 de disnea que en el 2&#44; por lo que la discriminaci&#243;n no fue muy buena &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0025">tabla 5</a>&#41;&#46; Por &#250;ltimo&#44; los valores de FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span> &#40;&#37;&#41; y FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span>&#47;FVC &#40;&#37;&#41; posbroncodilatador correlacionaron de forma estad&#237;sticamente significativa con las puntuaciones de las distintas versiones del cuestionario CAT&#44; mientras que no se observ&#243; correlaci&#243;n para FVC &#40;&#37;&#41; &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0030">tabla 6</a>&#41;&#46;</p><elsevierMultimedia ident="tbl0020"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="tbl0025"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="tbl0030"></elsevierMultimedia></span><span id="sec0070" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0130">Validez convergente</span><p id="par0095" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La validez convergente tambi&#233;n fue positiva en general y las puntuaciones de todas las versiones del cuestionario CAT correlacionaron significativamente &#40;p<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#60;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;001&#41; con todas las dimensiones del SGRQ-C&#44; as&#237; como con su puntuaci&#243;n total&#44; aspecto que confirma la validez del cuestionario CAT en todas sus versiones&#46;</p><p id="par0100" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La puntuaci&#243;n en dimensi&#243;n de actividades f&#237;sicas del LCADL obtuvo coeficientes estad&#237;sticamente significativos con todas las versiones del cuestionario CAT&#44; el mayor de ellos fue de 0&#44;534 y correspondi&#243; al cuestionario CAT-G &#40;p<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#60;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;001&#41; &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0030">tabla 6</a>&#41;&#46;</p></span><span id="sec0075" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0135">Factibilidad</span><p id="par0105" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Todos los pacientes&#44; excepto uno que no complet&#243; el cuestionario CAT-G&#44; respondieron a la totalidad de los cuestionarios&#46; Se observ&#243; un &#250;nico caso de efecto suelo en los cuestionarios CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span> y CAT&#44; pero ning&#250;n caso de efecto techo&#46; Por otra parte&#44; el tiempo de administraci&#243;n fue breve en todos los casos&#44; con un rango de valores medios entre 128 y 175 s&#46; Al comparar el tiempo necesario para responder el cuestionario&#44; &#250;nicamente hubo diferencias estad&#237;sticamente significativas&#44; pero poco relevantes&#44; entre el CAT y el CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span>&#44; con una diferencia media &#40;DE&#41; de 15&#44;6 &#40;48&#44;8&#41; s &#40;p<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;043&#41;&#46;</p></span></span></span><span id="sec0080" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0140">Discusi&#243;n</span><p id="par0110" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Los resultados de este estudio muestran la equivalencia ling&#252;&#237;stica de las versiones en catal&#225;n&#44; gallego y vasco con la versi&#243;n previamente validada en castellano&#44; as&#237; como su validez&#46;</p><p id="par0115" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El t&#233;rmino biling&#252;ismo se refiere a la capacidad para utilizar indistintamente 2 lenguas<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0150"><span class="elsevierStyleSup">8</span></a>&#46; Las personas biling&#252;es pueden adoptar y comprender conceptos&#44; valores&#44; actitudes y expectativas en las 2 lenguas que dominan&#44; por lo que los pacientes biling&#252;es representan una poblaci&#243;n cuyas respuestas no deber&#237;an ser autom&#225;ticamente extrapoladas a las de la poblaci&#243;n monoling&#252;e<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0200"><span class="elsevierStyleSup">18</span></a>&#46; Por ello&#44; es importante que la vivencia de un paciente respecto a su enfermedad y la descripci&#243;n de su estado de salud resultante puedan ser expresadas en la lengua que tenga m&#225;s interiorizada&#44; aunque sea biling&#252;e&#46;</p><p id="par0120" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Los resultados de este estudio muestran que existe buena correlaci&#243;n entre las puntuaciones de cada una de las versiones traducidas del CAT &#40;catal&#225;n&#44; gallego y vasco&#41; y su versi&#243;n en castellano<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0140"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a> &#40;validada previamente y equivalente a la versi&#243;n inglesa&#41;&#46; Al evaluar la validez de cada una de las nuevas versiones del cuestionario CAT&#44; se observaron resultados semejantes a los de la versi&#243;n en castellano&#46; La elevada consistencia interna observada con todas las versiones del CAT&#44; entre 0&#44;72 y 0&#44;86&#44; supera claramente el umbral aceptado para este tipo de instrumentos<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0205"><span class="elsevierStyleSup">19</span></a>&#44; lo que reafirma su fiabilidad y est&#225; en l&#237;nea con los valores obtenidos para el CAT original en ingl&#233;s<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0130"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> y con la versi&#243;n en castellano<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0140"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a>&#46; De igual modo que la versi&#243;n en castellano del CAT&#44; las 3 versiones estudiadas mostraron una buena correlaci&#243;n con las medidas de funci&#243;n pulmonar y las puntuaciones de la escala LCADL&#44; as&#237; como una relaci&#243;n estad&#237;sticamente significativa con los grupos de gravedad definidos en el estudio y la percepci&#243;n de disnea valorada mediante la escala MRC principalmente en las versiones en gallego y vasco&#59; esta relaci&#243;n entre el CAT y la disnea se ha confirmado con anterioridad en estudios como el de Okutan et al&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0210"><span class="elsevierStyleSup">20</span></a>&#44; aunque en este tan solo hallaron diferencias estad&#237;sticamente significativas con los grados 1 y 2 de disnea&#44; mientras que en el presente estudio&#44; el CAT-G y CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span> consiguieron una buena discriminaci&#243;n en todos los grados MRC&#46; La correlaci&#243;n con el SGRQ-C no solo fue buena&#44; sino que los coeficientes de correlaci&#243;n con la puntuaci&#243;n total de este cuestionario fueron muy similares a los descritos en estudios previos<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0215"><span class="elsevierStyleSup">21&#44;22</span></a>&#46;</p><p id="par0125" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Cabe destacar que las 3 versiones del CAT no detectaron las mismas diferencias cl&#237;nicas de los pacientes y que tan solo el CAT-C discrimin&#243; entre la presencia de exacerbaciones y solo en los 6 meses previos&#44; aspecto en el que se deber&#237;a profundizar aplicando el cuestionario a una muestra mayor puesto que el CAT&#44; en estudios previos&#44; se ha mostrado sensible a diferencias en la estabilidad de la EPOC<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0140"><span class="elsevierStyleSup">6&#44;20</span></a>&#59; tampoco mostraron el mismo poder discriminatorio en la limitaci&#243;n del flujo a&#233;reo ya que el CAT-G fue el &#250;nico que no mostr&#243; diferencias en funci&#243;n de los grados GOLD&#46; Pese a que todas las versiones del cuestionario CAT discriminaban de forma estad&#237;sticamente significativa el grado de disnea &#40;escala MRC&#41;&#44; en el CAT-C tan solo se apreciaban diferencias entre los grados 1-2 con los grados 3-4&#44; diferencias que podr&#237;an explicarse por el hecho de haber administrado los cuestionarios a 3 poblaciones heterog&#233;neas&#46; Aunque se intent&#243; obtener una muestra uniforme&#44; aplicando los mismos criterios de selecci&#243;n para las 3 poblaciones&#44; hubo algunas diferencias&#44; como el hecho de obtener un n&#250;mero considerablemente mayor de hombres que de mujeres&#44; sobre todo en Catalu&#241;a y Galicia&#44; que son debidas probablemente a que no se aplicaron m&#233;todos que aseguraran la homogeneidad de la muestra ni en el momento de la selecci&#243;n de los pacientes &#40;p&#46; ej&#46;&#44; aplicando cuotas por sexo&#41;&#44; ni posteriormente con t&#233;cnicas estad&#237;sticas que minimizaran estos sesgos puesto que&#44; para dar respuesta a los objetivos del estudio&#44; no se requer&#237;a la comparaci&#243;n de las 3 poblaciones&#46;</p><p id="par0130" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En t&#233;rminos de factibilidad&#44; las 3 versiones mostraron resultados satisfactorios con ligeras diferencias en el tiempo de administraci&#243;n entre la versi&#243;n en vasco y la versi&#243;n en castellano&#44; diferencias poco relevantes&#44; de solo 15 s&#46;</p><p id="par0135" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Entre otras posibles limitaciones de este estudio&#44; se puede considerar que&#44; pese a que el n&#250;mero de pacientes en cada grupo es suficiente para su objetivo principal&#44; es decir&#44; evaluar la equivalencia de cada versi&#243;n con la versi&#243;n en castellano del CAT&#44; el tama&#241;o muestral puede ser limitado para concluir la validez de las versiones estudiadas y el an&#225;lisis de subgrupos&#44; por lo que los datos obtenidos de la validaci&#243;n deben considerarse como exploratorios y los valores de las significaciones estad&#237;sticas deben ser interpretados con cautela&#46; Adem&#225;s&#44; aunque la factibilidad de todas las versiones del CAT ha sido buena&#44; los pacientes contestaron los cuestionarios conocedores de que estaban participando en un proyecto de investigaci&#243;n&#44; por lo que las tasas de respuesta en condiciones de pr&#225;ctica cl&#237;nica habitual podr&#237;an ser inferiores&#46;</p><p id="par0140" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En conclusi&#243;n&#44; estos