TY - JOUR T1 - Traducción al español y validación del cuestionario Saint George específico para fibrosis pulmonar idiopática JO - Archivos de Bronconeumología T2 - AU - Capparelli,Ignacio AU - Fernandez,Martín AU - Saadia Otero,Marcela AU - Steimberg,Jimena AU - Brassesco,María AU - Campobasso,Ana AU - Palacios,Sandra AU - Caro,Fabian AU - Alberti,María Laura AU - Rabinovich,Roberto A. AU - Paulin,Francisco SN - 03002896 M3 - 10.1016/j.arbres.2017.09.004 DO - 10.1016/j.arbres.2017.09.004 UR - https://archbronconeumol.org/en-traduccion-al-espanol-validacion-del-articulo-S0300289617303009 AB - IntroducciónLas enfermedades pulmonares intersticiales (EPI) se asocian a una baja tolerancia al ejercicio, disnea y disminución de la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS). La fibrosis pulmonar idiopática (FPI) es una de las más prevalentes del grupo. Para cuantificar su CVRS, se ha desarrollado una versión específica del cuestionario Saint George (SGRQ-I). Sin embargo, esta herramienta no está actualmente validada en el idioma español. El objetivo fue traducir al idioma español y validar el SGRQ-I en pacientes con FPI. MétodosSe estudiaron la repetibilidad, la consistencia interna y la validez de constructo del SGRQ-I en español obtenido luego del proceso de traducción reversa. ResultadosVeintitrés pacientes con FPI completaron 2 veces el cuestionario traducido con 7 días de diferencia cada uno. Encontramos una buena concordancia en el test-retest, con un coeficiente de correlación intraclase (CCI) de 0,96 (p<0,001). En el estudio de la consistencia interna hallamos un coeficiente alfa de Cronbach de 0,9 al incluir al valor total, y de 0,81 al excluirlo (p<0,001), lo cual evidencia una buena interrelación de los diferentes ítems del cuestionario.El valor total del cuestionario mostro buena correlación con FVC% (r=–0,44; p=0,033), DLCO% (r=–0,55; p=0,011), PaO2 (r=–0,44; p=0,036), disnea escala modificada de Medical Research Council (r=–0,65; p<0,001), y pasos dados en 24 h (r=–0,47; p=0,024). ConclusiónLa versión en español del SGRQ-I desarrollada por nuestro grupo tiene buena consistencia interna, es reproducible y es válida para evaluar calidad de vida en pacientes con FPI. ER -