array:22 [
  "pii" => "S0300289611000342"
  "issn" => "03002896"
  "doi" => "10.1016/j.arbres.2010.11.008"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2011-04-01"
  "aid" => "449"
  "copyright" => "SEPAR"
  "copyrightAnyo" => "2010"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Arch Bronconeumol. 2011;47:217"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 6636
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 92
      "HTML" => 5902
      "PDF" => 642
    ]
  ]
  "itemAnterior" => array:18 [
    "pii" => "S0300289611000330"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1016/j.arbres.2010.12.006"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2011-04-01"
    "aid" => "448"
    "copyright" => "SEPAR"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2011;47:216-7"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 13100
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 74
        "HTML" => 11876
        "PDF" => 1150
      ]
    ]
    "es" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
      "titulo" => "Cistoadenocarcinoma gigante mucinoso primario de pulm&#243;n&#58; presentaci&#243;n de un caso y revisi&#243;n de la literatura"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "216"
          "paginaFinal" => "217"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Primary Pulmonary Mucinous Cystadenocarcinoma&#58; Presentation of a Case and a Review of the Literature"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0005"
          "etiqueta" => "Figura 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr1.jpeg"
              "Alto" => 749
              "Ancho" => 900
              "Tamanyo" => 94783
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">TC que mostraba ocupaci&#243;n completa del LSD persistiendo las adenopat&#237;as&#44; con invasi&#243;n mediast&#237;nica y derrame pleural&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Mar&#237;a S&#225;nchez-Carpintero Abad, Mar&#237;a Akiko Tamura Ezcurra, Juan Pablo de Torres Tajes"
          "autores" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Mar&#237;a"
              "apellidos" => "S&#225;nchez-Carpintero Abad"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Mar&#237;a Akiko"
              "apellidos" => "Tamura Ezcurra"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Juan Pablo"
              "apellidos" => "de Torres Tajes"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289611000330?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/0000004700000004/v1_201305150413/S0300289611000330/v1_201305150413/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:12 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
    "titulo" => "D&#237;a mundial de la espirometr&#237;a&#58; experiencia en un centro hospitalario"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Sr&#46; Director&#58;</span>"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "paginaInicial" => "217"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Ingrid Solanes Garc&#237;a, Astrid Crespo Lessmann, Jordi Giner Donaire"
        "autores" => array:3 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Ingrid"
            "apellidos" => "Solanes Garc&#237;a"
            "email" => array:1 [
              0 => "isolanes&#64;santpau&#46;cat"
            ]
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:2 [
            "nombre" => "Astrid"
            "apellidos" => "Crespo Lessmann"
          ]
          2 => array:2 [
            "nombre" => "Jordi"
            "apellidos" => "Giner Donaire"
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "entidad" => "Servicio de Neumolog&#237;a&#44; Hospital de la Santa Creu i Sant Pau&#44; Barcelona&#46; Espa&#241;a"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autor para correspondencia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "World Spirometry Day&#58; Experience in a Hospital Centre"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El 14 de octubre del 2010 se celebr&#243; el primer &#8220;D&#237;a mundial de la espirometr&#237;a&#8221;&#44; evento que fue promovido a nivel mundial por la <span class="elsevierStyleItalic">European Respiratory Society</span> &#40;ERS&#41; a trav&#233;s de su organismo de difusi&#243;n la <span class="elsevierStyleItalic">European Lung Foundation</span> &#40;ELF&#41;&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El objetivo de esta jornada fue el de dar a conocer entre el p&#250;blico general&#44; los profesionales y las autoridades&#44; la prueba diagn&#243;stica m&#225;s usada entre los neum&#243;logos&#44; &#8220;la espirometr&#237;a&#8221;&#46; Tambi&#233;n&#44; el de aumentar la conciencia sobre la importancia de las enfermedades pulmonares y las medidas preventivas para evitar su aparici&#243;n y&#47;o evoluci&#243;n&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Dentro de las sociedades neumol&#243;gicas&#44; la SEPAR-ALAT promovi&#243; la realizaci&#243;n de espirometr&#237;as en los centros hospitalarios entre el p&#250;blico asistente&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Desde el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona&#44; queremos dar a conocer la experiencia que supuso dicho evento en nuestro centro&#46; El d&#237;a mencionado&#44; de 9 a 14 horas&#44; se realizaron espirometr&#237;as al p&#250;blico en general&#44; seg&#250;n los procedimientos de la SEPAR<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; Se cont&#243; con 10 enfermeras&#47;os t&#233;cnicas&#47;os en funci&#243;n pulmonar &#40;dos por hora&#41;&#44; un m&#233;dico adjunto y un m&#233;dico residente del servicio de