resultados indican que las versiones del cuestionario CAT en catal&#225;n&#44; gallego y vasco son equivalentes a su versi&#243;n en castellano y&#44; por tanto&#44; se pueden considerar versiones v&#225;lidas para su uso en la evaluaci&#243;n del impacto de la sintomatolog&#237;a de la EPOC en la vida de los pacientes&#46; Se trata de herramientas que no solo permiten mejorar la interacci&#243;n m&#233;dico-paciente&#44; al poder expresar su situaci&#243;n respecto a la enfermedad en la lengua en la que se desenvuelvan mejor&#44; sino que adem&#225;s facilitan la evaluaci&#243;n de la sintomatolog&#237;a por parte de los pacientes al poder elegir responder al cuestionario en la lengua en la que les resulte m&#225;s c&#243;moda la lectura y comprensi&#243;n de los &#237;tems&#46;</p></span><span id="sec0085" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0145">Financiaci&#243;n</span><p id="par0145" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Este estudio ha sido financiado por GlaxoSmithKline e IMS Health ha recibido financiaci&#243;n de GlaxoSmithKline por su contribuci&#243;n &#40;etrack n&#46;&#176; 113047&#41;&#46;</p></span><span id="sec0090" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0150">Autor&#237;a</span><p id="par0150" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">1&#46;</span> Concepci&#243;n y dise&#241;o del estudio&#58; &#193;lvar Agust&#237;&#44; Alberto Fern&#225;ndez-Villar&#44; Alberto Capelastegui&#44; Manuel Garc&#237;a-Losa&#44; Guadalupe S&#225;nchez&#46;</p><p id="par0155" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">2&#46;</span> Recogida de datos&#58; Concepci&#243;n Nogueiras&#44; Crist&#243;bal Esteban&#44; Jaime Gonz&#225;lez&#44; Juan Luis Mend&#237;a&#44; Lourdes Arregui&#44; Mar&#237;a Inmaculada Gorordo&#44; Teresa Genover&#44; Francisco Tomas Sesma&#46;</p><p id="par0160" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">3&#46;</span> An&#225;lisis e interpretaci&#243;n de los datos&#58; &#193;lvar Agust&#237;&#44; Alberto Fern&#225;ndez-Villar&#44; Alberto Capelastegui&#44; Beatriz Velasco y Guadalupe S&#225;nchez&#46;</p><p id="par0165" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">4&#46;</span> Redacci&#243;n&#44; revisi&#243;n&#44; aprobaci&#243;n del manuscrito remitido&#58; &#193;lvar Agust&#237;&#44; Alberto Fern&#225;ndez-Villar&#44; Alberto Capelastegui&#44; Manuel Garc&#237;a-Losa&#44; Beatriz Velasco&#44; Guadalupe S&#225;nchez&#46;</p></span><span id="sec0095" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0155">Conflicto de intereses</span><p id="par0170" class="elsevierStylePara elsevierViewall">AC y JF no tienen conflictos de intereses&#46; AA ha participado en advisory boards para GSK&#44; Novartis&#44; Chiesi&#44; Almirall&#44; Takeda y Roche&#46; AA tambi&#233;n recibi&#243; pagos por conferencias incluyendo su participaci&#243;n en boards de GSK&#44; Novartis&#44; Chiesi&#44; Almirall&#44; Takeda y Astra-Zeneca&#46; BV y GS son empleados de GSK y tienen acciones en GSK&#46; MGL fue empleado de GSK y tiene acciones en GSK&#46;</p></span></span>"
    "textoCompletoSecciones" => array:1 [
      "secciones" => array:12 [
        0 => array:3 [
          "identificador" => "xres867850"
          "titulo" => "Resumen"
          "secciones" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "identificador" => "abst0005"
              "titulo" => "Objetivos"
            ]
            1 => array:2 [
              "identificador" => "abst0010"
              "titulo" => "M&#233;todos"
            ]
            2 => array:2 [
              "identificador" => "abst0015"
              "titulo" => "Resultados"
            ]
            3 => array:2 [
              "identificador" => "abst0020"
              "titulo" => "Conclusiones"
            ]
          ]
        ]
        1 => array:2 [
          "identificador" => "xpalclavsec856908"
          "titulo" => "Palabras clave"
        ]
        2 => array:3 [
          "identificador" => "xres867851"
          "titulo" => "Abstract"
          "secciones" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "identificador" => "abst0025"
              "titulo" => "Objectives"
            ]
            1 => array:2 [
              "identificador" => "abst0030"
              "titulo" => "Methods"
            ]
            2 => array:2 [
              "identificador" => "abst0035"
              "titulo" => "Results"
            ]
            3 => array:2 [
              "identificador" => "abst0040"
              "titulo" => "Conclusions"
            ]
          ]
        ]
        3 => array:2 [
          "identificador" => "xpalclavsec856909"
          "titulo" => "Keywords"
        ]
        4 => array:2 [
          "identificador" => "sec0005"
          "titulo" => "Introducci&#243;n"
        ]
        5 => array:3 [
          "identificador" => "sec0010"
          "titulo" => "M&#233;todo"
          "secciones" => array:5 [
            0 => array:2 [
              "identificador" => "sec0015"
              "titulo" => "Traducci&#243;n-retrotraducci&#243;n"
            ]
            1 => array:2 [
              "identificador" => "sec0020"
              "titulo" => "Dise&#241;o del estudio"
            ]
            2 => array:2 [
              "identificador" => "sec0025"
              "titulo" => "Pacientes"
            ]
            3 => array:2 [
              "identificador" => "sec0030"
              "titulo" => "Aspectos &#233;ticos"
            ]
            4 => array:2 [
              "identificador" => "sec0035"
              "titulo" => "An&#225;lisis de datos"
            ]
          ]
        ]
        6 => array:3 [
          "identificador" => "sec0040"
          "titulo" => "Resultados"
          "secciones" => array:2 [
            0 => array:2 [
              "identificador" => "sec0045"
              "titulo" => "Caracter&#237;sticas de los pacientes &#40;tabla 2&#41;"
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "sec0050"
              "titulo" => "Validaci&#243;n del cuestionario CAT en catal&#225;n&#44; gallego y vasco"
              "secciones" => array:5 [
                0 => array:2 [
                  "identificador" => "sec0055"
                  "titulo" => "Equivalencia &#40;tabla 3&#41;"
                ]
                1 => array:2 [
                  "identificador" => "sec0060"
                  "titulo" => "Fiabilidad"
                ]
                2 => array:2 [
                  "identificador" => "sec0065"
                  "titulo" => "Validez discriminante"
                ]
                3 => array:2 [
                  "identificador" => "sec0070"
                  "titulo" => "Validez convergente"
                ]
                4 => array:2 [
                  "identificador" => "sec0075"
                  "titulo" => "Factibilidad"
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
        7 => array:2 [
          "identificador" => "sec0080"
          "titulo" => "Discusi&#243;n"
        ]
        8 => array:2 [
          "identificador" => "sec0085"
          "titulo" => "Financiaci&#243;n"
        ]
        9 => array:2 [
          "identificador" => "sec0090"
          "titulo" => "Autor&#237;a"
        ]
        10 => array:2 [
          "identificador" => "sec0095"
          "titulo" => "Conflicto de intereses"
        ]
        11 => array:1 [
          "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "fechaRecibido" => "2016-05-04"
    "fechaAceptado" => "2016-10-23"
    "PalabrasClave" => array:2 [
      "es" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Palabras clave"
          "identificador" => "xpalclavsec856908"
          "palabras" => array:5 [
            0 => "Enfermedad pulmonar obstructiva cr&#243;nica"
            1 => "Validaci&#243;n del COPD Assessment Test"
            2 => "Catal&#225;n"
            3 => "Gallego"
            4 => "Vasco"
          ]
        ]
      ]
      "en" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Keywords"
          "identificador" => "xpalclavsec856909"
          "palabras" => array:5 [
            0 => "Chronic obstructive pulmonary disease"
            1 => "COPD Assessment Test validation"
            2 => "Catalan"
            3 => "Galician"
            4 => "Basque"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "tieneResumen" => true
    "resumen" => array:2 [
      "es" => array:3 [
        "titulo" => "Resumen"
        "resumen" => "<span id="abst0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0010">Objetivos</span><p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Evaluar la equivalencia ling&#252;&#237;stica de las versiones del cuestionario COPD Assessment Test en catal&#225;n &#40;CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">C</span>&#41;&#44; gallego &#40;CAT-G&#41; y vasco &#40;CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span>&#41; con la versi&#243;n en castellano &#40;CAT&#41; en pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva cr&#243;nica que hablan indistintamente las 2 lenguas cooficiales&#46;</p></span> <span id="abst0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0015">M&#233;todos</span><p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Estudio realizado en centros de atenci&#243;n primaria de Catalu&#241;a&#44; Galicia y Pa&#237;s Vasco&#46; La mitad de los pacientes complet&#243; primero el CAT en castellano seguido del CAT en la lengua correspondiente de este estudio&#59; la otra mitad lo hizo en orden inverso&#46;</p></span> <span id="abst0015" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0020">Resultados</span><p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Se incluy&#243; a 151 pacientes con edad media &#40;DE&#41; de 69&#44;0 &#40;9&#44;7&#41; a&#241;os&#46; Un 79&#44;5&#37; eran hombres&#44; el 11&#44;3&#37; ten&#237;a estudios universitarios y el 31&#44;8&#37; eran fumadores&#46; El valor medio &#40;DE&#41; de la FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span> fue del 61&#44;4&#37; &#40;16&#44;8&#41; del valor de referencia&#46; La mayor&#237;a de pacientes &#40;83&#44;9&#37;&#41; ten&#237;a un grado GOLD <span class="elsevierStyleSmallCaps">I</span>&#47;<span class="elsevierStyleSmallCaps">II</span> de limitaci&#243;n al flujo a&#233;reo&#46; La concordancia entre las puntuaciones de las diferentes versiones del CAT fue alta&#44; con diferencias entre 0&#44;4 y &#8211;0&#44;5 puntos&#46; Su fiabilidad &#40;Cronbach&#41; fue de 0&#44;72-0&#44;86&#46; La validez convergente al correlacionar con el nivel de disnea de la escala Medical Research Council Dyspnea scale &#40;p<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;003&#41; y con el Saint George&#39;s Respiratory Questionnaire &#40;ICC&#44; r<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;74&#41; fue significativa&#46;</p></span> <span id="abst0020" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0025">Conclusiones</span><p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Las puntuaciones obtenidas con CAT-C&#44; CAT-G y CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span> fueron similares a las de CAT&#44; con una alta correlaci&#243;n y concordancia entre ellas&#46; Estos resultados muestran la equivalencia entre las versiones de CAT en diferentes lenguas e indican que este cuestionario puede ser utilizado indistintamente en pacientes cuya lengua principal sea catal&#225;n&#44; gallego o vasco&#46;</p></span>"
