array:23 [
  "pii" => "S0300289615306876"
  "issn" => "03002896"
  "doi" => "10.1016/S0300-2896(15)30687-6"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "1996-12-01"
  "aid" => "70757"
  "copyright" => "Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica"
  "copyrightAnyo" => "1996"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Arch Bronconeumol. 1996;32:516-22"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 2000
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 82
      "HTML" => 1107
      "PDF" => 811
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:18 [
    "pii" => "S0300289615306888"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1016/S0300-2896(15)30688-8"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "1996-12-01"
    "aid" => "70758"
    "copyright" => "Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 1996;32:523-6"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 1495
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 69
        "HTML" => 686
        "PDF" => 740
      ]
    ]
    "es" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Estudio comparativo de los niveles de receptor soluble de interleucina 2 y adenosín-desaminasa en líquidos pleurales tuberculosos y de otras etiologías"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => 0
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "es"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "523"
          "paginaFinal" => "526"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Comparative assessment of soluble interleukin 2 receptor and adenosin-desaminase levels in pleural fluid of patients with tubercsulosis or other diseases"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "es" => true
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:2 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "M.J. Avilés Inglés, C. Contessotto"
          "autores" => array:2 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "M.J."
              "apellidos" => "Avilés Inglés"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "C."
              "apellidos" => "Contessotto"
            ]
          ]
        ]
        1 => array:2 [
          "autoresLista" => "J. Ontañón, M. Muro, P. Berlinches, J. de la Torre, F. Sánchez Gascón, M.R. Álvarez López"
          "autores" => array:6 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "J."
              "apellidos" => "Ontañón"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "M."
              "apellidos" => "Muro"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "P."
              "apellidos" => "Berlinches"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "J."
              "apellidos" => "de la Torre"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "F."
              "apellidos" => "Sánchez Gascón"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "M.R."
              "apellidos" => "Álvarez López"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289615306888?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/0000003200000010/v1_201506230103/S0300289615306888/v1_201506230103/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:18 [
    "pii" => "S0300289615306864"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1016/S0300-2896(15)30686-4"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "1996-12-01"
    "aid" => "70756"
    "copyright" => "Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 1996;32:510-5"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 6229
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 76
        "HTML" => 971
        "PDF" => 5182
      ]
    ]
    "es" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Drenaje de derrames pleurales loculados y/o tabicados mediante catéter de pequeño calibre y urocinasa (pleurofibrinólisis)"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => 0
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "es"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "510"
          "paginaFinal" => "515"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Drainage of loculated and/or multiloculate pleural effusion using a small caliber catheter and urokinase (pleural-fíbrinolysis)"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "es" => true
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:2 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "M.A. de Gregorio, E.R. Alfonso, J.A. Fernández, I. Ariño"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "M.A."
              "apellidos" => "de Gregorio"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "E.R."
              "apellidos" => "Alfonso"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "J.A."
              "apellidos" => "Fernández"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "I."
              "apellidos" => "Ariño"
            ]
          ]
        ]
        1 => array:2 [
          "autoresLista" => "C. Ruiz, A. Pérez-Trullén, F. Rodríguez Panadero"
          "autores" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "C."
              "apellidos" => "Ruiz"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "A."
              "apellidos" => "Pérez-Trullén"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "F."
              "apellidos" => "Rodríguez Panadero"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289615306864?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/0000003200000010/v1_201506230103/S0300289615306864/v1_201506230103/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:14 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "Cumplimiento de las “recomendaciones SEPAR” sobre la espirometría"
    "tieneTextoCompleto" => 0
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "516"
        "paginaFinal" => "522"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "J. Giner, P. Casan, M.A. Berrojalbiz, F. Burgos, V. Macian, J. Sanchis"
        "autores" => array:6 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "J."
            "apellidos" => "Giner"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">&#42;</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "P&#46;"
            "apellidos" => "Casan"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "M&#46;A&#46;"
            "apellidos" => "Berrojalbiz"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:3 [
            "nombre" => "F&#46;"
            "apellidos" => "Burgos"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
          4 => array:3 [
            "nombre" => "V&#46;"
            "apellidos" => "Macian"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">d</span>"
                "identificador" => "aff0020"
              ]
            ]
          ]
          5 => array:3 [
            "nombre" => "J&#46;"
            "apellidos" => "Sanchis"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:4 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Unidad de Funci&#243;n Pulmonar&#46; Departamento de Neumolog&#237;a&#46; Hospital de la Santa Creu i Sant Pau&#46; Barcelona"
            "etiqueta" => "a"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Neumolog&#237;a&#46; Hospital de Cruces&#46; Vizcaya"
            "etiqueta" => "b"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Neumolog&#237;a&#46; Hospital Cl&#237;nic i Provincial&#46; Barcelona"
            "etiqueta" => "c"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
          3 => array:3 [
            "entidad" => "Laboratorio de Funci&#243;n Pulmonar&#46; Servicio de Neumolog&#237;a&#46; Hospital La Fe&#46; Valencia"
            "etiqueta" => "d"
            "identificador" => "aff0020"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#42;"
            "correspondencia" => "Correspondencia&#58; Unidad de Funci&#243;n Pulmonar&#46; Departamento de Neumolog&#237;a&#46; Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau&#46; Avda&#46; Sant Anton&#237; M&#46;<span class="elsevierStyleSup">a</span> Claret&#44; 167&#46; 08025 Barcelona&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Compliance with the SEPAR recommendations for spirometry"
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "fechaRecibido" => "1996-02-27"
    "fechaAceptado" => "1996-05-07"
    "PalabrasClave" => array:2 [
      "es" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Palabras clave"
          "identificador" => "xpalclavsec546178"
          "palabras" => array:1 [
            0 => "Espirometr&#237;a"
          ]
        ]
      ]
      "en" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Key words"
          "identificador" => "xpalclavsec546179"
          "palabras" => array:1 [
            0 => "Spirometry"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "tieneResumen" => true
    "resumen" => array:2 [
      "es" => array:1 [
