Tratamiento del SAHS con presión continua positiva en la vía respiratoria superior (CPAP)

array:20 ["pii" => "13084326" "issn" => "03002896" "doi" => "10.1016/S0210-5705(09)71003-9" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2005-12-15" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41 Supl 4:51-67" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 74089 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 113 "HTML" => 71474 "PDF" => 2502 ] ] "itemSiguiente" => array:16 [ "pii" => "13084328" "issn" => "03002896" "doi" => "10.1016/S0210-5705(09)71003-9" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2005-12-15" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41 Supl 4:68-74" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 50654 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 133 "HTML" => 48099 "PDF" => 2422 ] ] "es" => array:7 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Dispositivos de avance mandibular (DAM) en el tratamiento del SAHS" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "68" "paginaFinal" => "74" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13084328?idApp=UINPBA00003Z" "url" => "/03002896/00000041000000S4/v0_201307090955/13084328/v0_201307090956/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:16 [ "pii" => "13084325" "issn" => "03002896" "doi" => "10.1016/S0210-5705(09)71003-9" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2005-12-15" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41 Supl 4:45-50" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 42346 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 119 "HTML" => 40206 "PDF" => 2021 ] ] "es" => array:7 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Tratamiento médico del SAHS" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "45" "paginaFinal" => "50" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13084325?idApp=UINPBA00003Z" "url" => "/03002896/00000041000000S4/v0_201307090955/13084325/v0_201307090956/es/main.assets" ] "es" => array:9 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Tratamiento del SAHS con presión continua positiva en la vía respiratoria superior (CPAP)" "tieneTextoCompleto" => true "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "51" "paginaFinal" => "67" ] ] "textoCompleto" => "Efectos de la CPAPEl empleo de la presión positiva continua sobre la vía respiratoria, conocido como CPAP, es el tratamiento de elección en el síndrome de apneas-hipopneas del sueño (SAHS) y la evidencia científica es ya, hoy día, incuestionable1-7. Así, en la última actualización de la Cochrane Library de 2002 se establece en sus conclusiones lo siguiente: "La CPAP es más efectiva que el placebo para mejorar la somnolencia y la calidad de vida medidas en pacientes con SAHS. Es más efectiva que los dispositivos orales para mejorar las apneas y las hipopneas"7.La CPAP fue desarrollada por Colin Sullivan en 19818 y consiste en una turbina que transmite una presión predeterminada a través de una mascarilla nasal adaptada a la cara del sujeto y fijada con un arnés, con lo que se cierra el circuito. De esta forma se produce una auténtica "férula neumática" que trasmite la presión positiva a toda la Vía aérea superior (VAS) e impide su colapso, tanto estático (apneas) como dinámico (hipopneas) durante el sueño. El sistema genera un flujo constante, a través de una turbina, que por medio de un tubo corrugado se transmite a una mascarilla, habitualmente nasal. Teniendo en cuenta el flujo y la fuga se obtiene la presión. De ahí, esta presión se transmite a la VAS y provoca su estabilización y un incremento de su calibre.La CPAP no actúa provocando ningún reflejo; es simplemente un fenómeno mecánico. La aplicación de la CPAP da lugar a un incremento de la sección de la VAS, con un especial aumento de los diámetros de izquierda a derecha más que de los anteroposteriores. La aplicación de CPAP causa un incremento en la capacidad residual funcional y se ha sugerido que ello podría causar, a su vez, un incremento de los diámetros de la VAS. Obviamente, la aplicación de CPAP modifica la activación de los músculos ventilatorios, en especial los músculos espiratorios, al igual que ocurre con la ventilación a presión positiva.La CPAP corrige las apneas obstructivas, mixtas y, en no pocas ocasiones, las centrales (muchas de ellas porque, auque aparentemente centrales, son en origen obstructivo), elimina las hipopneas y debe suprimir el ronquido. Evita la desaturación de oxígeno, los despertares electroencefalográficos (arousal) secundarios a los eventos respiratorios y normaliza la arquitectura del sueño. La CPAP produce remisión de los síntomas del SAHS, disminución y/o eliminación de la excesiva somnolencia diurna (ESD) medida con escalas clínicas9,10 y con test de latencia múltiple del dueño1, recuperación de la capacidad de atención entre otras variables cognitivas y mejoría de la calidad de vida9,11-15. Además, el tratamiento con CPAP reduce el riesgo de accidentes de tráfico en los pacientes con SAHS2,16,17 y parece normalizar las cifras de presión arterial (PA) en un porcentaje relevante de sujetos hipertensos con SAHS5,18-23. Incluso se ha sugerido un papel de este tratamiento en la insuficiencia cardíaca24.La importancia potencial de la CPAP en reducir las cifras de PA en pacientes hipertensos con SAHS es enorme y podría modificar las indicaciones actuales de este tratamiento.Faccenda et al5 realizaron un estudio en 68 pacientes normotensos con SAHS (IAH medio de 35) a los que se administró de forma aleatorizada y cruzada CPAP o un placebo oral. La CPAP redujo significativamente los valores medios de la PA diastólica (PAD) (79,2 mmHg con placebo frente a 77,8 mmHg con CPAP; p = 0,04) y la PA sistólica (PAS) (133,1 mmHg con placebo frente a 129,1 mmHg con CPAP; p = 0,009). De forma complementaria, el descenso de la PA fue mayor en los pacientes que tenían una mayor desaturación durante el sueño y en los que cumplían más de 3,5 h por noche de tratamiento con CPAP. Estas modificaciones en la PA pueden parecer poco relevantes. Sin embargo, investigaciones llevadas a cabo con medicación hipotensora en sujetos con hipertensión arterial (HTA) sin SAHS han puesto de manifiesto que descensos de 5 mmHg en la PAD se asocian con una disminución del 42% en el riesgo de accidente cerebrovascular y del 14% en el de enfermedad coronaria en los 5 años siguientes25; a los 10 años de seguimiento, esta reducción es de un 31 y un 21%, respectivamente, para las citadas complicaciones. En el estudio de Faccenda et al5 se alcanzaba una reducción de la PAD en los pacientes con hipoxemia nocturna de 5 mmHg, lo que sugería que la CPAP podría estar justificada en estos pacientes debido a esta reducción. El problema es que todos los pacientes eran normotensos. Por tanto, desconocemos si esta reducción de la PA en normotensos tiene el mismo significado que la obtenida en sujetos con HTA.Pepperrel et al20 estudiaron a 118 pacientes con sospecha de SAHS (puntuación en la escala de Epworth > 9 y con más de 10 desaturaciones por hora) tratados con CPAP en 2 grupos (presión óptima y presión subterapéutica). Los pacientes con presión óptima redujeron su PA media (PAM), medida con MAPA de 24 h, en 2,5 mmHg, mientras que el grupo con presión subterapéutica la aumentó en 0,8 mmHg (p = 0,0013). El beneficio se objetivó en la PAS y la PAD, y tanto de día como de noche. Las diferencias fueron mayores en los pacientes con SAHS más severos y fue particularmente alto en sujetos diagnosticados de HTA. Sin embargo, el hecho de que el número de sujetos con HTA fuera pequeño (22 pacientes) y que el diagnóstico de SAHS se basara en la escala de Epworth y una oximetría no permite elevar las conclusiones a definitivas.Becker et al21 estudiaron a 32 pacientes con SAHS severo (IAH medio por polisomnografía de 62,5). Se aleatorizó a los pacientes para recibir CPAP óptima terapéutica (n = 16) y subterapéutica (n = 16) durante 9 semanas. La CPAP óptima redujo el IAH en un 95% y la subterapéutica en un 50%. La PA (MAPA de 24 h) se redujo una media de 9,9 ± 11,4 mmHg con la CPAP óptima y no hubo cambios relevantes con la presión subterapéutica (p = 0,01). La PAS y la PAD se redujeron significativamente en torno a unos 10 mmHg, tanto las diurnas como las nocturnas. Sin embargo, en este estudio había sólo 8 pacientes con HTA en el grupo de tratamiento óptimo y 13 en el grupo subterapéutico. En este estudio, de nuevo el número de pacientes estudiado fue pequeño y los autores no comunicaron si la modificación de la PA fue diferente en los pacientes con HTA y los normotensos.Hla et al22, estudiaron con MAPA a 24 trabajadores (30-60 años) con HTA leve-moderada no tratada. Los pacientes con un IAH > 5 (n = 14) recibieron CPAP terapéutica óptima y los pacientes con un IAH < 5 (n = 10) recibieron CPAP a 5 cm. El tratamiento se mantuvo durante 3 semanas y se comprobó, tras ajustar por la edad y el índice de masa corporal (IMC), que en los sujetos con un IAH > 5 tuvieron una significativa reducción de la PAS y la PAD nocturnas frente a los sujetos con un IAH < 5 (7,8 frente a + 0,3 mmHg; p = 0,02, y 5,3 frente a 0,7 mmHg; p = 0,03, respectivamente). El estudio se realizó en trabajadores con HTA de nuevo diagnóstico y sin recibir tratamiento antihipertensivo. Por primera vez se comprueba que en los pacientes con un IAH anormal la PA se reduce de forma significativa. Los autores no encontraron diferencias significativas en la reducción de la PA diurna, lo que probablemente esté relacionado con el pequeño tamaño muestral y la escasa duración del tratamiento (3 semanas). Asimismo, hubiera sido deseable que, como control, en vez de usar una presión fija a 5 cm, que de por sí tiene algún efecto, hubieran empleado una sham CPAP.Finalmente, Logan et al23 estudiaron a 11 pacientes con HTA refractaria y un IAH anormal (de 45,3) y comprobaron el efecto del tratamiento con CPAP óptima durante 2 meses. Encontraron una reducción de la PAS de 24 h de 11,0 ± 4,4 mmHg (nocturna de 14,4 ± 4,4 mmHg; diurna de 9,3 ± 3,9 mmHg). La PAD nocturna también se redujo significativamente (7,8 ± 3,0 mmHg). De nuevo, la pequeña muestra estudiada supone una limitación en la aplicación de los resultados.Cumplimiento de la CPAPLa CPAP no es un tratamiento curativo, lo que implica que su aplicación debe de ser continuada; por ello, obtener un adecuado cumplimiento resulta clave. En Europa, donde la CPAP es sufragada por los sistemas nacionales de salud de financiación pública, con un buen control sobre los pacientes, el cumplimiento es superior al obtenido en las publicaciones norteamericanas26-36. De hecho, se puede afirmar que no hay ningún tratamiento crónico (fármacos, oxigenoterapia, etc.) con un perfil de incomodidad del tipo de la CPAP que tenga cumplimientos tan elevados, por encima del 70% de los pacientes que lo usan al menos 4 h por noche.No hay forma precisa de establecer a priori el tipo de paciente que cumplirá adecuadamente con el tratamiento y las variables edad, sexo, nivel de instrucción, grado de hipersomnia, severidad de la enfermedad definida con el IAH, desaturación nocturna o presión de CPAP indicada no son buenos indicadores de predicción para un buen cumplimiento. Sin embargo, los pacientes que perciben una mayor mejoría con el tratamiento, con un buen control de los efectos secundarios, son los que presentan un mayor cumplimiento del tratamiento con CPAP34,35. Incluso en un estudio se sugirió que los pacientes diagnosticados con sistemas simplificados podrían tener un cumplimiento peor que aquellos cuyo diagnóstico se efectuó mediante polisomnografía (PSG)36. Sin embargo, lo que subyace a todos estos estudios es que no es posible obtener un buen cumplimiento del tratamiento con CPAP sin un adecuado control y seguimiento del paciente.Este Documento de Consenso propone que todo paciente en tratamiento con CPAP sea controlado por su especialista/unidad de sueño. Este seguimiento es clave durante los primeros meses. Recomendamos que todo paciente con CPAP sea visitado dentro del primer mes, se continúen las revisiones cada 3 meses durante el primer año, y a continuación con una periodicidad cada 6 meses durante el segundo año. A partir de que se complete el segundo año, las revisiones se harán cada 2 o 3 años. Es imprescindible que haya una coordinación en el seguimiento entre los especialistas/unidad de sueño y los médicos de atención primaria. Asimismo, el paciente será revisado cuando lo requiera su médico de atención primaria por cambios en la sintomatología y/o aparición de efectos secundarios. De forma complementaria, durante el seguimiento, y especialmente durante las primeras semanas de tratamiento, se dispondrá de un sistema de atención inmediata de efectos secundarios y solución de problemas.Efectos secundarios del tratamiento con CPAP y su soluciónLa CPAP fue primariamente descrita por Colin Sullivan en 19818, por lo que, aunque es usada por millones de pacientes en todo el mundo, aún es un tratamiento relativamente joven. La CPAP no es un tratamiento cómodo, por lo que es imprescindible tener en cuenta que el mejor sistema de control de los efectos secundarios es una buena relación médico-paciente en la que la indicación del tratamiento sea la correcta y la información al paciente sea suficiente. La aparición de efectos secundarios es frecuente durante las primeras semanas de uso de CPAP. En general serán leves, transitorios y con buena respuesta a medidas locales; por ello, los pacientes deberán ser seguidos estrechamente durante las primeras semanas de tratamiento.Es importante señalar que una parte considerable de los efectos secundarios se debe a un uso inadecuado de la CPAP y sus complementos. Por tanto, nunca insistiremos lo suficiente en que hay que emplear el tiempo que sea necesario en explicar a los pacientes qué es la CPAP, cómo funciona y cómo debe emplearse, así como qué cosas no son aconsejables. Este tiempo es fundamental para evitar y prevenir muchos de los efectos secundarios.La CPAP no tiene, en la práctica, contraindicaciones absolutas, salvo la fístula de líquido cefalorraquídeo. Debe ser manejada con precaución en cualquier situación que pueda empeorar por la administración de presión positiva. En todo caso, debe quedar claro que la cirugía por sí misma no es una contraindicación de la CPAP, sino más bien al contrario. Sin embargo, es un tratamiento incómodo, sobre todo las primeras semanas. Cerca del 50% de los pacientes tiene algún efecto secundario con la CPAP, habitualmente de grado leve y con carácter transitorio. Los principales esfectos secundarios son los siguientes: Congestión y/o obstrucción nasal. La congestión nasal es el más frecuente y el tratamiento depende de la causa que la provoca. Se suele producir por edema e inflamación de la mucosa nasal y con frecuencia cede espontáneamente. Se trata con instilaciones locales o el empleo de corticoides en solución acuosa por vía nasal. El uso de vasoconstrictores nasales no debería utilizarse durante más de 72 h y en general los corticoides o las medidas locales son preferibles.La obstrucción nasal y/o la rinorrea son dos de los problemas más frecuentes que pueden aparecer o agravarse con la aplicación de la CPAP y, por ende, condicionar su cumplimiento. La evaluación previa a la aplicación del tratamiento con CPAP por parte del ORL puede preverlas y aplicar medidas que reduzcan su aparición e incrementen las tasas de cumplimiento. Estos síntomas pueden producirse por un cuadro de rinitis aguda en el contexto de un cuadro catarral, por lo que el tratamiento de éste de forma sintomática puede conseguir su erradicación. Un problema mayor es su aparición dentro de un cuadro de rinitis crónica, agravado o desencadenado por la aplicación de la presión positiva continua, y en esos casos el tratamiento con corticoides tópicos por vía nasal es útil y pueden administrarse sin problemas durante largos períodos si se considera necesario. Ello puede suponer una reducción significativa o incluso el abandono del tratamiento. Aunque en algunos casos se ha observado que la aplicación de la CPAP puede conseguir una mejora de la obstrucción nasal previa, lo más común es lo contrario. La aplicación tópica de corticoides nasales es absolutamente inocua y puede resolver de forma muy satisfactoria la presencia de obstrucción nasal y la rinorrea mucosa o acuosa. Sin embargo, es altamente recomendable que, si el problema persiste, estos pacientes sean remitidos al especialista en ORL para valorar su tratamiento. Debe descartarse, si no se hizo previamente, la presencia de dismorfias septales, poliposis nasales, rinitis crónica y otras enfermedades que requieran tratamientos más específicos. Es también importante esta evaluación en los casos que precisen tratamientos tópicos nasales con corticoides para resolver su problema, ya que en determinados casos pueden aparecer sequedad nasal secundaria a este tratamiento e incluso epistaxis que compliquen aún más el problema.Debe tenerse en cuenta que si el paciente presenta una congestión nasal secundaria a un cuadro infeccioso de vías respiratorias altas, lo más probable es que no tolere la CPAP. Con CPAP el paciente debe inspirar y espirar por vía nasal; si esto no es posible porque el paciente tiene una obstrucción nasal, lo intentará por la boca. Sin embargo, es muy frecuente que la propia presión de la CPAP empuje el paladar blando contra la base de lengua, con lo que el paciente se verá impedido para hacer respiración bucal y tendrá que quitarse la CPAP para respirar. Por ello, en estos casos deberá administrarse tratamiento o suspenderse la CPAP durante 1-3 días. A veces es la propia estimulación de los mecanorreceptores por la CPAP lo que provoca congestión nasal.Se deben evitar fugas de presión en la máscara y eventualmente el paciente puede usar una mentonera para evitar la abertura de la boca, o una mascarilla orofacial. También se pueden emplear, con carácter transitorio, vasoconstrictores nasales, antihistamínicos, solución salina, esteroides tópicos y bromuro de ipratropio en aerosol; otros pacientes requieren humidificador, preferentemente asociado con un calentador (el aire, si no se calienta, no se humidifica). Según la experiencia del GES, en torno al 10% de los pacientes requiere la administración de CPAP a través de un humidificador-calentador.Las personas con alteraciones nasales crónicas que impiden o dificultan un adecuado tratamiento con la CPAP deberán ser evaluadas por ORL y es una causa frecuente de indicación de cirugía nasal. Irritación cutánea. Se produce en la zona de contacto con la mascarilla de CPAP. Con las modernas mascarillas es, en general, de escasa importancia y suele ceder con el tiempo al endurecerse la piel. En pieles sensibles se puede proteger con aditamentos, como gasas y otros protectores. En este sentido, el uso de los sistemas de prevención de las úlceras de decúbito puede ser aplicable a la CPAP. Así, sistemas como el config para proteger la zona de contacto y el empleo de geles con clorexidrina (Dexident®) pueden ser de utilidad. En caso de alergia se puede requerir el cambio a otro tipo de mascarilla y a la aplicación de medidas locales. Una opción alternativa para pieles sensibles es usar de manera secuencial 2 o 3 tipos de mascarillas que tengan apoyos en zonas diferentes. De esa manera se va rotando la zona de contacto con la piel y es más tolerable. En todo caso, con el paso del tiempo la piel se va adaptando. Sin embargo, en algunas ocasiones puede ser necesaria la consulta al dermatólogo y/o al alergólogo. Sequedad faríngea. Suele ceder espontáneamente y es una queja frecuente de los pacientes con SAHS antes de ser tratados y se debe a la pérdida de agua del paladar blando como consecuencia de los ronquidos y las apneas. En estos casos, la sequedad desaparecerá con CPAP. Sin embargo, a veces es el propio flujo aéreo de la CPAP lo que provoca la sequedad faríngea. Si persiste más allá de 4 semanas es necesario ponerse en contacto con la empresa suministradora de CPAP para la instalación de un humidificador-calentador conectado a la CPAP. Aunque algunos estudios han evidenciado un mejor cumplimiento del tratamiento con CPAP cuando se emplea un humidificador-calentador37, en general no es necesario, salvo que el paciente tenga síntomas de sequedad, frío u obstrucción nasal. Ruido. Especialmente en las primeras semanas, más que del ruido de la CPAP, los pacientes y acompañantes se quejan del cambio de tonalidad entre la inspiración y espiración que se produce en la mascarilla. No tiene un tratamiento especial y precisa la adaptación del paciente y el acompañante. Los modernos equipos de CPAP son muy silenciosos y las actuales mascarillas, bien aisladas, no deberían producir un sonido molesto. Otro punto de ruido es la fuga controlada. En algunos equipos es un simple orificio que genera ruido con armónicos muy altos y desagradables. Los modernos sistemas tienen la fuga dispersa con varios orificios, modulables en dirección, o mediante multiporo. Controlar el tipo y la dirección de la fuga es importante, no sólo para el paciente, sino también para su acompañante de cama, ya que le evita la llegada de "chorros" de aire sobre su rostro o espalda. Conjuntivitis. En general se produce como consecuencia de la fuga de aire a través de la mascarilla, que impacta sobre la conjuntiva y produce cierto grado de irritación. Suele indicar que la mascarilla está mal ajustada. Desaparece con el adecuado ajuste de la mascarilla por parte del paciente. En las primeras semanas se podrían proteger los ojos con parches oculares de fabricación casera o el simple cierre de éstos con esparadrapo de papel. Cefalea. No es frecuente. Su origen no está claro y, en general, suele desaparecer con el tiempo. Si el dolor es importante pueden pautarse analgésicos antes de acostarse durante los primeros días. Epistaxis. Aunque no es muy frecuente, su aparición puede ser muy condicionante y, en determinadas circunstancias, entorpecer la aplicación de CPAP. La mayoría de las veces se origina en la parte anterior de las fosas nasales y su causa más frecuente es la sequedad nasal. El mejor tratamiento es evitar su aparición. Por ello es absolutamente recomendable mantener un ambiente adecuado de humidificación, especialmente en los casos con tendencia a su aparición. La correcta humidificación de la mucosa nasal puede conseguirse mediante un incremento en la ingesta de líquidos, la instilación nasal cuidadosa de suero fisiológico o agua marina, los humidificadores ambientales o directos en la CPAP y evitando calefacciones que resequen el ambiente. Puede ser muy útil la aplicación sistemática de pomadas nasales en los casos de sequedad nasal. La epistaxis puede ser un problema previsible gracias a la evaluación del ORL previa a la aplicación de CPAP, ya que, por ejemplo, determinadas alteraciones de las fosas nasales y el tabique como, por ejemplo, una dismorfia, pueden favorecer su aparición cuando se aplique la presión positiva.En los casos de epistaxis suficientemente importante por su cantidad o frecuencia es altamente recomendable la evaluación por el especialista ORL, para que realice el tratamiento más adecuado que consiga anular la epistaxis y reducir al máximo los períodos de imposibilidad de aplicar el tratamiento con CPAP. Con relativa frecuencia requiere la cauterización de un pequeño vaso. De no hacerlo puede recidivar y llegar a ser una epistaxis importante. Frío. Es especialmente importante en las regiones frías y en las casas sin calefacción, donde el aire de la CPAP en invierno puede entrar en la VAS a 15 ºC o menos (la temperatura de sueño recomendable está en torno a los 19 ºC). La solución es aumentar la temperatura de la habitación y/o usar un humidificador-calentador del sistema. Como medida transitoria y "casera" se puede añadir un tubo corrugado a la CPAP (2 m) y hacerlo pasar por el interior de la ropa de cama para que actúe a modo de calentador del aire antes de llegar a la VAS. Insomnio. En general se produce en algunos pacientes durante la fase de adaptación. No es recomendable el empleo de inductores al sueño por esta causa. Es mejor introducir la CPAP de forma progresiva y favorecer la adaptación. No es imprescindible, ni mucho menos, que el paciente cumpla todas las horas de la noche nada más empezar. Se puede explicar al paciente que vaya aumentando de forma progresiva el número de horas de uso. De todas formas, en pacientes especialmente ansiosos o que se preocupen mucho por el empleo de la CPAP se considera aceptable usar, durante unos días, un ansiolítico o un hipnótico no benzodiacepínico, como zolpiden, zopiclona o zaleplón. Aerofagia. Es muy poco frecuente. Se produce por la deglución de aire de la CPAP por el paciente al no estar bien adaptado a ella. En general se reduce con la adaptación del paciente y la desaparición de la ansiedad. Sin embargo, en algunos pacientes persiste y genera meteorismo y molestias disgestivas que producen insomnio de mantenimiento. En esos casos se puede utilizar medicación antiflatulencia, pero no suele ser muy eficaz. También se pueden utilizar ansiolíticos e incluso que el paciente duerma con la cama levantada para reducir la deglución aérea. Sin embargo, a veces la única solución es cambiar el tipo de CPAP o mascarilla. Otros síntomas. La CPAP también puede provocar claustrofobia y favorecer el insomnio o la ansiedad. En ocasiones el paciente percibe la espiración como una exhalación laboriosa con incomodidad torácica. Se han descrito casos aislados de barotrauma y rotura timpánica en relación con la CPAP. También se ha observado, de manera ocasional, enfisema subcutáneo y neumomediastino, por lo que se debe tener especial cuidado en pacientes con antecedentes de neumotórax. Finalmente, y de manera excepcional, se ha descrito algún caso de neumoencéfalo. Por ello deberá prestarse mucha atención en casos con antecedente de traumatismo facial o craneal recientes, especialmente si ha habido antecedentes de fractura de la base del cráneo.Otro aspecto que cabe señalar es la prescripción de la rampa de presión. Se indica para aumentar la adaptabilidad del paciente a la CPAP en función de un incremento progresivo de la presión hasta alcanzar el grado óptimo a partir de la cual no se producen eventos respiratorios obstructivos. La rampa, por tanto, es en alguna medida un retraso en el tiempo hasta alcanzar la presión eficaz. Su utilización, en ocasiones, en vez de facilitarlo, disminuye el cumplimiento, dado que los pacientes severos tienen latencias muy cortas y una rampa larga les obligará a presentar apneas durante casi todo el tiempo de aumento de la presión. Por tanto, y sobre todo en pacientes graves, no es recomendable el empleo de rampas fijas superiores a 10 min. Lo ideal sería que, pasado un período corto, los pacientes no utilizaran la rampa. Es aconsejable, especialmente en los pacientes graves, emplear rampas inferiores a 5 min. Lo óptimo sería calcular la rampa en función del tiempo de latencia al sueño.Un tema importante, sobre el que hay mucha menos experiencia, es el referente a qué ocurrirá con la CPAP después de ser usada durante 20 años o más. La experiencia con CPAP se limita, para las unidades de sueño más antiguas, a unos 20 años. Este tiempo, aunque relevante, no es suficiente a la hora de evaluar los efectos secundarios de un tratamiento a largo plazo. La VAS fue diseñada para estar sometida a presión negativa y la CPAP cambia ese principio fisiopatológico introduciendo presión positiva. Desconocemos los efectos a muy largo plazo que esto pueda causar, como una potencial influencia para producir alteraciones en los senos nasales y paranasales que pudieran causar fenómenos de sinusitis crónica o facilitar la aparición de tumores. Por otra parte, la presión de la mascarilla sobre la cara y la zona periodontal podría tener alguna influencia en la génesis de los problemas dentales.En general, el manejo adecuado de los efectos secundarios es imprescindible y, con una buena relación médico-paciente y medidas locales, se solucionan en su gran mayoría. Sin embargo, la CPAP es un tratamiento que tiene sus problemas. Unos son bien conocidos y fácilmente solventables. Pero desconocemos los efectos reales de la CPAP a largo plazo. Por ello, la indicación siempre debe ser precisa.El ajuste del nivel óptimo de presión de la CPAP Preparación del pacienteCada paciente precisa una presión determinada de CPAP, por lo que ésta debe de adecuarse de un modo individualizado. Sea cual fuere el método elegido para ajustar el nivel de presión de CPAP, en absolutamente todos los pacientes debe haber un paso previo, que consiste en la información y preparación del paciente para recibir la CPAP y su posterior ajuste.La adecuada preparación del paciente es un aspecto importantísimo que, probablemente, va a definir la futura tolerancia y el cumplimiento del tratamiento con CPAP. Comprende dos apartados fundamentales: el entrenamiento y la educación del paciente en la utilización de la CPAP, y el uso de las mascarillas y el material adecuado para cada paciente.El SAHS y su tratamiento con CPAP reúne muchos condicionantes para que el cumplimiento sea deficiente. En primer lugar, es un tratamiento de por vida, o al menos