        "secciones" => array:4 [
          0 => array:2 [
            "identificador" => "abst0005"
            "titulo" => "Objetivos"
          ]
          1 => array:2 [
            "identificador" => "abst0010"
            "titulo" => "M&#233;todos"
          ]
          2 => array:2 [
            "identificador" => "abst0015"
            "titulo" => "Resultados"
          ]
          3 => array:2 [
            "identificador" => "abst0020"
            "titulo" => "Conclusiones"
          ]
        ]
      ]
      "en" => array:3 [
        "titulo" => "Abstract"
        "resumen" => "<span id="abst0025" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0035">Objectives</span><p id="spar0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">To assess the linguistic equivalence of the COPD Assessment Test versions in Catalan &#40;CAT-C&#41;&#44; Galician &#40;CAT-G&#41; and Basque &#40;CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span>&#41; with the validated Spanish version &#40;CAT&#41; in COPD patients able to use both official languages&#46;</p></span> <span id="abst0030" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0040">Methods</span><p id="spar0030" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Study performed in primary care centers in Catalonia&#44; Galicia and the Basque Country&#46; Half of the patients completed the questionnaire in their local language followed by the CAT in Spanish&#44; while the other half did so in reverse order&#46;</p></span> <span id="abst0035" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0045">Results</span><p id="spar0035" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">151 COPD patients were included in the study&#44; with a mean age of 69&#46;0 &#40;SD&#58; 9&#46;7&#41; years&#46; Most &#40;79&#46;5&#37;&#41; were men&#44; 11&#46;3&#37; were educated up touniversity level&#44; and 31&#46;8&#37; were current smokers&#46; Mean FEV1 was 61&#46;4&#37; &#40;SD&#58; 16&#46;8&#41; predicted and 83&#46;9&#37; of patients were GOLD grade <span class="elsevierStyleSmallCaps">i</span> or <span class="elsevierStyleSmallCaps">ii</span>&#46; Concordance between CAT-C&#44; CAT-G and CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span> and CAT was high&#44; with differences between scores from 0&#46;4 to-0&#46;5&#46; Reliability &#40;Cronbach&#39;s alpha&#41; ranged from0&#46;72 to0&#46;86&#46; Convergent validity&#44; when correlated with the Medical Research Council Dyspnea scale <span class="elsevierStyleItalic">&#40;P</span>&#61;&#46;003&#41; and Saint George&#39;s Respiratory Questionnaire &#40;ICC&#44; r<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#46;74&#41; scores&#44; was significant&#46;</p></span> <span id="abst0040" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0050">Conclusions</span><p id="spar0040" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">CAT-C&#44; CAT-G and CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span> scores were similar to CAT scores&#44; with high correlation and concordance&#46; These results show the equivalence between the validated Spanish CAT and the versionin other languages&#44; so CAT-C&#44; CAT-G and CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span> can be used in individuals whose main language is Catalan&#44; Galician or Basque&#46;</p></span>"
        "secciones" => array:4 [
          0 => array:2 [
            "identificador" => "abst0025"
            "titulo" => "Objectives"
          ]
          1 => array:2 [
            "identificador" => "abst0030"
            "titulo" => "Methods"
          ]
          2 => array:2 [
            "identificador" => "abst0035"
            "titulo" => "Results"
          ]
          3 => array:2 [
            "identificador" => "abst0040"
            "titulo" => "Conclusions"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "apendice" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "seccion" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "apendice" => "<p id="par0180" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Lista de investigadores y expertos participantes</p> <p id="par0185" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">Neum&#243;logos</span></p> <p id="par0190" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Alvar Agust&#237;&#44; Institut del T&#243;rax&#44; Hospital Cl&#237;nic&#46; IDIBAPS&#44; Universitat de Barcelona&#44; Centro de Investigaci&#243;n Biom&#233;dica&#44; Servicio de Neumolog&#237;a&#46;</p> <p id="par0250" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Alberto Capelastegui&#44; Hospital de Galdakao-Usansolo&#44; Galdakao &#40;Bizkaia&#41;&#46;</p> <p id="par0195" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Alberto Fern&#225;ndez-Villar&#44; Servicio de Neumolog&#237;a&#44; Estructura Organizativa de Gesti&#243;n Integrada de Vigo&#44; IBIV&#44; Vigo &#40;Pontevedra&#41;&#46;</p> <p id="par0200" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Cristobal Esteban&#44; Servicio de Neumolog&#237;a&#44; H&#46; Galdakao&#46;</p> <p id="par0205" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Mar&#237;a Inmaculada Gorordo Unzueta&#44; Servicio de Neumolog&#237;a&#44; H&#46; Galdakao&#46;</p> <p id="par0210" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">M&#233;dicos de Atenci&#243;n Primaria</span></p> <p id="par0215" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Concepci&#243;n Nogueiras&#44; C&#46;S&#46; Val Minor&#46;</p> <p id="par0220" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Jaime Gonzalez Rey&#44; C&#46;S&#46; Matam&#225; de Vigo&#44;</p> <p id="par0225" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Juan Luis Mend&#237;a Gorostidi&#44; C&#46;S&#46; Amara Centro&#46;</p> <p id="par0230" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Lourdes Arregui&#44; C&#46;S&#46; Amara Centro&#46;</p> <p id="par0235" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Teresa Genover Llimona&#44; C&#46;S&#46; San Rafael&#46;</p> <p id="par0240" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Francisco Tomas Sesma Aisa&#44; C&#46;S&#46; San Rafael&#46;</p>"
            "etiqueta" => "Anexo 1"
            "identificador" => "sec0100"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "multimedia" => array:7 [
      0 => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 2270
            "Ancho" => 3390
            "Tamanyo" => 298873
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0045" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">An&#225;lisis de la concordancia entre el CAT y CAT-C&#44; CAT-G&#44; CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span>&#58; gr&#225;ficos de Bland y Altman&#46;</p>"
        ]
      ]
      1 => array:8 [
        "identificador" => "tbl0005"
        "etiqueta" => "Tabla 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "detalles" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "at1"
            "detalle" => "Tabla "
            "rol" => "short"
          ]
        ]
        "tabla" => array:1 [
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "tabla" => array:1 [
                0 => """
                  <table border="0" frame="\n
                  \t\t\t\t\tvoid\n
                  \t\t\t\t" class=""><thead title="thead"><tr title="table-row"><th class="td" title="table-head  " align="" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">CAT&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">CAT-C&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">CAT-G&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th></tr></thead><tbody title="tbody"><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">&#205;tem 1&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Nunca toso-<br>Siempre estoy tosiendo&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Mai no tusso-<br>Sempre estic tossint&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Non tuso nunca-<br>Sempre estou tusindo&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Ez dut inoiz eztulik egiten-Beti eztulka ari naiz&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">&#205;tem 2&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">No tengo flema &#40;mucosidad&#41; en el pecho-<br>Tengo el pecho completamente lleno de flema &#40;mucosidad&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">No tinc flegma &#40;mucositat&#41; al pit-Tinc el pit completament ple de flegma &#40;mucositat&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Non te&#241;o flegma<br>&#40;mucosidade&#41; no peito-<br>Te&#241;o o peito completamente cheo de flegma &#40;mucosidade&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Ez daukat flemarik &#40;mukirik&#41; bularrean-<br>Bularra erabat flemaz &#40;mukiz&#41; beteta daukat&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">&#205;tem 3&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">No siento ninguna opresi&#243;n en el pecho-Siento mucha opresi&#243;n en el pecho&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">No sento cap opressi&#243; al pit-<br>Sento molta opressi&#243; al pit&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Non sinto opresi&#243;n ningunha no peito-<br>Sinto moita opresi&#243;n no peito&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Bular aldean ez dut inolako estutasunik-<br>Bular aldean