En el presente trabajo se pretende realizar una revisión de todos aquellos artículos relevantes publicados en el último año en la revista Archivos de bronconeumología, que hacen referencia a los trastornos respiratorios del sueño, ventilación mecánica y cuidados respiratorios críticos.

Entre diciembre de 2009 y noviembre de 2010 se ha publicado un total de 15 trabajos en nuestra revista. Diez de ellos hacen referencia a la patología relacionada con los trastornos respiratorios del sueño y son: 6 originales, un artículo especial, una revisión, una carta al director y un suplemento especial dedicado a la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) y su relación con las apneas del sueño. Respecto a la ventilación mecánica no invasiva (VMNI), este año se han publicado 5 trabajos: un editorial, un artículo especial, un artículo en un volumen extraordinario y 2 originales.

Al igual que ocurría en años anteriores, existe una marcada diferencia respecto al número de artículos publicados referentes a la VMNI y el síndrome de apnea-hipopnea del sueño (SAHS) y es mayor el número de publicaciones que hacen referencia a esta última patología. En cuanto a los cuidados críticos, aunque en algunos artículos se subraya la importancia del lugar de inicio de la ventilación, no existe ningún trabajo que haga referencia específica a las unidades de cuidados intermedios en Archivos de bronconeumología en el año 2010. Esto podría interpretarse como una consecuencia de la baja implantación de este tipo de unidades en el ámbito nacional, lo que contrasta con la gran actividad que se desarrolla en este sentido en los servicios de neumología.

The present study aims to review all the major articles on respiratory sleep disorders, mechanical ventilation, and respiratory critical care published in the last year in Archivos de bronconeumología. Between December 2009 and November 2010, 15 studies on these topics were published in Archivos de bronconeumología. Ten of these studies dealt with respiratory sleep disorders, consisting of six original articles, one special article, one review article, one letter to the editor and one supplement on chronic obstructive pulmonary disease and its association with sleep apneas. Five articles were published on non-invasive mechanical ventilation: one editorial, one special article, one article in a supplement and two original articles. As in previous years, there was a marked difference in the number of articles published on non-invasive mechanical ventilation and sleep-apnea syndrome, with a greater number of articles being published on the latter. Although some articles highlight the importance of the place where ventilation is commenced, no study specifically dealing with intermediate care units was published in Archivos de bronconeumología in 2010. This absence could be interpreted as a result of the low implantation of this type of unit in Spain, contrasting with the high activity undertaken in this field by pneumology services.