Neumolog&#237;a&#46; Se dispuso del siguiente material&#58; dos espir&#243;metros &#40;Datospir 600&#44; Sibelmed&#44; Barcelona&#44; Espa&#241;a&#41;&#44; tall&#237;metro&#44; b&#225;scula&#44; boquillas desechables&#44; pa&#241;uelos y antis&#233;pticos de manos&#44; as&#237; mismo se distribuy&#243; material informativo sobre la espirometr&#237;a<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0010"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a> y los efectos nocivos del tabaco<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a> traducidos al espa&#241;ol&#46; Previa a la realizaci&#243;n de la prueba se administr&#243; un cuestionario<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0020"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> de 12 preguntas&#44; propuesto por la ERS y la ELF y traducido al espa&#241;ol&#44; para obtener mayor informaci&#243;n de las personas interesadas en realizar la prueba&#46; Los m&#233;dicos responsables informaron de las espirometr&#237;as y aquellas que resultaron alteradas fueron remitidas al m&#233;dico de Atenci&#243;n Primaria con una carta en la que se informaba del grado de alteraci&#243;n&#46; A todas las personas fumadoras se les dio consejo m&#237;nimo antitabaco&#44; as&#237; como el material informativo del que se dispon&#237;a<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Se inform&#243; a los medios de comunicaci&#243;n del evento con la finalidad de que ayudaran a difundir el conocimiento de la espirometr&#237;a entre la poblaci&#243;n general&#44; as&#237; como de la importancia de la detecci&#243;n temprana y la prevenci&#243;n de algunas de las enfermedades pulmonares m&#225;s prevalentes&#46;</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Se realizaron 75 espirometr&#237;as&#46; La media &#40;desviaci&#243;n est&#225;ndar&#41; de edad de los participantes fue de 56&#44;3 &#40;17&#44;8&#41; a&#241;os y la del volumen espirado en el primer segundo &#40;FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span>&#41; fue de 2&#44;58 &#40;0&#44;92&#41; L &#91;88&#44;3 &#40;20&#44;8&#41;&#37;&#93;&#44; con un ligero predominio de mujeres 39 &#40;52&#37;&#41;&#46; El porcentaje de fumadores o exfumadores fue del 49&#37;&#46; Se objetiv&#243; patolog&#237;a obstructiva &#40;por tener la relaci&#243;n FEV<span class="elsevierStyleInf">1</span>&#47;capacidad vital forzada inferior al 70&#37;&#41; en 20 de los sujetos participantes &#40;27&#37;&#41;&#44; 6 de los cuales &#40;30&#37;&#41; nunca se hab&#237;an realizado una espirometr&#237;a con anterioridad&#46; De los 32 individuos fumadores activos 8 &#40;25&#37;&#41; presentaron obstrucci&#243;n al flujo a&#233;reo&#46; De todos los participantes&#44; 29 &#40;39&#37;&#41; manifestaron que se hab&#237;an realizado la prueba con anterioridad y tan s&#243;lo 33 &#40;44&#37;&#41; manifestaban conocer la prueba&#46;</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Este evento tuvo una muy buena participaci&#243;n y aceptaci&#243;n por parte de la poblaci&#243;n y permiti&#243; detectar algunos casos de alteraciones espirom&#233;tricas desconocidos previamente&#46;</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El grado de conocimiento de esta prueba es todav&#237;a muy bajo entre la poblaci&#243;n general&#46; Ser&#237;a recomendable&#44; pues&#44; que se realizaran ediciones futuras de esta jornada para conseguir un mayor conocimiento y divulgaci&#243;n de la prueba&#44; as&#237; como la posible detecci&#243;n de individuos con enfermedades respiratorias de forma precoz y poder&#44; de esta manera&#44; actuar con mayor contundencia sobre los factores de riesgo desencadenantes&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:4 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "P&#46; Casan&#44; F&#46; Burgos&#44; JA&#46; Barber&#225;&#44; J&#46; Giner&#46; Manual SEPAR de procedimientos&#46; M&#243;dulo 3&#46; Procedimientos de evaluaci&#243;n de la funci&#243;n pulmonar&#46; SEPAR 2002&#46; p&#46; 4-15&#46;"
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Somking and the lungs&#46; Paul Enright&#46; Disponible en&#58; http&#58;&#47;&#47;www&#46;es&#46;european-lungfoundation&#46;org&#47;index&#46;php&#63;id&#61;16239&#35;par36552&#46;"
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Testing your lungs&#58; spirometry&#46; Ricardo Polosa&#46; Disponible en&#58; http&#58;&#47;&#47;www&#46;es&#46;european-lung-foundation&#46;org&#47;index&#46;php&#63;id&#61;16239&#35;par36552&#46;"
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0020"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Disponible en&#58; http&#58;&#47;&#47;www&#46;es&#46;european-lung-foundation&#46;org&#47;index&#46;php&#63;id&#61;16239&#35;par36558&#46;"
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/03002896/0000004700000004/v1_201305150413/S0300289611000342/v1_201305150413/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "9222"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Letters to the Director / Cartas al Director"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/03002896/0000004700000004/v1_201305150413/S0300289611000342/v1_201305150413/es/main.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289611000342?idApp=UINPBA00003Z"
]
Share
Journal Information
Vol. 47. Issue 4.
Pages 217 (April 2011)
Share
Share
Download PDF
More article options
Vol. 47. Issue 4.
Pages 217 (April 2011)
Carta al Director
Full text access
Día mundial de la espirometría: experiencia en un centro hospitalario
World Spirometry Day: Experience in a Hospital Centre
Visits
10620
Ingrid Solanes García
Corresponding author
isolanes@santpau.cat