estutasun handia dut&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">&#205;tem 4&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Cuando subo una pendiente o un tramo de escaleras&#44; no me falta el aire-<br>Cuando subo una pendiente o un tramo de escaleras&#44; me falta mucho el aire&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Quan pujo un pendent o un tram d&#8217;escales&#44; no em falta l&#8217;aire-<br>Quan pujo un pendent o un tram d&#8217;escales&#44; em falta molt l&#8217;aire&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Cando subo unha pendente ou un tramo de escaleiras non me falta o aire-<br>Cando subo unha pendente ou un tramo de escaleiras f&#225;ltame moito o aire&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Maldan gora edo eskaileretan gora noanean&#44; ez zait arnasa estutzen-<br>Maldan gora edo eskaileretan gora noanean&#44; arnas-estuka jartzen naiz&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">&#205;tem 5&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">No me siento limitado para realizar actividades dom&#233;sticas-<br>Me siento muy limitado para realizar actividades dom&#233;sticas&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">No em sento limitat&#47;da per realitzar activitats dom&#232;stiques-Em sento molt limitat&#47;da per realitzar activitats dom&#232;stiques&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Non me sinto limitado&#47;a para realizar actividades dom&#233;sticas-<br>S&#237;ntome moi limitado&#47;a para realizar actividades dom&#233;sticas&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Ez daukat arazorik etxeko lanak egiteko-<br>Ezinean ibiltzen naiz etxeko lanak egiteko&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">&#205;tem 6&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Me siento seguro al salir de casa a pesar de la afecci&#243;n pulmonar que padezco-<br>No me siento nada seguro al salir de casa debido a la afecci&#243;n pulmonar que padezco&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Em sento segur&#47;a en sortir de casa malgrat l&#8217;afecci&#243; pulmonar que pateixo-<br>No em sento gens segur&#47;a en sortir de casa a causa de l&#8217;afecci&#243; pulmonar que pateixo&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">S&#237;ntome seguro&#47;a ao sa&#237;r da casa a pesar da afecci&#243;n pulmonar que padezo-<br>Non me sinto nada seguro&#47;a ao sa&#237;r da casa pola afecci&#243;n pulmonar que padezo&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Seguru sentitzen naiz etxetik irtetean&#44; biriketako gaixotasuna izan arren-<br>Ez naiz inondik ere seguru sentitzen etxetik irtetean&#44; biriketako gaixotasuna dela-eta&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">&#205;tem 7&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Duermo sin problemas-<br>Tengo problemas para dormir debido a la afecci&#243;n pulmonar que padezco&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Dormo sense problemes-<br>Tinc problemes per dormir a causa de l&#8217;afecci&#243; pulmonar que pateixo&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Durmo sen problemas-<br>Te&#241;o problemas para durmir debido &#225; afecci&#243;n pulmonar que padezo&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Ez dut arazorik lo egiteko-<br>Lo egiteko arazoak ditut&#44; biriketako gaitza dela-eta&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">&#205;tem 8&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Tengo mucha energ&#237;a-<br>No tengo ninguna energ&#237;a&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Tinc molta energia-<br>No tinc gens d&#8217;energia&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Te&#241;o moita enerx&#237;a-<br>Non te&#241;o enerx&#237;a ningunha&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Indartsu sentitzen naiz-<br>Ez dut batere indarrik&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr></tbody></table>
                  """
              ]
              "imagenFichero" => array:1 [
                0 => "xTab1459576.png"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0050" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">&#205;tems de las versiones en castellano&#44; catal&#225;n&#44; gallego y vasco del cuestionario CAT</p>"
        ]
      ]
      2 => array:8 [
        "identificador" => "tbl0010"
        "etiqueta" => "Tabla 2"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "detalles" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "at2"
            "detalle" => "Tabla "
            "rol" => "short"
          ]
        ]
        "tabla" => array:1 [
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "tabla" => array:1 [
                0 => """
                  <table border="0" frame="\n
                  \t\t\t\t\tvoid\n
                  \t\t\t\t" class=""><thead title="thead"><tr title="table-row"><th class="td" title="table-head  " align="" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Catalu&#241;a&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Galicia&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Pa&#237;s Vasco&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Total&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th></tr></thead><tbody title="tbody"><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Edad &#40;a&#241;os&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Media &#40;DE&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">71&#44;6 &#40;9&#44;3&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">65&#44;9 &#40;9&#44;3&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">69&#44;5 &#40;9&#44;7&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">69&#44;0 &#40;9&#44;7&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="table-entry  " rowspan="2" align="left" valign="top">G&#233;nero</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Hombre&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">89&#44;6&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">89&#44;6&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">61&#44;8&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">79&#44;5&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Mujer&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">10&#44;4&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">10&#44;4&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">38&#44;2&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">20&#44;5&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="table-entry  " rowspan="5" align="left" valign="top">Nivel de estudios&#41;</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Menos de primarios&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">6&#44;3&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">27&#44;1&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">14&#44;8&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">16&#44;0&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Estudios primarios&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">41&#44;7&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">56&#44;3&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">38&#44;9&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">45&#44;3&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Estudios secundarios&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">29&#44;2&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">12&#44;5&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">29&#44;6&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">24&#44;0&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Estudios universitarios&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">12&#44;5&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">4&#44;2&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">16&#44;7&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">11&#44;3&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Desconocido&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">10&#44;4&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">0&#44;0&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">0&#44;0&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">3&#44;3&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="table-entry  " colspan="2" align="left" valign="top">Presencia de comorbilidades</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">75&#44;0&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">91&#44;7&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">78&#44;2&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">81&#44;5&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="table-entry  " colspan="2" align="left" valign="top">FVC &#40;&#37;&#41;&#44; media &#40;DE&#41;</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">66&#44;7 &#40;12&#44;1&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">78&#44;4 &#40;20&#44;6&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">77&#44;3 &#40;17&#44;3&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">74&#44;2 &#40;17&#44;7&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="table-entry  " colspan="2" align="left" valign="top">FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span> &#40;&#37;&#41;&#44; media &#40;DE&#41;</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">60&#44;1 &#40;16&#44;4&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">63&#44;7 &#40;17&#44;5&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">60&#44;4 &#40;19&#44;5&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">61&#44;4 &#40;16&#44;8&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="table-entry  " colspan="2" align="left" valign="top">FEV<span class="elsevierStyleInf">1&#47;</span>FVC &#40;&#37;&#41;&#44; media &#40;DE&#41;</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">62&#44;9 &#40;6&#44;6&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">59&#44;3 &#40;7&#44;7&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">57&#44;4 &#40;10&#44;0&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">59&#44;8 &#40;8&#44;5&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="table-entry  " rowspan="3" align="left" valign="top">Criterios GOLD</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">GOLD <span