indefinido; es, además, una técnica terapéutica que tiene una serie de características que no lo hacen precisamente simple: hace ruido, produce o puede producir molestias nasales e incluso claustrofobia, da lugar en ocasiones a rinitis, lesiones en la región nasal, etc. Por otra parte, en determinados casos el paciente no es consciente de su enfermedad y atribuye sus síntomas (ronquidos, cierta somnolencia, HTA) a sus hábitos personales. Todos estos aspectos deben ser abordados antes de prescribir la CPAP.Es aconsejable que antes de medir durante la noche el nivel preciso de CPAP para un determinado sujeto se sigan los siguientes pasos: a) explicar de manera amplia a los pacientes las características de su enfermedad, el tratamiento con CPAP y la importancia de seguirlo adecuadamente; b) explicar el aparato de CPAP que se va a utilizar (modo de funcionamiento, utilidad de la rampa, utilidad de la válvula o el sistema que evita la reinhalación, características de la mascarilla y sistema de sujeción), y 3) permitir que se entrene y experimente con la utilización de la CPAP. Sin embargo, no hay un único sistema para llevar a cabo esto y cada unidad de sueño desarrolla su propia escuela de CPAP.Por la noche, cuando el técnico de sueño que va a hacer el ajuste del nivel de presión de CPAP con una PSG, es conveniente que el paciente ya esté acostumbrado al sistema, bien porque haya practicado en las horas previas (escuela de CPAP) o en los días previos en su domicilio. Esto favorece la adaptación y la tolerancia y evita la realización de una segunda prueba de sueño de ajuste. Es importante que las mascarillas sean adecuadas a las características de cada sujeto. Por ello deben de probarse diversos modelos hasta que los pacientes se sientan cómodos. Hay diferentes mascarillas comerciales que pueden ser utilizadas. Las de tipo "cazoleta", que tapan totalmente la nariz, son las más habituales y, en general, pasados los primeros días son bien toleradas. Las llamadas tipo ADAMSTM son las que están diseñadas de modo que conectan directamente con los orificios nasales sin cubrir por completo la nariz, y ello puede ser útil en los claustrofóbicos o en los pacientes que desarrollan úlceras por presión. Un aspecto trascendental son las fugas, en especial a través de la boca, ya que reducen la eficacia del sistema. En estos casos pueden utilizarse mentoneras, aunque no siempre van bien. Otra posibilidad es utilizar máscaras nasobucales, que son más aparatosas y pueden producir problemas de aerofagia y/o vómitos. La fuga a través de los laterales de la mascarilla puede reducirse utilizando las mascarillas adecuadas y con una buena fijación del sistema. Todos estos aspectos deben haber sido identificados por el técnico de sueño a la hora de aplicar el sistema más adecuado para el paciente.Una vez que el sujeto está acostumbrado a la utilización de la CPAP debe medirse durante la noche el nivel de presión necesario para eliminar las apneas, las hipopneas, el ronquido, los desfases toracoabdominales, los microdespertares respiratorios y las desaturaciones cíclicas debidas a eventos respiratorios. Con todo ello se consigue una normalización en la arquitectura del sueño y se garantiza que éste sea reparador, con lo que sujeto a los pocos días experimentará, habitualmente, una mejoría espectacular. Hay varios sistemas para adecuar el nivel de CPAP a cada sujeto. El clásico, que no siempre se usa en la actualidad debido a la aparición de las CPAP automáticas, se realiza través de una PSG convencional. Las CPAP automáticas pueden ser muy útiles, siempre que se conozcan sus limitaciones y se tenga experiencia. Además, hay que tener en cuenta y considerar la medición de CPAP en lo que se llama "noche partida" (split-night), las ecuaciones de predicción y la medición domiciliaria. Antes de proceder a describir cada uno de los sistemas mencionados es importante tener en cuenta que, aunque sea muy importante el método empleado para medir el nivel de CPAP, probablemente lo serán mucho más otros aspectos, como: a) la adecuada indicación del tratamiento con CPAP; b) la adecuada preparación del paciente, y c) el correcto control y seguimiento.Ajuste del nivel de CPAP por polisomnografía convencionalHasta muy recientemente se recomendaba realizar el ajuste del equipo por medio de una PSG convencional38-40, por lo que, en general, los pacientes con SAHS que iban a ser tratados con CPAP requerirían dos estudios: uno diagnóstico y otro para el ajuste de la CPAP.La PSG es el mejor método para medir el nivel necesario de CPAP que permita eliminar las apneas, las hipopneas, el ronquido, los desfases toracoabdominales, los microdespertares respiratorios y las desaturaciones cíclicas debidas a eventos respiratorios41. Para ello, en primer lugar, una vez preparado el paciente, se le permite que se duerma con la CPAP colocada a una presión mínima de 4 cm de H2O.Una vez aparecen los eventos respiratorios claros (apneas, hipopneas, ronquidos o limitaciones prolongadas del flujo aéreo) se sube la presión de CPAP 1 cm de H2O cada 2-5 min (en caso de duda seguir con la misma presión unos cuantos minutos más). En caso que los eventos iniciales sean apneas, habitualmente se observará que éstas se tornan hipopneas y luego habrá períodos prolongados de limitación con o sin ronquidos. En general se tarda unos 30 min en alcanzar una presión subóptima o casi óptima (en algunos casos difíciles o con dudas, el incremento de presión puede durar hasta 2-3 h).Cuando se alcanza una normalización de los eventos respiratorios se observa si la presión de CPAP es la adecuada en la fase REM del sueño y en decúbito supino. Finalmente, cuando el sujeto ya lleva un buen período con una arquitectura del sueño normalizada y no hay eventos respiratorios (alrededor de 30 min), se reduce la CPAP lentamente centímetro a centímetro (durante 10 min cada centímetro de reducción) para observar si con una menor presión, la CPAP es efectiva (fenómeno de histéresis de la VAS).Una vez hallada la presión adecuada para el paciente, se observa su evolución hasta la finalización del estudio. A efectos prácticos es importante tener en cuenta una serie de consideraciones: a) durante la medición del nivel de CPAP, para medir el flujo nunca debe utilizarse el termistor; se pueden utilizar diversos métodos, como el swing de la presión de CPAP, la señal procedente del propio aparato de CPAP o, idealmente, un neumotacógrafo colocado entre la mascarilla y la válvula de fuga; b) hay que tener en cuenta que en la fase REM del sueño la respiración puede ser irregular e incluso pueden aparecer periodos de incoordinación, por lo que se debe de ir con mucho cuidado antes de aumentar la presión de CPAP y no confundirlo con las hipopneas, y c) con los modernos sistemas informatizados es posible comprimir y descomprimir la pantalla del ordenador en el sentido de utilizar pantallas de 3 min ya que, de esta manera, la visualización de las señales respiratorias es mucho mejor. Así, el técnico puede utilizar pantallas de 30 s cuando quiera observar las variables neurológicas y de 3 min, por ejemplo, cuando quiera observar las variables respiratorias. De todos ellos, el más recomendable es la medición del flujo mediante un neumotacógrafo, pues el análisis de la amplitud del flujo y su morfología es muy preciso42.Por último, un aspecto que a menudo no se tiene suficientemente en cuenta es que la noche de ajuste de la CPAP con la PSG es una "noche de trabajo" para el paciente, en la cual a veces se subirá la presión de un modo lento o, en caso de duda, se bajará y se iniciará de nuevo. En consecuencia, el objetivo final es tener una presión adecuada de un modo muy fiable en todas las posiciones y fases del sueño. En la estadificación del estudio polisomnográfico de un ajuste de CPAP puede ser que haya un número elevado de microdespertares y eventos respiratorios que estén causados por los diferentes cambios de presión más que por los eventos respiratorios. Lo mismo podemos decir con los estadios de sueño en los que estos pueden artefactarse, precisamente por ser una "noche de trabajo". Por todo ello, la valoración de la estadificación de sueño debe contemplarse bajo estas consideraciones. No obstante, y a pesar de estas limitaciones, si se ha hecho una buena adaptación y preparación del paciente, lo habitual es observar que la mejor presión es la que obtiene los mejores resultados en cuanto a calidad y cantidad de sueño.Ajuste del nivel de CPAP mediante polisomnografía en modo noche partida (split-night)Los estudios de noche partida son una alternativa para evitar la duplicidad que supone hacer una PSG diagnóstica y otra de ajuste. Estos estudios consisten en establecer el diagnóstico en la primera mitad de la noche y ajustar el nivel óptimo de presión de la CPAP en la segunda mitad, con lo que se ahorra un estudio41,43,44. Para aplicar esta técnica se requiere que el período diagnóstico tenga una duración de al menos 2 h de sueño y que el IAH sea de al menos 40, o de > 20 pero con largas apneas o importantes desaturaciones. El período posterior de ajuste de la CPAP debe documentar una disminución importante o la desaparición de los eventos respiratorios durante el sueño no REM y REM, tanto en decúbito lateral como supino. La aplicación de esta técnica, que es especialmente útil en casos con un IAH > 2041,45, es beneficiciosa porque busca que el paciente se adapte apropiadamente a la administración de CPAP y evita problemas de intolerancia que interfieren con la prueba. Diversos estudios han mostrado que tanto la adaptación al tratamiento como su posterior cumplimiento son similares en pacientes evaluados mediante este protocolo de noche partida y en los evaluados en 2 noches separadas46,47.Un posible inconveniente de los estudios de noche partida reside en que la segunda parte de la noche puede ser insuficiente para un adecuado ajuste de la CPAP, a menos que se prolongue su duración. Es recomendable evaluar los eventos durante las primeras horas de estudio y pasar al tratamiento sólo si los datos sugieren un número de eventos superior a 20/h; en caso contrario se continuará con el estudio basal toda la noche.Otra indicación actual para los estudios de noche partida sería la de los sujetos que son ingresados en situación aguda en los que hay una fuerte sospecha de SAHS y en los que, sin embargo, no es posible, por la razón que sea, realizar una prueba de sueño que permita confirmar o descartar un SAHS. En esos casos podría estar indicado hacer un estudio de noche partida que evite la realización de una prueba de diagnóstico y otra posterior de ajuste de la CPAP. En estos pacientes no es infrecuente, dada la gravedad de la situación de partida, que el paciente mejore sustancialmente al instaurar el tratamiento con CPAP.En cualquier caso, esta técnica ha sido validada en muchos trabajos y ha sido reconocida como una técnica con una buena relación coste/eficacia47-49. Así, por ejemplo, el Departamento de Salud Publica de la Universidad de Adelaida (Australia), en una revisión de unos 56.000 estudios PSG la considera una técnica coste-eficaz, con demostrada utilidad según la medicina basada en la evidencia49.Otro aspecto que se debe tener en consideración es el de los estudios con fines diagnósticos que se realizan por medio de PSG de siestas durante 2-3 h, realizados en casos seleccionados. Son altamente específicos, pero pueden infravalorar la severidad del SAHS50. Los estudios de siesta, como es lógico, tienen los mejores resultados en los pacientes con SAHS más severo51.Tratamiento del SAHS con auto-CPAPEn recientes publicaciones se ha documentado la posibilidad de titular la CPAP con equipos autoajustables en el domicilio del paciente, denominados auto-CPAP52-55. Aunque hay varios sistemas, los más aceptados son los que modifican la presión en función de la medición de la onda de flujo inspiratorio. La hipótesis de partida en el desarrollo de estos equipos fue que la presión de la CPAP fija, obtenida por ajuste convencional, no representa las necesidades reales del sujeto durante la noche, todas las noches de su vida y en todas las posiciones que utiliza al dormir. Incluso, algunos trabajos han demostrado que la presión de CPAP requerida con ajuste convencional por PSG se reduce con el tiempo, de forma que a los 3 meses de haber iniciado el tratamiento con CPAP, la presión necesaria se reduce en torno a 1,5-2 cm de H2O menos que la prescrita por PSG convencional al inicio del tratamiento56,57. Estos sistemas proporcionan una presión individualizada, dentro de ciertos márgenes, que se adapta a las necesidades del sujeto con la finalidad de suprimir los eventos respiratorios. Disponen en su interior de un neumotacógrafo y un transductor de presión que permiten registrar la presión, el flujo, el volumen y las fugas del sistema. Además, tienen una capacidad de memorización de hasta 200 noches para su comparación y control.Su mayor inconveniente radica en que, por ahora, tienen un precio más elevado que la CPAP convencional y aún no se ha demostrado que sean superiores al tratamiento con presión fija. Con estos equipos se debería lograr que los pacientes que los emplean a medio-largo plazo cumplan mejor el tratamiento, con menores efectos secundarios, son preferidos por los pacientes y son coste-efectivos. Este estudio aún no se ha realizado; sin embargo, parece evidente que estos sistemas son el futuro en el tratamiento con CPAP58,59.Las auto-CPAP están potencialmente indicadas en el tratamiento de los pacientes que presentan efectos secundarios con la CPAP a presión fija que no han podido ser corregidos. En estos pacientes parece justificado ensayar el empleo de las auto-CPAP.Las auto-CPAP como forma de ajustar la presión óptima de la CPAPLas evidencias más importantes con las auto-CPAP son que estos sistemas pueden ser empleados para ajustar el nivel de CPAP óptima que el paciente necesita52-55. En este sentido, en el último trabajo español realizado por Masa et al55, en el que se estudió a 360 pacientes con SAHS, con un índice de IAH medio de 60, candidatos a recibir tratamiento con CPAP, en un ensayo aleatorizado de grupos paralelo, los resultados del ajuste del nivel de presión de la CPAP mediante PSG no fueron estadísticamente diferentes de los obtenidos con un sistema automático (Autoset-T) o con una fórmula matemática (basada en el IAH, el IMC y el perímetro cervical del paciente) para el ajuste empírico de la presión, aunque el ajuste empírico dejó un 11% de los pacientes con un IAH > 20, frente a un 3% del Autoset-T y un 4% de la PSG. En un 10% de los pacientes, el estudio con Autoset-T tuvo