Autor para correspondencia.
, Astrid Crespo Lessmann, Jordi Giner Donaire
Servicio de Neumología, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Barcelona. España
This item has received
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Full Text
Sr. Director:

El 14 de octubre del 2010 se celebró el primer “Día mundial de la espirometría”, evento que fue promovido a nivel mundial por la European Respiratory Society (ERS) a través de su organismo de difusión la European Lung Foundation (ELF).

El objetivo de esta jornada fue el de dar a conocer entre el público general, los profesionales y las autoridades, la prueba diagnóstica más usada entre los neumólogos, “la espirometría”. También, el de aumentar la conciencia sobre la importancia de las enfermedades pulmonares y las medidas preventivas para evitar su aparición y/o evolución.

Dentro de las sociedades neumológicas, la SEPAR-ALAT promovió la realización de espirometrías en los centros hospitalarios entre el público asistente.

Desde el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, queremos dar a conocer la experiencia que supuso dicho evento en nuestro centro. El día mencionado, de 9 a 14 horas, se realizaron espirometrías al público en general, según los procedimientos de la SEPAR1. Se contó con 10 enfermeras/os técnicas/os en función pulmonar (dos por hora), un médico adjunto y un médico residente del servicio de Neumología. Se dispuso del siguiente material: dos espirómetros (Datospir 600, Sibelmed, Barcelona, España), tallímetro, báscula, boquillas desechables, pañuelos y antisépticos de manos, así mismo se distribuyó material informativo sobre la espirometría2 y los efectos nocivos del tabaco3 traducidos al español. Previa a la realización de la prueba se administró un cuestionario4 de 12 preguntas, propuesto por la ERS y la ELF y traducido al español, para obtener mayor información de las personas interesadas en realizar la prueba. Los médicos responsables informaron de las espirometrías y aquellas que resultaron alteradas fueron remitidas al médico de Atención Primaria con una carta en la que se informaba del grado de alteración. A todas las personas fumadoras se les dio consejo mínimo antitabaco, así como el material informativo del que se disponía3.

Se informó a los medios de comunicación del evento con la finalidad de que ayudaran a difundir el conocimiento de la espirometría entre la población general, así como de la importancia de la detección temprana y la prevención de algunas de las enfermedades pulmonares más prevalentes.

Se realizaron 75 espirometrías. La media (desviación estándar) de edad de los participantes fue de 56,3 (17,8) años y la del volumen espirado en el primer segundo (FEV1) fue de 2,58 (0,92) L [88,3 (20,8)%], con un ligero predominio de mujeres 39 (52%). El porcentaje de fumadores o exfumadores fue del 49%. Se objetivó patología obstructiva (por tener la relación FEV1/capacidad vital forzada inferior al 70%) en 20 de los sujetos participantes (27%), 6 de los cuales (30%) nunca se habían realizado una espirometría con anterioridad. De los 32 individuos fumadores activos 8 (25%) presentaron obstrucción al flujo aéreo. De todos los participantes, 29 (39%) manifestaron que se habían realizado la prueba con anterioridad y tan sólo 33 (44%) manifestaban conocer la prueba.

Este evento tuvo una muy buena participación y aceptación por parte de la población y permitió detectar algunos casos de alteraciones espirométricas desconocidos previamente.

El grado de conocimiento de esta prueba es todavía muy bajo entre la población general. Sería recomendable, pues, que se realizaran ediciones futuras de esta jornada para conseguir un mayor conocimiento y divulgación de la prueba, así como la posible detección de individuos con enfermedades respiratorias de forma precoz y poder, de esta manera, actuar con mayor contundencia sobre los factores de riesgo desencadenantes.

Bibliografía
[1]
P. Casan, F. Burgos, JA. Barberá, J. Giner. Manual SEPAR de procedimientos. Módulo 3. Procedimientos de evaluación de la función pulmonar. SEPAR 2002. p. 4-15.
[2]
Somking and the lungs. Paul Enright. Disponible en: http://www.es.european-lungfoundation.org/index.php?id=16239#par36552.
[3]
Testing your lungs: spirometry. Ricardo Polosa. Disponible en: http://www.es.european-lung-foundation.org/index.php?id=16239#par36552.
[4]
Disponible en: http://www.es.european-lung-foundation.org/index.php?id=16239#par36558.
Copyright © 2010. SEPAR
Archivos de Bronconeumología
Article options
Tools

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?