class="elsevierStyleSmallCaps">I</span> &#40;leve&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">31&#44;2&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">25&#44;6&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">18&#44;5&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">24&#44;8&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">GOLD <span class="elsevierStyleSmallCaps">II</span> &#40;moderada&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">56&#44;3&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">63&#44;8&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">57&#44;4&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">59&#44;1&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">GOLD <span class="elsevierStyleSmallCaps">III</span>-<span class="elsevierStyleSmallCaps">IV</span> &#40;grave-muy grave&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">12&#44;5&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">10&#44;6&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">24&#44;1&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">16&#44;1&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="table-entry  " rowspan="4" align="left" valign="top">Grupos de gravedad</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Grupo A&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">29&#44;2&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">35&#44;4&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">23&#44;6&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">29&#44;1&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Grupo B&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">58&#44;3&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">41&#44;7&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">50&#44;9&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">50&#44;3&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Grupo C&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">2&#44;1&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">6&#44;3&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">0&#44;0&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">2&#44;6&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Grupo D&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">10&#44;4&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">16&#44;7&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">25&#44;5&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">17&#44;9&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="table-entry  " rowspan="5" align="left" valign="top">Escala disnea MRC</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">Grado 1&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">19&#44;1&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">20&#44;8&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">14&#44;5&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">18&#44;0&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Grado 2&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">51&#44;1&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">56&#44;3&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">61&#44;8&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">56&#44;7&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Grado 3&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">25&#44;5&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">20&#44;8&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">18&#44;2&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">21&#44;3&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Grado 4&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">4&#44;3&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">2&#44;1&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">5&#44;5&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">4&#44;0&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Grado 5&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">0&#44;0&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">0&#44;0&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">0&#44;0&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="left" valign="top">0&#44;0&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr></tbody></table>
                  """
              ]
              "imagenFichero" => array:1 [
                0 => "xTab1459575.png"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0055" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Caracter&#237;sticas sociodemogr&#225;ficas y par&#225;metros de funci&#243;n pulmonar</p>"
        ]
      ]
      3 => array:8 [
        "identificador" => "tbl0015"
        "etiqueta" => "Tabla 3"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "detalles" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "at3"
            "detalle" => "Tabla "
            "rol" => "short"
          ]
        ]
        "tabla" => array:1 [
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "tabla" => array:1 [
                0 => """
                  <table border="0" frame="\n
                  \t\t\t\t\tvoid\n
                  \t\t\t\t" class=""><thead title="thead"><tr title="table-row"><th class="td" title="table-head  " align="" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">CAT castellano&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">CAT versi&#243;n traducida&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Diferencia&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">IC del 95&#37;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">p&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th></tr></thead><tbody title="tbody"><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Catalu&#241;a&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">12&#44;2 &#40;6&#44;6&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">12&#44;5 &#40;6&#44;8&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;3&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#40;&#8211;0&#44;2&#59; 0&#44;8&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;509&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">Galicia&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">11&#44;3 &#40;6&#44;9&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">11&#44;7 &#40;7&#44;2&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;4&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#40;&#8211;0&#44;3&#59; 1&#44;1&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;252&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">P&#46; Vasco&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">14&#44;2 &#40;7&#44;9&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">13&#44;7 &#40;8&#44;2&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#8722;0&#44;5&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#40;&#8211;1&#44;3&#59; 0&#44;4&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;193&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr></tbody></table>
                  """
              ]
              "imagenFichero" => array:1 [
                0 => "xTab1459574.png"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0060" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Descripci&#243;n de las puntuaciones medias &#40;DE&#41; obtenidas en el cuestionario CAT en las versiones en castellano y en las versiones traducidas &#40;equivalencia&#41;</p>"
        ]
      ]
      4 => array:8 [
        "identificador" => "tbl0020"
        "etiqueta" => "Tabla 4"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "detalles" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "at4"
            "detalle" => "Tabla "
            "rol" => "short"
          ]
        ]
        "tabla" => array:3 [
          "leyenda" => "<p id="spar0070" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">r<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>coeficiente de correlaci&#243;n de Spearman&#46;</p>"
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "tabla" => array:1 [
                0 => """
                  <table border="0" frame="\n
                  \t\t\t\t\tvoid\n
                  \t\t\t\t" class=""><thead title="thead"><tr title="table-row"><th class="td" title="table-head  " align="" valign="top" scope="col">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " colspan="3" align="center" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Exacerbaciones en los 6 meses previos<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tblfn0005"><span class="elsevierStyleSup">a</span></a></th><th class="td" title="table-head  " colspan="2" align="center" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Correlaci&#243;n entre puntuaciones y exacerbaciones</th></tr><tr title="table-row"><th class="td" title="table-head  " align="" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">No&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">S&#237;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">p&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">r&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">p&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th></tr></thead><tbody title="tbody"><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">CAT-C&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">11&#44;5 &#40;5&#44;9&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">22&#44;0 &#40;8&#44;5&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;019&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;278&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;062&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">CAT-G&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">11&#44;6 &#40;6&#44;9&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">12&#44;0 &#40;7&#44;8&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;836&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#8722;0&#44;035&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;813&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">12&#44;8 &#40;7&#44;7&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">17&#44;5 &#40;9&#44;4&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;089&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;242&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;075&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">CAT&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">12&#44;0 &#40;6&#44;6&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">14&#44;4 &#40;9&#44;0&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;186&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;104&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;205&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr></tbody></table>