que ser repetido 1 o 2 noches. Este trabajo sugiere que el ajuste de la CPAP probablemente puede realizarse en la mayoría de los pacientes de SAHS con cualquiera de los 3 métodos, aunque debe reseñarse que el ajuste empírico deja un IAH residual relativamente importante en comparación con los otros métodos. Por tanto, este documento recomienda que el ajuste empírico, si se decide su realización, sea considerado un paso provisional en el ajuste de la CPAP, considerando recomendable que el ajuste definitivo sea llevado a cabo con PSG o auto-CPAP validada.Si se va a ajustar el nivel de presión con auto-CPAP validada, este documento recomienda que se opte por el análisis visual de la gráfica, en vez de por el análisis automático que ofrece el equipo, que es el que ha obtenido los mejores resultados54,55. Nuestra recomendación es que se evalúe la gráfica y se escoja la presión mínima que, sin tener en cuenta los picos de fuga, cubre en torno al 90% de toda la gráfica de presión. En este sentido, deberá tenerse en cuenta que las fugas por encima de 0,4 l/min, si superan más de un tercio de la noche, hacen el registro no válido para el análisis. Asimismo, este documento recomienda que al menos haya 5 h válidas para el análisis54,55. Finalmente, este documento de consenso considera que no todas las auto-CPAP funcionan del mismo modo ni obtienen los mismos resultados60, por lo que la elección adecuada del sistema de auto-CPAP utilizados resulta imprescindible.Algunos autores han sugerido que el ajuste de la CPAP también es posible llevarlo a cabo con éxito mediante poligrafía respiratoria61. Sin embargo, la Academia Americana del Sueño desaconseja esta opción41,62. Por otra parte, la introducción de las auto-CPAP validadas prácticamente ha descartado la poligrafía respiratoria para su empleo en el ajuste del nivel óptimo de CPAP.A pesar de los buenos resultados de las auto-CPAP para realizar el ajuste de la presión de CPAP óptima, estos sistemas tienen algunas limitaciones; así, su empleo no es recomendable, al menos por ahora y hasta tener un mayor conocimiento, en pacientes con comorbilidad importante (enfermedades neurológicas, cardíacas, respiratorias, etc.). Debe tenerse en cuenta que las auto-CPAP responden fundamentalmente a la limitación del flujo y el ronquido. En pacientes con comorbilidad severa puede haber episodios de hipoventilación, apneas centrales y otros hallazgos de solapamiento que podrían condicionar una respuesta de la auto-CPAP no totalmente predecible. Por tanto, en esos casos es mejor realizar el ajuste con PSG. De la misma manera, los pacientes con problemas nasales o intolerancia flagrante al equipo de auto-CPAP deberían ser ajustados con PSG. Lo mismo sucede en los casos en que, tras varios intentos de ajuste con auto-CPAP, ésta no haya podido llevarse a cabo de una manera adecuada por fugas o imposibilidad de lectura adecuada de la gráfica de presión. Por tanto, esta situación nos lleva a plantear un nuevo paradigma, y es que los ajustes actuales con PSG son mucho más complejos que en el pasado, cuando se ajustaba a la mayoría de los pacientes con PSG y, en general, era relativamente fácil alcanzar la presión óptima. En la actualidad, los pacientes a los que se les va a ajustar el nivel de CPAP con PSG son especialmente complejos y requieren un técnico de polisomnografía mucho más preparado y entrenado para dedicar toda la atención al paciente durante la noche.Finalmente, hay que decir que en la década de los noventa se sugirió que, en algunos pacientes que requerían presiones de CPAP especialmente altas, se podría alcanzar una mejor tolerancia con el empleo de sistemas de bipresión63. Estos sistemas alcanzarían la presión necesaria para suprimir los eventos respiratorios en inspiración (presión inspiratoria), que es donde habitualmente ocurren las apneas e hipopneas, y esta presión se reduciría durante la espiración (presión espiratoria), en la que, por lo general, no hay eventos respiratorios. Sin embargo, en estudios posteriores no se consiguió demostrar que el empleo de sistemas de bipresión condicionara un mejor cumplimiento o tolerancia por parte de los pacientes64,65. Hoy día, los sistemas de bipresión, salvo excepciones, desempeñan un papel muy importante en la ventilación mecánica no invasiva, pero prácticamente han desaparecido como indicación en el SAHS.Indicaciones de la CPAP en el SAHSA pesar de que hay plena unanimidad de criterio en la decisión de que un paciente portador de un SAHS severo, con sintomatología florida y/o comorbilidad asociada, deberá ser tratado con CPAP como primera opción1-7,66-69, el criterio es menos uniforme y mucho más variable cuando se trata de pacientes con grados de severidad menor o ausencia de sintomatología y/o comorbilidad asociada66-69. De hecho, la evaluación de los diferentes criterios para la prescripción de CPAP difiere de unos países a otros e, incluso, dentro de un mismo país tampoco es uniforme en todas las unidades de sueño. Por tanto, aunque se ha probado que el tratamiento con CPAP tiene una buena relación coste-efectividad70-73 y se ha demostrado que el consumo de recursos sanitarios entre los pacientes con SAHS es más del doble antes de ser tratados que tras recibir tratamiento con CPAP74,75, aún no tenemos completamente resueltas las indicaciones de este tratamiento en todas las situaciones.En 1998, la Sociedad Española de Patología Respiratoria (SEPAR) elaboró unas recomendaciones para el tratamiento del SAHS68 que pueden resumirse del modo siguiente:1. En los pacientes con un número elevado de eventos respiratorios durante el sueño (IAH ≥ 30), que presenten somnolencia en una situación activa clínicamente significativa y limitante de las actividades, y/o enfermedad cardiovascular y/o cerebrovascular relevante, o enfermedades que cursen con insuficiencia respiratoria, el tratamiento consistirá en medidas higieno-dietéticas y CPAP. En caso de que presenten alteraciones anatómicas manifiestas en la VAS se considerará la opción quirúrgica. En los casos con indicación de la CPAP, si ésta da lugar a una mejoría clínica evidente, la indicación de tratamiento con CPAP se considerará definitiva. Si se consigue una reducción de peso acusada, se valorará de nuevo al paciente.2. En los pacientes con un IAH < 30 sin clínica acusada o enfermedad cardiovascular asociada se aconsejarán las medidas higiénico-dietéticas del sueño y control de la evolución.3. En los pacientes con síntomas claros secundarios a las apneas o hipopneas y/o con enfermedad cardiovascular asociada pero con un IAH < 30, una vez excluidas otras causas de somnolencia (hábitos de sueño inadecuados, toma de medicamentos, ingesta de alcohol, depresión, movimientos periódicos de las piernas, narcolepsia, hipersomnia diurna idiopática, etc.) aparte de las medidas generales, la aplicación de CPAP se individualizará en cada caso. En este grupo, la indicación de CPAP, si así se decide, se llevará a cabo siempre después de una cuidadosa aplicación de las medidas higiénico-dietéticas y se considerará provisional hasta que después de 3 meses se compruebe una resolución manifiesta de los síntomas que pueda ser claramente atribuida a la CPAP. En este grupo podrían incluirse los pacientes portadores de un síndrome de resistencia aumentada de la vía aérea, en el que la prescripción de tratamiento con CPAP dependerá de la asociación con una sintomatología relevante y claramente relacionada con la enfermedad, así como de la comprobación de su control y/o su desaparición con este tratamiento.4. En los casos con un elevado número de eventos respiratorios durante el sueño (IAH ≥ 30), sin síntomas referidos por el paciente o sus familiares o sin factores de riesgo importantes, en principio, el tratamiento con CPAP no está indicado en la actualidad. Deberá individualizarse y aplicarse sólo en casos muy concretos y, al principio, de un modo provisional.De forma complementaria, en unas guías clínicas también realizadas en 1998 en las que, además de la SEPAR, también particiaron la Sociedad Española de Neurología y la Sociedad Española de Neurofisiología Clínica69, se plantearon unos criterios de indicación de CPAP superponibles a los mencionados, pero el límite, en vez de ser un IAH ≥ 30 fue un IAH ≥ 20.Estos criterios de tratamiento con CPAP son, en algunos aspectos, ciertamente restrictivos, por lo que fueron objeto de diversos debates76,77. Por ello, las recomendaciones ya contemplaban la posibilidad de individualizar las situaciones, de forma que el médico responsable pudiera prescribir CPAP a pacientes con menor severidad en el IAH si la sintomatología o la comorbilidad así lo justificaba68,69. Estas recomendaciones se establecieron por consenso de expertos. Sin embargo, en posteriores estudios multicéntricos realizados en la población española pudieron ser refrendadas78,79. De éstos, uno incluye a pacientes asintomáticos78 y 3 a paucisintomáticos79-81.Barbé et al78 plantearon el problema de tratar o no a los pacientes sin ESD medida por una escala de Epworth < 10 (7 ± 0,4) que, sin embargo, tenían un IAH > 30 (54 ± 3). Aleatorizaron a los pacientes en dos grupos para recibir CPAP efectiva (n = 29) o sham CPAP (n = 25). Tas un seguimiento de 6 semanas no objetivaron diferencias entre los dos grupos en los tests cognitivos, las escalas de somnolencia, el test de latencia múltiple de sueño, el test de calidad de vida y presión arterial medida por Holter de 24 horas. Por tanto, estos autores concluyeron que la CPAP no parecía producir beneficios a corto plazo en pacientes con IAH elevado pero sin síntomas.Monasterio et al79 se propusieron conocer los beneficios de tratar con CPAP a pacientes con un IAH de 10-30 (20 ± 4) con pocos síntomas determinados mediante la escala de Epworth (13 ± 4). Estudiaron a 125 pacientes (24 mujeres), a los que aleatorizaron para recibir tratamiento higiénico-dietético (n = 59) frente a tratamiento higiénico-dietético más CPAP (n = 66). El cumplimiento de CPAP fue adecuado, con una media de 4,8 ± 2,2 h por día. Los autores no encontraron diferencias entre ambos grupos en cuanto a ESD medida por la escala de Epworth y el test de latencia múltiple de sueño, el test de calidad de vida y los tests cognitivos o las cifras de PA. Sin embargo, se pudo observar que el grupo que recibió CPAP refería sentirse mejor en cuanto a la valoración de una escala clínica que incluía síntomas relacionados con el SAHS.Barnes et al80 encontraron resultados superponibles al estudiar a un grupo de 28 pacientes (8 mujeres) con un IAH de 5-30 (13 ± 6) y escasa somnolencia medida por la escala de Epworth (11 ± 5). Con una metodología muy similar a la del estudio de Monasterio et al79, estos autores únicamente encontraron mejoría significativa en el tratamiento con CPAP, frente al tratamiento conservador, en una escala de síntomas clínicos.Engleman et al3,81 tambien estudiaron a sujetos con IAH de 5-15 (10 ± 3 y 11 ± 1) y paucisintomaticos (Epworth 13 ± 3 y 14 ± 1). Estos autores encontraron que los pacientes que recibieron tratamiento con CPAP tuvieron una mejoría significativa en los síntomas y los tests cognitvos frente a los que únicamente recibieron tratamiento conservador.En una nueva actualización de los conocimientos realizada por la SEPAR en 200282 se mantienen las recomendaciones de 1998 y se confirma la eficacia del tratamiento con CPAP en los casos de SAHS moderados y severos. En esta revisión se mantiene que la eficacia del tratamiento con CPAP en los casos leves es menos clara, por lo que su indicación debería restringirse a los pacientes con más síntomas y, en todo caso, debería individualizarse.Algunos autores recomiendan tratar con CPAP por encima de un IAH ≥ 30, con independencia de los síntomas o la comorbilidad, basándose exclusivamente en el mayor riesgo de HTA83. Esta asociación con la hipertensión y su potencial reducción con CPAP está bien sustentada por múltiples trabajos de investigación17-19,21-24,84-89. Sin embargo, no sabemos "exactamente" qué significa ese riesgo. Es decir "cuánto vale" ese riesgo y cuál es el potencial valor de la CPAP como prevención en cuanto al desarrollo de HTA. No obstante, es evidente que la asociación entre el SAHS no tratado y la HTA deberá tenerse en cuenta a la hora de tomar la decisión de comenzar el tratamiento. Por otra parte, este riesgo debería considerarse como especialmente elevado en los pacientes que ya tienen SAHS, puesto que en ellos el SAHS actuaría como un factor agravante e incluso mantendría la propia HTA, por lo que el tratamiento con CPAP podría contribuir a su reducción17-19,21-24.De forma complementaria, en los últimos años se ha encontrado en diferentes estudios que el SAHS está asociado con un mayor riesgo, tanto cardiovascular90-98 como cerebrovascular99,100. Bien es cierto que algunos de estos estudios fueron retrospectivos, las series fueron pequeñas y no todos tuvieron suficientemente en cuenta la influencia de las variables de confusión en sus resultados. Sin embargo, en los últimos años se empieza a acumular un cuerpo de evidencia que sugiere que la presencia de un IAH > 15 y, especialmente, > 30 es un factor de riesgo cardiovascular, con independencia de la presencia de síntomas. Por tanto, considerar la necesidad de tratar a los pacientes con IAH elevado comienza a ser un planteamiento con visos de realidad.En la misma línea, y aunque aún no conocemos bien la historia natural de la enfermedad, la evidencia acumulada sugiere que hay un exceso de mortalidad asociado al SAHS no tratado100-112. En este sentido, en 2 recientes trabajos aún se pone más de manifiesto que la presencia de un IAH elevado está relacionada con la mortalidad cardiovascular. Así, Gami et al113 estudiaron las PSG y los certificados de defunción de 112 pacientes y encontraron que los sujetos con un IAH > 40 tenían un pico significativo de mortalidad durante las horas de sueño en comparación con los sujetos sin SAHS, y que esta mortalidad se debía a causas cardíacas. Además, pudieron comprobar un efecto dosis-respuesta, de forma que la mayor severidad del SAHS implicaba un mayor riesgo. En otro trabajo relevante realizado por Marin et al114 en Zaragoza se incluyó a un grupo de pacientes varones remitidos a su unidad de sueño por sospecha de SAHS y a una base poblacional, que fue seguida durante 10 años. Los pacientes fueron divididos en roncadores simples (IAH < 5), con SAHS leve-moderado (IAH 5-30) y con SAHS severo (IAH > 30). En los pacientes con un IAH > 30 se recomendó la CPAP, con independencia de los síntomas, y también a los pacientes con un IAH entre 5 y 30 si tenían somnolencia o comorbilidad relevante. Los