        "resumen" => "<span id="abst0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">El objetivo del estudio fue evaluar el procedimiento utilizado en nuestro pa&#237;s para la realizaci&#243;n de la espirometr&#237;a y su adecuaci&#243;n a la normativa SEPAR 1985&#46; Para ello se confeccion&#243; un cuestionario con 31 preguntas&#44; dividido en dos apartados&#58; 10 preguntas sobre aspectos fundamentales de cumplimiento obligado sobre la t&#233;cnica de realizaci&#243;n y 21 de informaci&#243;n general&#46; El cuestionario se remiti&#243; a todos los socios de SEPAR&#46; El n&#250;mero total de respuestas recibidas fue de 108&#46; Los datos obtenidos muestran que la espirometr&#237;a &#8220;tipo&#8221; mide la espiraci&#243;n forzada&#44; sin prueba broncodilatadora&#44; mediante neumotac&#243;metro y con representaci&#243;n simult&#225;nea de la curva flujo&#47;volumen&#46; La calibraci&#243;n&#44; cuando se realiza&#44; es diaria&#44; con jeringa de 31 y se comprueban los datos atmosf&#233;ricos&#46; La espirometr&#237;a se obtiene mayoritariamente por un diplomado&#47;a de enfermer&#237;a&#44; que recoge los datos antropom&#233;tricos directamente del paciente&#46; La posici&#243;n m&#225;s habitual del paciente es sentado y con la nariz ocluida&#46; Se obtiene un m&#237;nimo de tres registros satisfactorios y nunca m&#225;s de ocho&#46; Los criterios de inicio y finalizaci&#243;n de la maniobra y los valores de referencia son los recomendados por la normativa SEPAR&#46; La limpieza de los equipos se realiza con agua y jab&#243;n&#44; semanalmente&#59; no se registran las calibraciones e incidencias del equipo&#46;</p><p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">El grado de cumplimiento de las recomendaciones SEPAR 1985 para la espirometr&#237;a forzada es adecuado en algunas de las cuestiones t&#233;cnicas de los equipos empleados&#44; pero deficiente en aspectos b&#225;sicos del procedimiento o del control de calidad&#46;</p></span>"
      ]
      "en" => array:1 [
        "resumen" => "<span id="abst0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The objective of this study was to assess Spanish performance of spirometry and to determine the extent to which practice is in accordance with the 1985 SEPAR recommendations&#46; To that end we formulated a questionnaire with 31 items in two sections&#44; 10 covering basic aspects of compliance with necessary techniques and 21 general questions&#46; The questionnaire was sent to all SEPAR members&#46; One hundred eight responses were received&#46; The results show that the typical spirometric measurement was forced expiration without a bronchodilator test by way of a pneumotacograph&#44; with simultaneous representation of the flow&#47;volume curve&#46; Calibration&#44; when performed&#44; is done daily with a 31 syringe and atmospheric data are checked&#46; Spirometric measurements are usually obtained by a registered nurse&#44; who also collectes anthropometric data directly from the patient&#46; The patient is usually seated with the nose occluded&#46; At least three and at most eight satisfactory readings are obtained&#46; The criteria for starting and ending the manoever and the reference val&#250;es used are those recommended by SEPAR&#46; The equipment is washed weekly with soap and water&#59; calibrations and equipment incidences are not recorded&#46;</p><p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The level of compliance with 1985 SEPAR norms for forced spirometry is adequate with respect to some technical equipment questions but deficient on basic procedure and quality control&#46;</p></span>"
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:7 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "1&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Normativa para la pr&#225;ctica de la espirometr&#237;a forzada"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46; Sanchis"
                            1 => "P&#46; Casan"
                            2 => "J&#46; Castillo"
                            3 => "N&#46; Gonz&#225;lez"
                            4 => "L&#46; Palenciano"
                            5 => "J&#46; Roca"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "1989"
                        "volumen" => "25"
                        "paginaInicial" => "132"
                        "paginaFinal" => "142"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "2&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Lung volumes and forced ventilatory flows&#58; report of working party&#44; standardization of lung function test&#44; European Community for Steel and Coal&#44; official statement of the European Respiratory Society"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "P&#46;H&#46; Quanjer"
                            1 => "G&#46;T&#46; Tammeling"
                            2 => "J&#46;C&#46; Cotes"
                            3 => "T&#46; Pedersen"
                            4 => "R&#46; Peslin"
                            5 => "J&#46;C&#46; Yesnault"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1183/09041950.005s1693"
                      "Revista" => array:7 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J"
                        "fecha" => "1993"
                        "volumen" => "6"
                        "numero" => "Supl 16"
                        "paginaInicial" => "5"
                        "paginaFinal" => "40"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24576915"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "3&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Update 1994 American Thoracic Society"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "colaboracion" => "Standardization of Spirometry"
                          "etal" => false
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm.152.6.8520793"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "152"
                        "paginaInicial" => "1&#46;107"
                        "paginaFinal" => "1&#46;136"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8520793"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0020"
              "etiqueta" => "4&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Volume spirometers need automated internal temperature sensors"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "L&#46; Johnson"
                            1 => "P&#46; Enright"
                            2 => "H&#46; Voelker"
                            3 => "D&#46; Tashkin"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm/150.6_Pt_2.S183"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "1994"
                        "volumen" => "150"
                        "paginaInicial" => "1&#46;575"
                        "paginaFinal" => "1&#46;580"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7952657"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "5&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Espirometr&#237;a y algunos de sus condicionantes en medio extrahospitalario"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:5 [
                            0 => "A&#46; L&#243;pez Guill&#233;n"
                            1 => "M&#46;T&#46; L&#243;pez Llorente"
                            2 => "R&#46; Peral"
                            3 => "J&#46;I&#46; Toranzo"
                            4 => "L&#46;M&#46; Garc&#237;a"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "1988"
                        "volumen" => "24"
                        "numero" => "Supl"
                        "paginaInicial" => "20"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "6&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Spirometric reference values for a mediterranean population"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46; Roca"
                            1 => "J&#46; Sanchis"
                            2 => "A&#46; Agust&#237;-Vidal"
                            3 => "F&#46; Segarra"
                            4 => "D&#46; Navajas"
                            5 => "R&#46; Rodr&#237;guez-Rois&#237;n"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Bull Eur Physiopathol Respir"
                        "fecha" => "1986"
                        "volumen" => "22"
                        "paginaInicial" => "217"
                        "paginaFinal" => "224"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3730638"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "7&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Implantaci&#243;n&#44; metodolog&#237;a y valoraci&#243;n de las pruebas de provocaci&#243;n bronquial inespec&#237;ficas en nuestro pa&#237;s"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:5 [
                            0 => "C&#46; Pellicer"
                            1 => "B&#46; Galdiz"
                            2 => "M&#46; Perpi&#241;&#225;"
                            3 => "A&#46; De Diego"
                            4 => "V&#46; Sobradillo"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "31"
                        "paginaInicial" => "6"
                        "paginaFinal" => "12"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7881724"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/03002896/0000003200000010/v1_201506230103/S0300289615306876/v1_201506230103/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "9277"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Originales"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/03002896/0000003200000010/v1_201506230103/S0300289615306876/v1_201506230103/es/main.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289615306876?idApp=UINPBA00003Z"
]
Share
Journal Information
Vol. 32. Issue 10.
Pages 516-522 (December 1996)
Share
Share
Download PDF
More article options
Vol. 32. Issue 10.
Pages 516-522 (December 1996)
Full text access
Cumplimiento de las “recomendaciones SEPAR” sobre la espirometría
Compliance with the SEPAR recommendations for spirometry
Visits
5678
J. Ginera,*, P. Casana, M.A. Berrojalbizb, F. Burgosc, V. Maciand, J. Sanchisa
a Unidad de Función Pulmonar. Departamento de Neumología. Hospital de la Santa Creu i Sant Pau. Barcelona
b Servicio de Neumología. Hospital de Cruces. Vizcaya
c Servicio de Neumología. Hospital Clínic i Provincial. Barcelona
d Laboratorio de Función Pulmonar. Servicio de Neumología. Hospital La Fe. Valencia
This item has received
Article information

