Se presentan los hallazgos clínico-radiológicos encontrados en tres pacientes operados en nuestro hospital de quiste tímico mediastínico, dos de los cuales se desvían de la descripción clásica de dicha lesión. Ambos casos se caracterizan por la presencia de patología pleural asociada a la masa mediastínica anterior. La patología pleural fue debida, respectivamente, a un proceso neumónico intercurrente en el primer caso y a complicación del quiste túnico con infección intraquística en el segundo.

Por ello, aunque la asociación de patología pleural y masa mediastínica anterior en una placa de tórax debe sugerir un proceso maligno, debemos ser cautos, ya que puede ocurrir también en procesos benignos complicados o asociados a patología intercurrente. El uso de la tomografía axial computarizada (TAC) y de la ultrasonografía (US) son de gran ayuda para la tipificación de estas lesiones.

The clinical and radiological findings of three patients operated in our hospital of mediastinal thymic cyst are reported. Two of them showed a desviation from the classical features of this condition. Both cases were characterized by the presence of pleural disease associated to the anterior mediastinal mass. Pleural disease was secondary to intercurrent pneumonia in the first patient and to a complication of the thymic cyst with intracyst infection in the second patient.

Thus, although the association of pleural disease and anterior mediastinal mass in a chest X-ray film should suggest a malignancy, caution is warranted as this association may also occur in benign diseases, either complicated or associated with intercurrent illnesses. The use of computed tomography (CT) and ultasonography (US) is highly helpful to characterize these conditions.