autores comprobaron que los pacientes con un IAH > 30 que no aceptaron el tratamiento con CPAP tuvieron un aumento significativo del riesgo de presentar episodios cardiovasculares fatales (odds ratio [OR] = 2,87; intervalo de confianza [IC] del 95%, 1,17-7,51) y no fatales (OR = 3,17; IC del 95%, 1,12-7,51). Este trabajo tiene la limitación de no ser un estudio controlado y, por tanto, los sujetos que no aceptaron la CPAP podrían constituir un especial subgrupo que también podría rechazar otras recomendaciones relacionadas con su salud. A pesar de ello, los autores controlaron las potenciales variables de confusión. Por ello, ambos estudios apuntan hacia el hecho de que los pacientes con un IAH elevado deben ser tratados, tengan o no síntomas, al menos en las edades medias y en el caso de los varones.En esta línea parecen ir las últimas recomendaciones de la Academia Americana de Medicina del Sueño del 200541, en las que acepta la indicación de CPAP para pacientes con índice de alteración respiratoria (IAR) ≥ 15 (que incluye el IAH más los esfuerzos respiratorios asociados a microdespertares), independientemente de los síntomas, y para los pacientes con un IAR ≥ 5 asociado a ESD.A pesar de estos recientes hallazgos, aún hay algunos aspectos controvertidos. Es muy posible que un IAH y/o un IAR, considerado como anormal a los 30 años, no lo sea a los 80. Todos los estudios han puesto de manifiesto que el SAHS aumenta con la edad, de forma que la prevalencia de un IAH anormal puede triplicarse en los ancianos con respecto a las edades medias114-118. Por otra parte, el significado clínico del aumento del IAH con la edad es incierto100,102,103,115,116,119-126. De hecho, algunos autores119 han planteado que quizá las características clínicas de las apneas-hipopneas durante el sueño en las edades avanzadas sean diferentes de las observadas en las edades medias. Incluso se ha propuesto un modelo relacionado con la edad y otro dependiente de la edad. El primero tendría un pico de incidencia en torno a los 55 años y correspondería a los pacientes con SAHS que habitualmente son diagnosticados y tratados en las unidades de sueño. El modelo dependiente de la edad ocurriría sobre todo en las edades avanzadas y sería menos habitual en las unidades de sueño, aunque podría ser detectado en estudios epidemiológicos, y podría no tener consecuencias clínicas relevantes. Es decir, las apneas-hipopneas durante el sueño detectadas en la población anciana podrían representar a los "supervivientes" de una población previamente "cribada" en las edades medias o ser una consecuencia del propio envejecimiento y tener, por tanto, una menor relevancia clínica.En un reciente trabajo de Lavie et al127 también se sugiere una reducción del riesgo de muerte por SAHS con la edad. Estos autores evaluaron a 372 pacientes fallecidos que habían sido seguidos previamente durante una media de 4,6 años. Encontraron que los varones < 50 años con un IAH > 30 tenían un significativo aumento del riesgo de muerte en comparación con los varones con IAH ≤ 10. Este riesgo no se observó en los pacientes > 50 años, lo que apoya las teorías previas de que es posible que en esta población el riesgo cardiovascular sea menor que en las edades medias.A pesar de lo atractivo de estas hipótesis, algunos estudios apuntan que los sujetos de edad también están sujetos a riesgo cardiovascular90,91,94,122,128,129. Por todo ello, a pesar de que las evidencias sugieren que es posible que los pacientes ancianos con apneas-hipopneas durante el sueño puedan diferir, en algunos aspectos, de los observados en sujetos más jóvenes, aún no disponemos de datos concluyentes. Por tanto, este Documento de Consenso recomienda que, aunque el tratamiento con CPAP deba aplicarse con más rigor en las edades medias que en los ancianos, en ningún caso debería negarse este tratamiento a un paciente en el que esté claramente indicado basándose exclusivamente en un criterio de edad.Otro aspecto controvertido es el relacionado con el SAHS y las mujeres. Apenas estamos conociendo su prevalencia89,130 y aún es mucho mayor nuestra ignorancia sobre sus consecuencias130-133. Así, la mayoría de los estudios sobre los riesgos cardiovasculares del SAHS y su potencial reducción con CPAP se han llevado a cabo en varones, por lo que nuestro desconocimiento sobre el impacto de esta entidad en las mujeres resulta casi escandaloso. De manera generalizada, se han aplicado los mismos criterios de tratamiento que se han recomendado para los varones. Sin embargo, hay muchos aspectos que sugieren que podrían tener un comportamiento diferente, tanto por su influencia hormonal como por no compartir ni responder de la misma forma ante la exposición a los factores de riesgo. Por tanto, este Documento de Consenso no pude pronunciarse con firmeza en cuanto a las indicaciones de la CPAP en mujeres con SAHS. Ante la ausencia de otras evidencias, parece razonable aplicar las indicaciones empleadas en el caso de los varones, pero debemos hacer una llamada de atención a la urgente necesidad de generar conocimiento sobre las consecuencias del SAHS en las mujeres y las indicaciones de tratamiento con CPAP.Por tanto, y a modo de conclusión, este Documento de Consenso recomienda las pautas de tratamiento que se describen en la figura 1.<img src="6v41nSupl.4-13084326tab01.gif"></img>Fig. 1. Algoritmo de tratamiento en el síndrome de apneas-hipopneas del sueño (SAHS). Aunque la evidencia aún no es contundente, este documento de consenso recomienda considerar la prescipción de CPAP en pacientes con un IAH > 30, teniendo en cuenta las premisas del algoritmo.MHD: medidas higiénico-dietéticas; IAH: índice de apneas-hipopneas por hora de sueño; IAR: índice de alteración respiratoria (IAH + número de esfuerzos respiratorios asociados a microdespertares por hora de sueño); DAM: dispositivos de avance mandibular; ORL: otorrinolaringología; CPAP: presión positiva continua en la vía respiratoria superior.Cada paciente deberá ser indivualizado por el médico prescriptor, especialmente en la población anciana y las mujeres, y todo tratamiento con CPAP no se considerará definitivo hasta pasados 3 meses y tras evaluar al paciente.Cuándo retirar la CPAPComo con cualquier tratamiento, si una vez prescrita la CPAP por estar indicada el paciente presentara una franca y probada intolerancia, deberá considerarse su retirada. Siempre tendremos que diferenciar el rechazo de la intolerancia. Nos referimos al rechazo cuando el paciente se niega a aceptar el tratamiento o cuando lo ha intentado durante un período < 4 semanas sin conseguirlo. En estos casos siempre habrá que estar seguros de que se ha insistido lo suficiente, se ha suministrado la información adecuada, se han respondido todas las preguntas del paciente y se han intentado controlar los efectos secundarios. La intolerancia se define cuando el paciente ha intentado usar la CPAP durante más de 4 semanas y, por las razones que sean, no ha conseguido adaptarse a ella. En ambos casos, y si a pesar de reconducir la situación esto no es posible, deberán considerarse otras alternativas terapéuticas, desarrolladas suficientemente en otros apartados de ese documento.Otra causa bastante frecuente de retirada de la CPAP es el incumplimiento horario. Aunque no hay datos que definan con exactitud el tiempo necesario de sueño en cada individuo, se ha demostrado la eficacia del tratamiento con CPAP en cumplimientos superiores a las 3-4 h/noche. Por ello, este Documento de Consenso considera que, aunque idealmente la CPAP debería emplearse durante todo el período de sueño, el cumplimiento mínimo para aceptar un tratamiento deberá ser > 3,5 h/noche y, sobre todo, que presente una clara mejoría de sus síntomas atribuible al tratamiento con CPAP. Es decir, todo paciente que cumpla menos de 3 h por noche deberá ser considerado un mal cumplidor. En estos casos, y antes de retirar la CPAP, se deberá evaluar al paciente y tratar de detectar posibles causas intercurrentes solucionables. En todo caso, de manera ocasional se ha observado que algunos pacientes que cumplen menos de 3 h por noche refieren, sin embargo, notables mejorías en los síntomas. Estos casos deberán individualizarse por el médico que es, en última instancia, quien deberá decidir si continuar o no con el tratamiendo con CPAP. En estos pacientes con malos cumplimientos horarios con CPAP es importante identificar el problema. En no pocas ocasiones son pacientes que usan la CPAP la mayor parte del horario nocturno, pero sólo 4-5 noches por semana, por lo que la media total será baja. En esos casos, las CPAP que guardan memoria del cumplimiento de más de 200 noches permiten trazar un mejor control del perfil del cumplimiento del paciente. Asimismo debe tenerse en cuenta que las auto-CPAP podrían contribuir a mejorar el cumplimiento en casos seleccionados.Un aspecto controvertido y, desde luego, no resuelto es qué hacer con el tratamiento con CPAP cuando el paciente se vuelve anciano. Estos casos, aún sólo presentes en las unidades de sueño que llevan funcionando muchos años, se refieren a pacientes en los que, por ejemplo, se prescribió el tatamiento con CPAP cuando tenían 65 años y 15 o 20 años después el paciente ha cumplido ya 80 u 85 años. No es infrecuente que estos pacientes refieran que, tras haber dejado de usar la CPAP unas semanas (viaje, vacaciones, enfermedad, etc.), los síntomas que tenían cuando se indicó la CPAP no reaparezcan e, incluso, que su pareja comente que ya no observa pausas respiratorias durante el sueño. En estos casos, la realización de una PSG puede proporcionar resultados variables, con un IAH que puede no haber cambiado, haber disminuido o incluso haber aumentado. No hay una decisión unánime y no se dispone de ningún estudio en este campo. Es posible que estos pacientes mayores de 80 años sean una cohorte de supervivientes y, por tanto, la necesidad de continuar con CPAP sea menor. Sin embargo, esto no está plenamente demostrado. Por tanto, nuestra actitud ante un paciente anciano de estas características será individualizar la situación y tomar la decisión de común acuerdo con él, teniendo en cuenta su situación clínica y social.Este Documento de Consenso rechaza absolutamente la práctica de algunas administraciones sanitarias que deciden por su cuenta retirar la CPAP a los pacientes que no son buenos cumplidores del tratamiento. La decisión de retirada de la CPAP, como cualquier otro tratamiento médico, deberá ser llevada a cabo por el médico especialista responsable del paciente. No obstante, es deseable que se produzca una colaboración adecuada entre la administración y el médico responsable del paciente, de manera que éste reciba toda la información referente al cumplimiento del tratamiento y los potenciales efectos secundarios derivados de él.Se considera imprescindible una colaboración y coordinación entre el médico responsable como prescriptor y seguidor del tratamiento con CPAP, la adminsitación sanitaria como financiadora y reguladora del servicio, y las empresas suministradoras de CPAP como proveedoras de los equipos. Esta colaboración ha sido muy escasa hasta el momento actual. Sin embargo, no se concibe que con el previsible crecimiento exponencial de las prestaciones de CPAP no haya una adecuada colaboración entre todos los estamentos implicados para conseguir el máximo beneficio del paciente. Financiación de la CPAPEn los últimos años se ha producido un importante aumento del número de CPAP/BPAP, ya que de 8.202 en 1994 se ha pasado a 109.222 en 2003. Esta cifra, aunque sólo alcanza al 5-10% de los pacientes con SAHS relevante, supone un incremento de 13,3 veces con respecto a 1994, con unas tasas de 267 CPAP/ 100.000 habitantes. No obstante, estas cifras aún quedan muy lejos de lo que podría considerarse como una aproximación razonable (el 50% de la población con SAHS clínicamente relevante), que implica entre 1.102 y 2.203 CPAP/100.000 habitantes134.Este incremento de las prescripciones de CPAP debería verse acompañado de una reflexión profunda sobre su financiación pública. El sistema actual de alquiler a las empresas suministradoras, según el cual 1 año de alquiler equivale al 100% del coste del equipo, no puede ser coste-efectivo, salvo que las empresas se impliquen de una manera directa en el control y el cuidado de los pacientes e, incluso, que ayuden en el proceso diagnóstico, pero siempre trabajando en colaboración con los médicos prescriptores, a quienes compete la decisión final de tratamiento. Otra opción sería un sistema de compra por las autoridades sanitarias o los hospitales, con un contrato de mantenimiento. Sin embargo, esta opción tendría que contemplar soluciones para la sustitución o el envejecimiento de los equipos y ofertar a los pacientes los sistemas más eficaces y confortables. Siendo realistas y conociendo la inercia de la Administración, es muy posible que se continúen adjudicando las empresas suministradoras de CPAP mediante concursos públicos. Sin embargo, en estas adjudicaciones se debería tener en cuenta la opinión técnica cualificada de los profesionales que trabajan en las unidades de sueño, tanto en lo que corresponde a la oferta de equipos y complementos como a las potenciales prestaciones en recursos humanos por parte de las empresas suministradoras. Los especialistas deberían poder elegir el sistema y la prestación.Otro aspecto importante es que el mercado de sistemas de CPAP, mascarillas, arneses, humidificadores, etc., está en continua renovación y crecimiento. Los equipos actuales son capaces de almacenar y registrar lo que ocurre con el paciente cada noche e, incluso, pueden introducir modificaciones. Asimismo, cada vez son más cómodos, estéticos, ergonómicos, silenciosos y confortables, aunque con un coste mayor. Con los contratos actuales, la mayor parte de las empresas evita la entrega de equipos y complementos costosos, optando por una calidad estándar sobre la que el médico prescriptor tiene escaso control. Sin embargo, si un paciente desea una calidad mayor tiene enormes dificultades para acceder, incluso privadamente, a los nuevos sistemas. Por otra parte, algunas veces esta mayor calidad es necesaria para evitar efectos secundarios y solucionar problemas específicos. No obstante, pretender que los recursos públicos cubran completamente todas las posibilidades del mercado no es posible. Por ello, una aproximación razonable podría ser que el Sistema Nacional de Salud financie una calidad aceptable y suficiente que garantice la salud y que el paciente tuviera la posibilidad, si ése es su deseo, de acceder a calidades superiores abonando las