El objetivo del estudio fue evaluar el procedimiento utilizado en nuestro país para la realización de la espirometría y su adecuación a la normativa SEPAR 1985. Para ello se confeccionó un cuestionario con 31 preguntas, dividido en dos apartados: 10 preguntas sobre aspectos fundamentales de cumplimiento obligado sobre la técnica de realización y 21 de información general. El cuestionario se remitió a todos los socios de SEPAR. El número total de respuestas recibidas fue de 108. Los datos obtenidos muestran que la espirometría “tipo” mide la espiración forzada, sin prueba broncodilatadora, mediante neumotacómetro y con representación simultánea de la curva flujo/volumen. La calibración, cuando se realiza, es diaria, con jeringa de 31 y se comprueban los datos atmosféricos. La espirometría se obtiene mayoritariamente por un diplomado/a de enfermería, que recoge los datos antropométricos directamente del paciente. La posición más habitual del paciente es sentado y con la nariz ocluida. Se obtiene un mínimo de tres registros satisfactorios y nunca más de ocho. Los criterios de inicio y finalización de la maniobra y los valores de referencia son los recomendados por la normativa SEPAR. La limpieza de los equipos se realiza con agua y jabón, semanalmente; no se registran las calibraciones e incidencias del equipo.

El grado de cumplimiento de las recomendaciones SEPAR 1985 para la espirometría forzada es adecuado en algunas de las cuestiones técnicas de los equipos empleados, pero deficiente en aspectos básicos del procedimiento o del control de calidad.