                  """
              ]
              "imagenFichero" => array:1 [
                0 => "xTab1459579.png"
              ]
            ]
          ]
          "notaPie" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "tblfn0005"
              "etiqueta" => "a"
              "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara" id="npar0005">Suma de los 3 tipos de exacerbaciones recogidas&#58; tratadas con aumento de la medicaci&#243;n&#44; tratadas con antibi&#243;ticos y&#47;o corticoides orales y con ingreso hospitalario&#46;</p>"
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0065" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Relaci&#243;n entre las puntuaciones medias &#40;DE&#41; de las versiones del cuestionario CAT y la presencia de exacerbaciones en los 6 meses previos a la visita del estudio &#40;validez discriminante&#41;</p>"
        ]
      ]
      5 => array:8 [
        "identificador" => "tbl0025"
        "etiqueta" => "Tabla 5"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "detalles" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "at5"
            "detalle" => "Tabla "
            "rol" => "short"
          ]
        ]
        "tabla" => array:1 [
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "tabla" => array:1 [
                0 => """
                  <table border="0" frame="\n
                  \t\t\t\t\tvoid\n
                  \t\t\t\t" class=""><thead title="thead"><tr title="table-row"><th class="td" title="table-head  " align="" valign="top" scope="col">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " colspan="3" align="center" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Criterios GOLD</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col">p&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " colspan="3" align="center" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Grupo de gravedad</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col">p&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " colspan="3" align="center" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Grado de disnea &#40;escala MRC&#41;</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col">p&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th></tr><tr title="table-row"><th class="td" title="table-head  " align="" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black"><span class="elsevierStyleSmallCaps">I</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black"><span class="elsevierStyleSmallCaps">II</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black"><span class="elsevierStyleSmallCaps">III</span>-<span class="elsevierStyleSmallCaps">IV</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">A&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">B&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">C&#47;D&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">1&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">2&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">3-4&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th></tr></thead><tbody title="tbody"><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">CAT-C&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">9&#44;7 &#40;4&#44;8&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">13&#44;0 &#40;7&#44;0&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">17&#44;2 &#40;8&#44;1&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;059&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">6&#44;5 &#40;3&#44;4&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">14&#44;5 &#40;6&#44;0&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">17&#44;2 &#40;8&#44;1&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#60;0&#44;001&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">10&#44;8 &#40;2&#44;6&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">9&#44;9 &#40;5&#44;6&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">16&#44;6 &#40;6&#44;8&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;003&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">CAT-G&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">9&#44;3 &#40;3&#44;8&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">12&#44;6 &#40;7&#44;7&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">13&#44;4 &#40;10&#44;1&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;351&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">6&#44;9 &#40;3&#44;0&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">15&#44;8 &#40;6&#44;1&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">11&#44;8 &#40;9&#44;2&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#60;0&#44;001&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">7&#44;2 &#40;4&#44;4&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">11&#44;5 &#40;6&#44;2&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">16&#44;5 &#40;9&#44;0&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;010&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">9&#44;7 &#40;5&#44;5&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">12&#44;6 &#40;8&#44;2&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">18&#44;4 &#40;7&#44;6&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;022&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">5&#44;1 &#40;2&#44;7&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">14&#44;9 &#40;6&#44;8&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">19&#44;3 &#40;8&#44;1&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#60;0&#44;001&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">9&#44;0 &#40;4&#44;8&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">12&#44;8 &#40;7&#44;9&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">19&#44;0 &#40;8&#44;5&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;012&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top">CAT&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">9&#44;4 &#40;5&#44;0&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">12&#44;9 &#40;7&#44;3&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">16&#44;5 &#40;7&#44;9&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;001&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">5&#44;6 &#40;2&#44;6&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">15&#44;3 &#40;5&#44;6&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">16&#44;1 &#40;8&#44;6&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#60;0&#44;001&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">9&#44;3 &#40;4&#44;2&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">11&#44;7 &#40;6&#44;9&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">16&#44;6 &#40;7&#44;8&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#60; 0&#44;001&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr></tbody></table>
                  """
              ]
              "imagenFichero" => array:1 [
                0 => "xTab1459577.png"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0075" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Relaci&#243;n entre las puntuaciones de las versiones del cuestionario CAT&#44; los criterios GOLD&#44; los grupos de gravedad de la EPOC y el grado de disnea &#40;validez discriminante&#41;</p>"
        ]
      ]
      6 => array:8 [
        "identificador" => "tbl0030"
        "etiqueta" => "Tabla 6"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "detalles" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "at6"
            "detalle" => "Tabla "
            "rol" => "short"
          ]
        ]
        "tabla" => array:3 [
          "leyenda" => "<p id="spar0085" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">r<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>coeficiente correlaci&#243;n de Pearson&#46;</p>"
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "tabla" => array:1 [
                0 => """
                  <table border="0" frame="\n
                  \t\t\t\t\tvoid\n
                  \t\t\t\t" class=""><thead title="thead"><tr title="table-row"><th class="td" title="table-head  " align="" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">CAT-C&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">CAT-G&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">CAT-<span class="elsevierStyleSmallCaps">V</span>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th><th class="td" title="table-head  " align="left" valign="top" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">CAT&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</th></tr></thead><tbody title="tbody"><tr title="table-row"><td class="td" title="table-entry  " colspan="5" align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleItalic">FVC &#40;&#37;&#41;</span></td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>R&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#8722;0&#44;260&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#8722;0&#44;219&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#8722;0&#44;160&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#8722;0&#44;163&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>P&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;074&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;134&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;252&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;046&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="table-entry  " colspan="5" align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleItalic">FEV</span><span class="elsevierStyleInf"><span class="elsevierStyleItalic">1</span></span><span class="elsevierStyleItalic">&#40;&#37;&#41;</span></td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>R&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#8722;0&#44;257&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#8722;0&#44;363&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#8722;0&#44;236&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#8722;0&#44;223&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>P&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;078&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;011&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;093&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;006&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="table-entry  " colspan="5" align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleItalic">FEV</span><span class="elsevierStyleInf"><span class="elsevierStyleItalic">1</span></span><span class="elsevierStyleItalic">&#47;FVC &#40;&#37;&#41;</span></td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>R&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#8722;0&#44;239&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#8722;0&#44;315&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#8722;0&#44;196&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#8722;0&#44;190&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>P&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;101&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;029&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;159&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;020&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="table-entry  " colspan="5" align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleItalic">SGRQ-C</span></td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>R&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;603&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;855&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;709&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;736&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>P&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#60; 0&#44;001&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#60; 0&#44;001&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#60; 0&#44;001&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#60; 0&#44;001&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="table-entry  " colspan="5" align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleItalic">LCADL</span></td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>R&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;175&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;420&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;251&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;357<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tblfn0010"><span class="elsevierStyleSup">a</span></a>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="table-entry ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="top"><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>P&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;256&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;003&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">0&#44;067&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="table-entry  " align="char" valign="top">&#60; 0&#44;001&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr></tbody></table>
                  """
              ]
              "imagenFichero" => array:1 [
                0 => "xTab1459578.png"
              ]
            ]
          ]
          "notaPie" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "tblfn0010"
              "etiqueta" => "a"
              "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara" id="npar0010">r<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>coeficiente correlaci&#243;n de Spearman&#46;</p>"
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0080" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Correlaci&#243;n de las puntuaciones obtenidas en las versiones del cuestionario CAT con la funci&#243;n pulmonar &#40;validez divergente&#41; y con los cuestionarios SGRQ-C y LCADL &#40;validez convergente&#41;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:22 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0115"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Global strategy for the diagnosis&#44; management and prevention of chronic obstructive pulmonary disease&#44; GOLD Executive Summary"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46; Vestbo"
                            1 => "S&#46;S&#46; Hurd"
                            2 => "A&#46;G&#46; Agust&#237;"
                            3 => "P&#46;W&#46; Jones"
                            4 => "C&#46; Vogelmeier"
                            5 => "A&#46; Anzueto"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/rccm.201204-0596PP"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med&#46;"
                        "fecha" => "2013"
                        "volumen" => "187"
                        "paginaInicial" => "347"
                        "paginaFinal" => "365"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22878278"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0120"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Prevalence of COPD in Spain&#58; Impact of undiagnosed COPD on quality of life and daily life activities"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "M&#46; Miravitlles"
                            1 => "J&#46;B&#46; Soriano"
                            2 => "F&#46; Garc&#237;a-R&#237;o"
                            3 => "L&#46; Mu&#241;oz"
                            4 => "E&#46; Duran-Tauleria"
                            5 => "G&#46; S&#225;nchez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1136/thx.2009.115725"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Thorax"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "64"
                        "paginaInicial" => "863"
                        "paginaFinal" => "868"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19553233"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0125"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "The significance of respiratory symptoms and the diagnosis of chronic bronchitis in a working population"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "C&#46;M&#46; Fletcher"
                            1 => "P&#46;C&#46; Elmes"
                            2 => "A&#46;S&#46; Fairbairn"
                            3 => "C&#46;H&#46; Wood"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Br Med J&#46;"
                        "fecha" => "1959"
                        "volumen" => "2"
                        "paginaInicial" => "257"
                        "paginaFinal" => "266"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/476407"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0130"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Development and first validation of the COPD Assessment Test"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "P&#46;W&#46; Jones"
                            1 => "G&#46; Harding"
                            2 => "P&#46; Berry"
                            3 => "I&#46; Wiklund"
                            4 => "W&#46;H&#46; Chen"
                            5 => "N&#46; Kline Leidy"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1183/09031936.00102509"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J&#46;"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "34"
                        "paginaInicial" => "648"
                        "paginaFinal" => "654"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19720809"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0135"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Development&#44; validity and responsiveness of the Clinical COPD Questionnaire"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "T&#46; Van der Molen"
                            1 => "B&#46;W&#46; Willemse"
                            2 => "S&#46; Schokker"
                            3 => "N&#46;H&#46; Ten Hacken"
                            4 => "D&#46;S&#46; Postma"
                            5 => "E&#46;F&#46; Juniper"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Health Qual Life Outcomes&#46;"
                        "fecha" => "2003"
                        "volumen" => "1"
                        "paginaInicial" => "13"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12773199"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0140"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Is the CAT questionnaire sensitive to changes in health status in patients with severe COPD exacerbations&#63;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "A&#46; Agust&#237;"
                            1 => "J&#46;J&#46; Soler"
                            2 => "J&#46; Molina"
                            3 => "M&#46;J&#46; Mu&#241;oz"
                            4 => "M&#46; Garc&#237;a-Losa"
                            5 => "M&#46; Roset"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.3109/15412555.2012.692409"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "COPD&#46;"
                        "fecha" => "2012"
                        "volumen" => "9"
                        "paginaInicial" => "492"
                        "paginaFinal" => "498"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22958111"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0145"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Bilingualism&#44; individual"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "F&#46; Grosjean"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "LibroEditado" => array:4 [
                        "titulo" => "Concise encyclopedia of educational linguistics"
                        "paginaInicial" => "284"
                        "paginaFinal" => "290"
                        "serieFecha" => "1999"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib0150"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Biling&#252;ismo y lenguas en contacto"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "M&#46; Siguan"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:3 [
                        "fecha" => "2001"
                        "editorial" => "Alianza Editorial"
                        "editorialLocalizacion" => "Madrid"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib0155"
              "etiqueta" => "9"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Aparicio ME&#46; An&#225;lisis de la educaci&#243;n biling&#252;e en Espa&#241;a&#46; Instituto Complutense de Estudios Internacionales&#46; Madrid&#58; ICEI Paper&#59; 2009&#46; p&#46; 12&#46;"
                ]