diferencias. Este sistema ya se emplea con otros mercados de gran innovación, como el de las sillas de ruedas. Sin embargo, el especialista, mediante un informe especial, siempre deberá poder prescribir un equipo específico y el sistema público financiarlo cuando esté médicamente justificado.Otro apartado que debemos denunciar y al que nos oponemos enérgicamente es la existencia, en algunas comunidades autónomas, de los llamados "cupos" de tratamiento con CPAP. Son sistemas cerrados en los que el sistema público financia un "número" pactado de CPAP/año a un precio fijo. Si los médicos prescriben un número superior, las empresas suministradoras no reciben financiación por esos equipos. Este sistema es rechazable a todos los niveles. Es injusto para las empresas, que se ven obligadas a prescribir equipos por los que no perciben ninguna prestación. Es inadecuado para los pacientes que corren el riesgo de recibir equipos, complementos y controles de baja calidad por parte de las empresas. Es desalentador para los médicos, que ven dificultada la prescripción de equipos de CPAP y la obtención de sistemas de alta calidad y, finalmente, es una actitud paradójica por parte de las autoridades sanitarias, que parece más que intentan disuadir la prescripción de las CPAP que favorecerla. Esto resulta asombroso dado que son los principales responsables de la situación actual, en la que la prescripción de CPAP sólo alcanza al 5-10% de los pacientes con SAHS grave.Otro aspecto relevante es la necesidad de un debate sobre la manera en que las empresas suministradoras de CPAP hacen el control de los pacientes en el domicilio. Es evidente que la administración sanitaria aplica un sistema que se utiliza desde hace décadas en el caso de la oxigenoterapia crónica domiciliaria, en el que las visitas a domicilio están justificadas por tratarse de pacientes con insuficiencia respiratoria crónica y movilidad, en general, muy limitada, así como de edad avanzada en muchos casos. Esta situación nada tiene que ver con los pacientes en tratamiento con CPAP con una edad media de 45-55 años, en general con un buen estado de salud y una vida laboral activa. De hecho, se da la paradoja de que, en los controles domiciliarios, las empresas controlan "máquinas de CPAP" y no a pacientes, dado que éstos están trabajando. Lo mismo podemos decir del hecho de instalar los equipos en los propios domicilios de los pacientes, lo que carece completamente de sentido. El sistema más adecuado debería ser que la instalación y la explicación del tratamiento con CPAP debería llevarse a cabo en las unidades de sueño y/o por los especialistas y deberían ser los pacientes, y no las empresas, quienes se desplacen (al hospital, la consulta o la empresa) para hacer los controles del tratamiento, la sustitución de piezas, las consultas, etc. Este sistema, además de ser más económico, favorece una necesaria corresponsabilidad del paciente en su tratamiento y control.Quiénes están autorizados a prescribir CPAPEste Documento de Consenso considera que la prescripción de la CPAP debe ser realizada en una unidad de sueño por los médicos que la integran o por los especialistas que trabajen en coordinación con ella, con objeto de garantizar que se ha llevado a cabo un diagnóstico correcto y una precisa indicación del tratamiento.Este documento de consenso define una unidad de sueño como una entidad, habitualmente interdisciplinaria, formada por personal especializado y equipos médicos cuyo objetivo es el diagnóstico y el tratamiento de los trastornos del sueño, así como su seguimiento y control.Por tanto, cualquier médico que trabaje en una unidad de sueño y tenga como actividad profesional el diagnóstico y/o el tratamiento del SAHS está cualificado para prescribir CPAP.Listas de esperaLas listas de espera constituyen un grave problema de nuestro Sistema Nacional de Salud. En el caso del SAHS, éstas se ven agravadas por una dotación insuficiente de las unidades de sueño, tanto en recursos instrumentales como humanos. Esto condiciona que no sea infrecuente que las listas de espera para recibir un diagnóstico puedan llegar a 1 o 2 años en algunas comunidades autónomas. Esta situación no puede considerarse aceptable desde el punto de vista de la salud pública.Este documento de consenso, teniendo en cuenta la grave situación en la que están las listas de espera, propone un período transitorio para su solución que no debería ser superior a 2 años. Durante este período transitorio, este documento de consenso considera que las listas de espera no deberían pasar los siguientes límites:1. Pacientes para ser visitados en la consulta por sospecha de SAHS: Vía normal: máximo 6 meses. Vía preferente: máximo 4-6 semanas. Vía urgente: inferior a 1-2 semanas.2. Pacientes para realizar una prueba de sueño: Vía normal: máximo 6 meses. Vía preferente: máximo 4 semanas. Vía urgente: máximo 1-2 semanas.3. Pacientes para la entrega de los resultados de las pruebas: Vía normal: máximo 3 meses. Vía preferente: máximo 4-6 semanas. Vía urgente: máximo 1-2 semanas.Estos tiempos de espera se consideran como los mínimos aceptables durante el período transitorio, teniendo en cuenta cuál ha sido hasta ahora la realidad sanitaria de nuestro país en lo concerniente a esta enfermedad y la insuficiente capacidad de las unidades de sueño, tanto en número como en dotación. Debe tenerse en cuenta que, con este esquema, un paciente citado por vía normal esperará hasta 6 meses para ser visitado en la consulta, más hasta 6 meses para realizar la prueba de sueño, más hasta un máximo de 3 meses para entrega de resultados. Es decir, se está aceptando hasta un máximo de 15 meses para completar el proceso por vía normal, hasta un máximo de 4 meses por vía preferente y hasta un máximo de 1 mes y medio por vía urgente.Aunque estos tiempos de espera se consideren los "mínimos aceptables" durante el período transitorio, es evidente que están lejos de ser óptimos. Este documento de consenso, sin embargo, es consciente de que no es posible llevar los tiempos de espera a una situación más adecuada a corto plazo. Por ello, se decanta por un acuerdo de mínimos, teniendo en cuenta la realidad actual, para poder avanzar y que en un período de 2 años se puedan dejar los tiempos de espera en la situación que realmente nos corresponde, considerando el desarrollo del país y la relavancia de la enfermedad. Estas cifras "adecuadas" deberían ser de 2 meses para la evaluación de pacientes nuevos y la realización de pruebas de sueño por vía normal y un plazo no superior a 2 semanas en el caso de los preferente y 1 semana para los urgentes." "pdfFichero" => "6v41nSupl.4a13084326pdf001.pdf" "tienePdf" => true "multimedia" => array:2 [ 0 => array:8 [ "identificador" => "tbl1" "etiqueta" => "Fig. 1" "tipo" => "MULTIMEDIATABLA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "copyright" => "Elsevier España" "tabla" => array:1 [ "tablatextoimagen" => array:1 [ 0 => array:1 [ "tablaImagen" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagenFichero" => "6v41nSupl.4-13084326tab01.gif" "imagenAlto" => 1404 "imagenAncho" => 1929 "imagenTamanyo" => 78199 ] ] ] ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "Algoritmo de tratamiento en el síndrome de apneas-hipopneas del sueño (SAHS). Aunque la evidencia aún no es contundente, este documento de consenso recomienda considerar la prescipción de CPAP en pacientes con un IAH > 30, teniendo en cuenta las premisas del algoritmo. MHD: medidas higiénico-dietéticas; IAH: índice de apneas-hipopneas por hora de sueño; IAR: índice de alteración respiratoria (IAH + número de esfuerzos respiratorios asociados a microdespertares por hora de sueño); DAM: dispositivos de avance mandibular; ORL: otorrinolaringología; CPAP: presión positiva continua en la vía respiratoria superior." ] ] 1 => array:5 [ "identificador" => "tbl2" "tipo" => "MULTIMEDIATABLA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "copyright" => "Elsevier España" ] ] "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "bibliografiaReferencia" => array:134 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib1" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Effect of continuous positive airway pressure treatment on daytime function in sleep apnea/hypopnea syndrome." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Lancet" "fecha" => "1994" "volumen" => "343" "paginaInicial" => "572" "paginaFinal" => "75" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib2" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "From the Working Group Antadir. Accidents in obstructive sleep apnea patients treated with nasal continuous positive airway pressure. A prospective study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Chest" "fecha" => "1997" "volumen" => "112" "paginaInicial" => "1561" "paginaFinal" => "6" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib3" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Randomised placebo-controlled crossover trial of continuous positive airway pressure for mild sleep apnea/hypopnea syndrome." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm.159.2.9803121" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "1999" "volumen" => "159" "paginaInicial" => "461" "paginaFinal" => "7" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib4" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Indications and standards for use of nasal continuous positive airway pressure (CPAP) in sleep apnea syndromes." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Am J Crit Care Med" "fecha" => "1994" "volumen" => "150" "paginaInicial" => "1738" "paginaFinal" => "45" ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib5" "etiqueta" => "5" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Randomized plaebo-controlled trial of continuous positive airway pressure on blood pressure in the sleep apnea-hypopnea syndrome." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm.163.2.2005037" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "2001" "volumen" => "163" "paginaInicial" => "344" "paginaFinal" => "8" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 5 => array:3 [ "identificador" => "bib6" "etiqueta" => "6" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Evidence of the effectiviness of continuous positive airway pressure in the treatment of sleep apnea/hypopnea síndrome." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm.159.2.9804061" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "1998" "volumen" => "159" "paginaInicial" => "495" "paginaFinal" => "501" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 6 => array:3 [ "identificador" => "bib7" "etiqueta" => "7" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Continuous positive airways pressure for obstructive sleep apnoea. The Cochrane Data base Reviews. The Cochrane Libreary 2002 (volume (Issue 2)." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Continuous positive airways pressure for obstructive sleep apnoea. The Cochrane Data base Reviews. The Cochrane Libreary 2002 (volume (Issue 2)." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] ] ] ] 7 => array:3 [ "identificador" => "bib8" "etiqueta" => "8" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Reversal of obstructive sleep apnea by continuous positive airway pressure applied through the nares." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Lancet" "fecha" => "1981" "volumen" => "i" "paginaInicial" => "862" "paginaFinal" => "4" ] ] ] ] ] ] 8 => array:3 [ "identificador" => "bib9" "etiqueta" => "9" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Positive airway pressure in the treatment of sleep-related breathing disorders. En: Sleep disorders medicine: basic science, technical considerations, and clinical aspects. 2nd ed. Chokroverty Sudhansu; 1999. p. 355-426." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Positive airway pressure in the treatment of sleep-related breathing disorders. En: Sleep disorders medicine: basic science, technical considerations, and clinical aspects. 2nd ed. Chokroverty Sudhansu; 1999. p. 355-426." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] ] ] ] 9 => array:3 [ "identificador" => "bib10" "etiqueta" => "10" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Evolución de las escalas de Epworth y Stanford en pacientes diagnosticados de síndrome de apneas-hipopneas durante el sueño tratados con CPAP. Arch Bronconeumol. 2001;37 Supl 1:7." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Evolución de las escalas de Epworth y Stanford en pacientes diagnosticados de síndrome de apneas-hipopneas durante el sueño tratados con CPAP. Arch Bronconeumol. 2001;37 Supl 1:7." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] ] ] ] 10 => array:3 [ "identificador" => "bib11" "etiqueta" => "11" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "The association of sep-disordered breathing and sleep symptoms with quality of life in the Sleep Heart Healt Study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "2001" "volumen" => "24" "paginaInicial" => "96" "paginaFinal" => "105" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 11 => array:3 [ "identificador" => "bib12" "etiqueta" => "12" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Randomised, sham placebo, parallel study of nasal continuous positive airway pressure for the treatment of obstructive apnoea." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:4 [ "tituloSerie" => "Thorax" "fecha" => "1998" "volumen" => "53" "paginaInicial" => "A3" ] ] ] ] ] ] 12 => array:3 [ "identificador" => "bib13" "etiqueta" => "13" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Effects of CPAP on vigilance and related function in patients with the sleep apnea/hipopnea syndrome." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "2000" "volumen" => "23" "paginaInicial" => "S147" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 13 => array:3 [ "identificador" => "bib14" "etiqueta" => "14" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Randomized placebo controlled trial of daytime function after continuos positive airways pressure (CPAP) therapy for the sleep apnea/hipopnea syndrome." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Thorax" "fecha" => "1998" "volumen" => "53" "paginaInicial" => "341" "paginaFinal" => "5" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 14 => array:3 [ "identificador" => "bib15" "etiqueta" => "15" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Calidad de vida en pacientes con síndrome de apneas durante el sueño y su modificación con tratamiento con CPAP. Arch Bronconeumol. 