Palabras clave:
Espirometría

The objective of this study was to assess Spanish performance of spirometry and to determine the extent to which practice is in accordance with the 1985 SEPAR recommendations. To that end we formulated a questionnaire with 31 items in two sections, 10 covering basic aspects of compliance with necessary techniques and 21 general questions. The questionnaire was sent to all SEPAR members. One hundred eight responses were received. The results show that the typical spirometric measurement was forced expiration without a bronchodilator test by way of a pneumotacograph, with simultaneous representation of the flow/volume curve. Calibration, when performed, is done daily with a 31 syringe and atmospheric data are checked. Spirometric measurements are usually obtained by a registered nurse, who also collectes anthropometric data directly from the patient. The patient is usually seated with the nose occluded. At least three and at most eight satisfactory readings are obtained. The criteria for starting and ending the manoever and the reference valúes used are those recommended by SEPAR. The equipment is washed weekly with soap and water; calibrations and equipment incidences are not recorded.

The level of compliance with 1985 SEPAR norms for forced spirometry is adequate with respect to some technical equipment questions but deficient on basic procedure and quality control.

Key words:
Spirometry
Full text is only aviable in PDF
Bibliografía
[1.]
J. Sanchis, P. Casan, J. Castillo, N. González, L. Palenciano, J. Roca.
Normativa para la práctica de la espirometría forzada.
Arch Bronconeumol, 25 (1989), pp. 132-142
[2.]
P.H. Quanjer, G.T. Tammeling, J.C. Cotes, T. Pedersen, R. Peslin, J.C. Yesnault.
Lung volumes and forced ventilatory flows: report of working party, standardization of lung function test, European Community for Steel and Coal, official statement of the European Respiratory Society.
Eur Respir J, 6 (1993), pp. 5-40
[3.]
Standardization of Spirometry.
Update 1994 American Thoracic Society.
Am J Respir Crit Care Med, 152 (1995), pp. 1.107-1.136
[4.]
L. Johnson, P. Enright, H. Voelker, D. Tashkin.
Volume spirometers need automated internal temperature sensors.
Am J Respir Crit Care Med, 150 (1994), pp. 1.575-1.580
[5.]
A. López Guillén, M.T. López Llorente, R. Peral, J.I. Toranzo, L.M. García.
Espirometría y algunos de sus condicionantes en medio extrahospitalario.
Arch Bronconeumol, 24 (1988), pp. 20
[6.]
J. Roca, J. Sanchis, A. Agustí-Vidal, F. Segarra, D. Navajas, R. Rodríguez-Roisín, et al.
Spirometric reference values for a mediterranean population.
Bull Eur Physiopathol Respir, 22 (1986), pp. 217-224
[7.]
C. Pellicer, B. Galdiz, M. Perpiñá, A. De Diego, V. Sobradillo.
Implantación, metodología y valoración de las pruebas de provocación bronquial inespecíficas en nuestro país.
Arch Bronconeumol, 31 (1995), pp. 6-12
Copyright © 1996. Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Archivos de Bronconeumología
Article options
Tools

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?