              ]
            ]
            9 => array:3 [
              "identificador" => "bib0160"
              "etiqueta" => "10"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Doppelbauer M&#44; Cichon P&#44; editores&#46; La Espa&#241;a multiling&#252;e&#46; Lenguas y pol&#237;ticas ling&#252;&#237;sticas de Espa&#241;a&#46; Viena&#58; Praesens Verlag&#59; 2008&#46;"
                ]
              ]
            ]
            10 => array:3 [
              "identificador" => "bib0165"
              "etiqueta" => "11"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Institut d&#8217;Estad&#237;stica de Catalunya&#46; IDESCAT &#91;en l&#237;nea&#93; &#91;consultado 28 Jun 2016&#93;&#46; Disponible en&#58; http&#58;&#47;&#47;www&#46;idescat&#46;cat"
                ]
              ]
            ]
            11 => array:3 [
              "identificador" => "bib0170"
              "etiqueta" => "12"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Instituto Galego de Estad&#237;stica &#91;en l&#237;nea&#93; consultado 28 Jun 2016&#93;&#46; Disponible en&#58; http&#58;&#47;&#47;www&#46;ige&#46;eu&#47;web"
                ]
              ]
            ]
            12 => array:3 [
              "identificador" => "bib0175"
              "etiqueta" => "13"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Departamento de Educaci&#243;n&#44; Pol&#237;tica Ling&#252;&#237;stica y Cultura del Gobierno Vasco&#46; Encuesta Socioling&#252;&#237;stica de Euskal Herria &#40;ESE&#41; &#91;en l&#237;nea&#93; consultado 28 Jun 2016&#93;&#46; Disponible en&#58; http&#58;&#47;&#47;www&#46;euskadi&#46;eus&#47;gobierno-vasco&#47;-&#47;tipologia-de-lengua-de-uso-segun-territorio-y-sexo-en-euskal-herria"
                ]
              ]
            ]
            13 => array:3 [
              "identificador" => "bib0180"
              "etiqueta" => "14"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes &#40;PRO&#41; measures&#58; Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "D&#46; Wild"
                            1 => "A&#46; Grove"
                            2 => "M&#46; Martin"
                            3 => "S&#46; Eremenco"
                            4 => "S&#46; McElroy"
                            5 => "A&#46; Verjee-Lorenz"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Value Health"
                        "fecha" => "2005"
                        "volumen" => "8"
                        "paginaInicial" => "94"
                        "paginaFinal" => "104"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15804318"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            14 => array:3 [
              "identificador" => "bib0185"
              "etiqueta" => "15"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Validity and reliability of the St&#46; George&#39;s Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture&#58; The Spanish example"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "M&#46; Ferrer"
                            1 => "J&#46; Alonso"
                            2 => "L&#46; Prieto"
                            3 => "V&#46; Plaza"
                            4 => "E&#46; Mons&#243;"
                            5 => "R&#46; Marrades"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J"
                        "fecha" => "1996"
                        "volumen" => "9"
                        "paginaInicial" => "1160"
                        "paginaFinal" => "1166"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8804932"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            15 => array:3 [
              "identificador" => "bib0190"
              "etiqueta" => "16"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Actividades de la vida diaria en pacientes con enfermedad obstructiva cr&#243;nica&#58; validaci&#243;n de la traducci&#243;n espa&#241;ola y an&#225;lisis comparativo de dos cuestionarios"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46; Vilar&#243;"
                            1 => "E&#46; Gimeno"
                            2 => "N&#46; S&#225;nchez F&#233;rez"
                            3 => "C&#46; Hernando"
                            4 => "I&#46; D&#237;az"
                            5 => "M&#46; Ferrer"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Med Clin &#40;Barc&#41;"
                        "fecha" => "2007"
                        "volumen" => "129"
                        "paginaInicial" => "326"
                        "paginaFinal" => "332"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            16 => array:3 [
              "identificador" => "bib0195"
              "etiqueta" => "17"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "The measurement of observer agreement for categorical data"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "J&#46;R&#46; Landis"
                            1 => "G&#46;G&#46; Koch"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Biometrics"
                        "fecha" => "1977"
                        "volumen" => "33"
                        "paginaInicial" => "159"
                        "paginaFinal" => "174"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/843571"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            17 => array:3 [
              "identificador" => "bib0200"
              "etiqueta" => "18"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Traducci&#243;n de los cuestionarios para su uso en investigaci&#243;n multicultural&#58; &#191;estamos haciendo lo correcto&#63;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "L&#46; Oliveira"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Actas Urol Esp&#46;"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "33"
                        "paginaInicial" => "5"
                        "paginaFinal" => "7"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19462718"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            18 => array:3 [
              "identificador" => "bib0205"
              "etiqueta" => "19"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Psychometric theory"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "J&#46; Nunnally"
                            1 => "I&#46;H&#46; Bernstein"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:3 [
                        "fecha" => "1994"
                        "editorial" => "McGraw-Hill"
                        "editorialLocalizacion" => "New York"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            19 => array:3 [
              "identificador" => "bib0210"
              "etiqueta" => "20"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Evaluation of quality of life with the chronic obstructive pulmonary disease assessment test in chronic obstructive pulmonary disease and the effect of dyspnea on disease-specific quality of life in these patients"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "O&#46; Okutan"
                            1 => "D&#46; Tas"
                            2 => "E&#46; Demirer"
                            3 => "Z&#46; Kartaloglu"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.3349/ymj.2013.54.5.1214"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Yonsei Med J"
                        "fecha" => "2013"
                        "volumen" => "54"
                        "paginaInicial" => "1214"
                        "paginaFinal" => "1219"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23918572"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            20 => array:3 [
              "identificador" => "bib0215"
              "etiqueta" => "21"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "A comparison of the assessment of quality of life with CAT&#44; CCQ&#44; and SGRQ in COPD patients participating in pulmonary rehabilitation"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "T&#46; Ringbaek"
                            1 => "G&#46; Mart&#237;nez"
                            2 => "P&#46; Lange"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.3109/15412555.2011.630248"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "COPD&#46;"
                        "fecha" => "2012"
                        "volumen" => "9"
                        "paginaInicial" => "12"
                        "paginaFinal" => "15"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22292593"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            21 => array:3 [
              "identificador" => "bib0220"
              "etiqueta" => "22"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "The COPD assessment test&#58; a systematic review"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "N&#46; Gupta"
                            1 => "L&#46;M&#46; Pinto"
                            2 => "A&#46; Morogan"
                            3 => "J&#46; Bourbeau"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1183/09031936.00025214"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "44"
                        "paginaInicial" => "873"
                        "paginaFinal" => "884"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24993906"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "agradecimientos" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "titulo" => "Agradecimientos"
        "texto" => "<p id="par0175" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Los autores agradecen su colaboraci&#243;n a todos los investigadores que participaron en el estudio&#46; Los nombres y las afiliaciones de los investigadores se indican en el <a class="elsevierStyleCrossRef" href="#sec0100">anexo 1</a>&#46; As&#237; mismo&#44; agradecen la participaci&#243;n de IMS Health en la monitorizaci&#243;n y la elaboraci&#243;n del informe y los borradores del manuscrito de este estudio en colaboraci&#243;n con los autores&#46;</p>"
        "vista" => "all"
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/03002896/0000005300000006/v2_201707150129/S0300289616302630/v2_201707150129/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "45423"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Original Articles / Originales"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/03002896/0000005300000006/v2_201707150129/S0300289616302630/v2_201707150129/es/main.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289616302630?idApp=UINPBA00003Z"
]