2001;37 Supl 1:2." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Calidad de vida en pacientes con síndrome de apneas durante el sueño y su modificación con tratamiento con CPAP. Arch Bronconeumol. 2001;37 Supl 1:2." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] ] ] ] 15 => array:3 [ "identificador" => "bib16" "etiqueta" => "16" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Impact of CPAP on automovile accidents in patients with sleep apnea syndrome (SAS). Eur Resp J. 2001;(18) Suppl 33:16." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Impact of CPAP on automovile accidents in patients with sleep apnea syndrome (SAS). Eur Resp J. 2001;(18) Suppl 33:16." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] ] ] ] 16 => array:3 [ "identificador" => "bib17" "etiqueta" => "17" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Risk of traffic accidents in patients with sleep-disordered breathing: reduction with nasal CPAP." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Eur Respir J" "fecha" => "1996" "volumen" => "9" "paginaInicial" => "2606" "paginaFinal" => "011" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 17 => array:3 [ "identificador" => "bib18" "etiqueta" => "18" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Essential hypertension and abnormal upper airway resistance during sleep." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "1997" "volumen" => "20" "paginaInicial" => "794" "paginaFinal" => "806" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 18 => array:3 [ "identificador" => "bib19" "etiqueta" => "19" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Nasal continuous positive airway pressure changes blood pressure" "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Nasal continuous positive airway pressure changes blood pressure" "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] ] ] ] 19 => array:3 [ "identificador" => "bib20" "etiqueta" => "20" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Ambulatory blood pressure after therapeutic and subtherapeutic nasal continuous positive airway pressure for obstructive sleep apnoea: a rondomised parallel trial." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1016/S0140-6736(02)07445-7" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Lancet" "fecha" => "2002" "volumen" => "359" "paginaInicial" => "204" "paginaFinal" => "10" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 20 => array:3 [ "identificador" => "bib21" "etiqueta" => "21" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Effect of nasal continous positive airway pressure treatment on blood pressure in patients with obstructive sleep apnea." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Circulation" "fecha" => "2003" "volumen" => "107" "paginaInicial" => "68" "paginaFinal" => "73" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 21 => array:3 [ "identificador" => "bib22" "etiqueta" => "22" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "The effect of correction of sleep disordered breathing on BP in untreated hypertension." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Chest" "fecha" => "2002" "volumen" => "122" "paginaInicial" => "1125" "paginaFinal" => "32" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 22 => array:3 [ "identificador" => "bib23" "etiqueta" => "23" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Refractory hypertension and sleep apnoea: effrect of CPAP on blood pressure and baroreflex." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Eur Respir J" "fecha" => "2003" "volumen" => "21" "paginaInicial" => "241" "paginaFinal" => "7" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 23 => array:3 [ "identificador" => "bib24" "etiqueta" => "24" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Effect of continuous positive airway pressure on central sleep apnea and nocturnal pCO2 in heart failure." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Dis Crit Care Med" "fecha" => "1994" "volumen" => "150" "paginaInicial" => "1598" "paginaFinal" => "604" ] ] ] ] ] ] 24 => array:3 [ "identificador" => "bib25" "etiqueta" => "25" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Blood pressure, stroke, and coronary heart disease. 2 Short-term reductions in blood pressure: overview of randomized drug trial in their epeidemiological context." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Lancet" "fecha" => "1990" "volumen" => "335" "paginaInicial" => "827" "paginaFinal" => "38" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 25 => array:3 [ "identificador" => "bib26" "etiqueta" => "26" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "A French survey of 3,225 patients treated with CPAP for obstructive sleep apnoea: beneficts, tolerance, compliance and quality of life." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Eur Respir J" "fecha" => "1998" "volumen" => "12" "paginaInicial" => "185" "paginaFinal" => "92" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 26 => array:3 [ "identificador" => "bib27" "etiqueta" => "27" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Effective compliance during the first 3 months of continuous positive airway pressure. A european prospective study of 121 patients." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm.160.4.9802027" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "1999" "volumen" => "160" "paginaInicial" => "1124" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 27 => array:3 [ "identificador" => "bib28" "etiqueta" => "28" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Treatment of sleep apnea syndrome with CPAP: compliance with treatment, its efficacy and secondary effects." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Rev Neurol" "fecha" => "1998" "volumen" => "26" "paginaInicial" => "375" "paginaFinal" => "80" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 28 => array:3 [ "identificador" => "bib29" "etiqueta" => "29" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Results of 248 patients with sleep apnea syndrome treated by continous positive pressure ventilation between 1990 and 1995. A study of compliance and outcome of the apnea-hypopnea index." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Rev Maladies Respiratories" "fecha" => "2000" "volumen" => "17" "paginaInicial" => "467" "paginaFinal" => "74" ] ] ] ] ] ] 29 => array:3 [ "identificador" => "bib30" "etiqueta" => "30" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Long-term acceptance of continuous positive airway pressure in obstructive sleep apnea." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm/144.5.1130" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am Rev Resp Dis" "fecha" => "1991" "volumen" => "144" "paginaInicial" => "1130" "paginaFinal" => "3" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 30 => array:3 [ "identificador" => "bib31" "etiqueta" => "31" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Cumplimiento del tratamiento con presión positiva continua nasal (CPAP) en el síndrome de las apneas-hipopneas durante el sueño." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol" "fecha" => "1995" "volumen" => "31" "paginaInicial" => "56" "paginaFinal" => "61" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 31 => array:3 [ "identificador" => "bib32" "etiqueta" => "32" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Compliance with nasal CPAP in obstructive sleep apnea." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep Medicine Reviews" "fecha" => "1997" "volumen" => "1" "paginaInicial" => "33" "paginaFinal" => "44" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 32 => array:3 [ "identificador" => "bib33" "etiqueta" => "33" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Long-term compliance with CPAP therapy in obstructive sleep apnea patients and in snorers." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "1996" "volumen" => "19" "paginaInicial" => "S136" "paginaFinal" => "43" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 33 => array:3 [ "identificador" => "bib34" "etiqueta" => "34" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Cumplimiento a largo plazo del tratamiento con CPAP en pacientes con síndrome de apneas-hipopneas durante el sueño. Arch Bronconeumol. 1998;34 Supl 1:48." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Cumplimiento a largo plazo del tratamiento con CPAP en pacientes con síndrome de apneas-hipopneas durante el sueño. Arch Bronconeumol. 1998;34 Supl 1:48." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] ] ] ] 34 => array:3 [ "identificador" => "bib35" "etiqueta" => "35" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Long-term use of CPAP therapy for sleep apnea/hypopnea syndrome." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm.159.4.9807111" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "1999" "volumen" => "159" "paginaInicial" => "1108" "paginaFinal" => "14" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 35 => array:3 [ "identificador" => "bib36" "etiqueta" => "36" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Simplified diagnostic procedure for obstructive sleep apnoea syndrome: lower subsequent compliance with CPAP." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Eur Respir J" "fecha" => "1998" "volumen" => "12" "paginaInicial" => "776" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 36 => array:3 [ "identificador" => "bib37" "etiqueta" => "37" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Effects of humidification on nasal symptoms and compliance in sleep apnea patients using continuous positive airway pressure." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Chest" "fecha" => "1999" "volumen" => "116" "paginaInicial" => "403" "paginaFinal" => "8" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 37 => array:3 [ "identificador" => "bib38" "etiqueta" => "38" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Indications and standards for cardiopulmonary sleep studies." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm/139.2.559" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am Rev Respir Dis" "fecha" => "1989" "volumen" => "139" "paginaInicial" => "559" "paginaFinal" => "68" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 38 => array:3 [ "identificador" => "bib39" "etiqueta" => "39" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Practice parameters for the indications for polysomnography and related procedures." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "1997" "volumen" => "20" "paginaInicial" => "406" "paginaFinal" => "22" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 39 => array:3 [ "identificador" => "bib40" "etiqueta" => "40" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "The indications for polysomnography and related procedures." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "1997" "volumen" => "20" "paginaInicial" => "423" "paginaFinal" => "87" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 40 => array:3 [ "identificador" => "bib41" "etiqueta" => "41" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Practice parameters for the indications for polysomnography and related procedures: an update for 2005." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "2005" "volumen" => "38" "paginaInicial" => "499" "paginaFinal" => "521" ] ] ] ] ] ] 41 => array:3 [ "identificador" => "bib42" "etiqueta" => "42" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Time-course of stepwise CPAP titration. Behavior of respiratory and neurological variables." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm.152.6.8520746" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "1995" "volumen" => "152" "paginaInicial" => "1854" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 42 => array:3 [ "identificador" => "bib43" "etiqueta" => "43" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Diagnosis of sleep-disordered breathing by half-night Polysomnography." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm/144.6.1256" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am Rev Respir Dis" "fecha" => "1991" "volumen" => "144" "paginaInicial" => "1256" "paginaFinal" => "61" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 43 => array:3 [ "identificador" => "bib44" "etiqueta" => "44" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Validación de estudios polisomnográficos de la noche en el síndrome de apneas-hipopneas durante el sueño." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol" "fecha" => "2000" "volumen" => "36" "paginaInicial" => "180" "paginaFinal" => "5" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 44 => array:3 [ "identificador" => "bib45" "etiqueta" => "45" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "CPAP titration for sleep apnea using a split-night protocol." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Chest" "fecha" => "1995" "volumen" => "107" "paginaInicial" => "62" "paginaFinal" => "6" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 45 => array:3 [ "identificador" => "bib46" "etiqueta" => "46" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Split-night studies for the diagnosis and treatment of sleep-disordered breathing. Sleep. 1996;19 Suppl 10:S255-9." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Split-night studies for the diagnosis and treatment of sleep-disordered breathing. Sleep. 1996;19 Suppl 10:S255-9." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] ] ] ] 46 => array:3 [ "identificador" => "bib47" "etiqueta" => "47" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Split-night versus full-night studies for sleep apnoea/hypopnoea syndrome." "idioma" => "af" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Eur Respir J" "fecha" => "2000" "volumen" => "15" "paginaInicial" => "670" "paginaFinal" => "5" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 47 => array:3 [ "identificador" => "bib48" "etiqueta" => "48" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "The efficacy of split-night sleep studies." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep Med Rev" "fecha" => "2003" "volumen" => "7" "paginaInicial" => "391" "paginaFinal" => "401" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 48 => array:3 [ "identificador" => "bib49" "etiqueta" => "49" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Implementation of a split-night protocol to improve efficiency in assessment and treatment of obstructive sleep apnoea." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1111/j.1445-5994.2005.00786.x" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Intern Med J" "fecha" => "2005" "volumen" => "35" "paginaInicial" => "251" "paginaFinal" => "4" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 49 => array:3 [ "identificador" => "bib50" "etiqueta" => "50" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Polisomnografía de siesta:¿es suficiente para iniciar el tratamiento con CPAP? Arch Bronconeumol" "fecha" => "2001" "volumen" => "37" "paginaInicial" => "302" "paginaFinal" => "6" ] ] ] ] ] ] 50 => array:3 [ "identificador" => "bib51" "etiqueta" => "51" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Efficacy of continuous positive airway pressure titration in severe obstructive sleep apnoea." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Eur Respir J" "fecha" => "2001" "volumen" => "18" "paginaInicial" => "535" "paginaFinal" => "41" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 51 => array:3 [ "identificador" => "bib52" "etiqueta" => "52" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Comparison of manual and automatic CPAP titration in patients with sleep apnea/hipopnea syndrome." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "1996" "volumen" => "154" "paginaInicial" => "755" "paginaFinal" => "8" ] ] ] ] ] ] 52 => array:3 [ "identificador" => "bib53" "etiqueta" => "53" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Is treatment of obstructive sleep apnea syndrome with auto-CPAP useful? Sleep" "fecha" => "2000" "volumen" => "23" "paginaInicial" => "S161" "paginaFinal" => "5" ] ] ] ] ] ] 53 => array:3 [ "identificador" => "bib54" "etiqueta" => "54" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Protocolo para evaluar una CPAP automática. Valoración de la utilidad del autoset-T para determinar la presión de CPAP óptima en el síndrome de apnea-hipopnea del sueño (SAHS)." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol" "fecha" => "2003" "volumen" => "39" "paginaInicial" => "118" "paginaFinal" => "25" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 54 => array:3 [ "identificador" => "bib55" "etiqueta" => "55" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Alternative methods of titrating continuous positive airway pressure. A large multicenter study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/rccm.200312-1787OC" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "2004" "volumen" => "170" "paginaInicial" => "1218" "paginaFinal" => "24" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 55 => array:3 [ "identificador" => "bib56" "etiqueta" => "56" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Required levels of nasal continuous positive airway pressure during treatment of obstructive sleep apnea." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Eur Respir J" "fecha" => "1994" "volumen" => "7" "paginaInicial" => "1776" "paginaFinal" => "81" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 56 => array:3 [ "identificador" => "bib57" "etiqueta" => "57" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Continuous positive airway pressure requirement during the first month of treatment in patients with severe sleep apnea." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Chest" "fecha" => "1998" "volumen" => "114" "paginaInicial" => "1061" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 57 => array:3 [ "identificador" => "bib58" "etiqueta" => "58" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Long-term fficacy of fixed CPAP recomended by autoset for OSAS." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "1999" "volumen" => "22" "paginaInicial" => "1095" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 58 => array:3 [ "identificador" => "bib59" "etiqueta" => "59" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Two months auto-adjusting versus conventional CPAP for obstructive sleep apnoea syndrome." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Eur Respir J" "fecha" => "2000" "volumen" => "15" "paginaInicial" => "990" "paginaFinal" => "5" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 59 => array:3 [ "identificador" => "bib60" "etiqueta" => "60" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Response of automatic continuous positive airway pressure devices to different sleep breathing patterns: a bench study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/rccm.2111050" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "2002" "volumen" => "166" "paginaInicial" => "469" "paginaFinal" => "73" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 60 => array:3 [ "identificador" => "bib61" "etiqueta" => "61" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Adequacy of prescribing nasal continuous positive airway pressure therapy for the sleep apnoea/hypopnoea syndrome on the basis of night time respiratory recording variables." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Thorax" "fecha" => "1995" "volumen" => "50" "paginaInicial" => "969" "paginaFinal" => "71" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 61 => array:3 [ "identificador" => "bib62" "etiqueta" => "62" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "The use of auto-titrating continuous positive airway pressure for treatment of adult obstructive sleep apnea. An American Academy of Sleep Medicine review." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "2002" "volumen" => "25" "paginaInicial" => "148" "paginaFinal" => "73" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 62 => array:3 [ "identificador" => "bib63" "etiqueta" => "63" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Obstructive sleep apnea treated by independently adjusted inspiratory and expiratory positive airway pressures via nasal mask. Physiological and clinical implications." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Chest" "fecha" => "1990" "volumen" => "98" "paginaInicial" => "317" "paginaFinal" => "24" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 63 => array:3 [ "identificador" => "bib64" "etiqueta" => "64" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Bi-level positive airway pressure treatment of obstructive sleep apnoea syndrome." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Respiration" "fecha" => "1998" "volumen" => "65" "paginaInicial" => "114" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 64 => array:3 [ "identificador" => "bib65" "etiqueta" => "65" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Prescription of CPAP and nBIPAP in obstructive sleep apnoea syndrome: Italian experience in 105 subjects. A prospective two centre study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Respir Med" "fecha" => "1998" "volumen" => "92" "paginaInicial" => "820" "paginaFinal" => "7" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 65 => array:3 [ "identificador" => "bib66" "etiqueta" => "66" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Controversias in the treatment of snoring and obstructive sleep apnea. En: Saunders NA, Sullivan CE, editors. Sleep and breathing. 2nd ed. New York: Marcel Dekler Inc.; 1994. p. 538-41." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Controversias in the treatment of snoring and obstructive sleep apnea. En: Saunders NA, Sullivan CE, editors. Sleep and breathing. 2nd ed. New York: Marcel Dekler Inc.; 1994. p. 538-41." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] ] ] ] 66 => array:3 [ "identificador" => "bib67" "etiqueta" => "67" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "The efficacy of nasal continuous positive airway pressure in the treatment of obstructive sleep apnea syndrome is proven." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm.161.6.16166a" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "2000" "volumen" => "161" "paginaInicial" => "1775" "paginaFinal" => "8" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 67 => array:3 [ "identificador" => "bib68" "etiqueta" => "68" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Tratamiento del síndrome de las apneas-hipopneas durante el sueño." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol" "fecha" => "1998" "volumen" => "34" "paginaInicial" => "204" "paginaFinal" => "6" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 68 => array:3 [ "identificador" => "bib69" "etiqueta" => "69" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Guía de actuación clínica ante los trastornos del sueño." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Vigilia y Sueño" "fecha" => "1998" "volumen" => "10" "paginaInicial" => "9" "paginaFinal" => "19" ] ] ] ] ] ] 69 => array:3 [ "identificador" => "bib70" "etiqueta" => "70" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "The effectiveness and cost-effectiveness of nasal continuous positive airway pressure (CPAP) in treatment of obstructive sleep apnoea in adults. Camberra: Gobernement Public Service; 1996." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "The effectiveness and cost-effectiveness of nasal continuous positive airway pressure (CPAP) in treatment of obstructive sleep apnoea in adults. Camberra: Gobernement Public Service; 1996." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] ] ] ] 70 => array:3 [ "identificador" => "bib71" "etiqueta" => "71" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "The cost-effectiveness of nasal continuous positive airways pressure treatment in patients with severe obstructive sleep apnoea." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Eur Respir J" "fecha" => "2003" "volumen" => "21" "paginaInicial" => "515" "paginaFinal" => "22" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 71 => array:3 [ "identificador" => "bib72" "etiqueta" => "72" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Quality adjusted life years added by treatment of obstructive sleep apnea." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "1994" "volumen" => "17" "paginaInicial" => "52" "paginaFinal" => "60" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 72 => array:3 [ "identificador" => "bib73" "etiqueta" => "73" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "How should we evaluate health status? A comparison of three methods in patients presenting with obstructive sleep apnoea." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Qual Life Res" "fecha" => "1998" "volumen" => "7" "paginaInicial" => "95" "paginaFinal" => "100" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 73 => array:3 [ "identificador" => "bib74" "etiqueta" => "74" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Utilization of health care services in patients with severe obstructive sleep apnea." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "1996" "volumen" => "19" "paginaInicial" => "S111" "paginaFinal" => "6" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 74 => array:3 [ "identificador" => "bib75" "etiqueta" => "75" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Reduced hospitalization with cardiovascular and pulmonary disease in obstructive sleep apnea patients on nasal CPAP treatment." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "1997" "volumen" => "20" "paginaInicial" => "645" "paginaFinal" => "53" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 75 => array:3 [ "identificador" => "bib76" "etiqueta" => "76" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Síndrome de la apnea obstructiva durante el sueño. Controversias en el tratamiento." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol" "fecha" => "1998" "volumen" => "34" "paginaInicial" => "171" "paginaFinal" => "3" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 76 => array:3 [ "identificador" => "bib77" "etiqueta" => "77" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Tratamiento del síndrome de apneas-hipopneas durante el sueño." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol" "fecha" => "1999" "volumen" => "35" "paginaInicial" => "100" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 77 => array:3 [ "identificador" => "bib78" "etiqueta" => "78" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Treatment with continuous positive airway pressure is not effective in patients with sleep apnea without daytime sleepiness. A randomised controlled trial." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Ann Intern Med" "fecha" => "2001" "volumen" => "134" "paginaInicial" => "1015" "paginaFinal" => "23" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 78 => array:3 [ "identificador" => "bib79" "etiqueta" => "79" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm.164.6.2008010" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "2001" "volumen" => "164" "paginaInicial" => "939" "paginaFinal" => "43" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 79 => array:3 [ "identificador" => "bib80" "etiqueta" => "80" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "A randomized controlled trial of continuous positive airway pressure in mild obstructive sleep apnea. Am J Respir Crit Care Med. 2002;15;165:773-80." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "A randomized controlled trial of continuous positive airway pressure in mild obstructive sleep apnea. Am J Respir Crit Care Med. 2002;15;165:773-80." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] ] ] ] 80 => array:3 [ "identificador" => "bib81" "etiqueta" => "81" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Effect of CPAP therapy on daytime function in patients with mild sleep apnoea/hypopnoea síndrome." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Thorax" "fecha" => "1997" "volumen" => "52" "paginaInicial" => "114" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 81 => array:3 [ "identificador" => "bib82" "etiqueta" => "82" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Tratamiento del SAHS. Cuándo y cómo tratar." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol" "fecha" => "2002" "volumen" => "38" "paginaInicial" => "28" "paginaFinal" => "33" ] ] ] ] ] ] 82 => array:3 [ "identificador" => "bib83" "etiqueta" => "83" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Indications for positive airway pressure treatment of adult obstructive sleep apnea patients. A consensus statement." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Chest" "fecha" => "1999" "volumen" => "115" "paginaInicial" => "863" "paginaFinal" => "6" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 83 => array:3 [ "identificador" => "bib84" "etiqueta" => "84" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Association of sleep-disordered breathing, sleep apnea, and hypertension in a large community-based study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "JAMA" "fecha" => "2000" "volumen" => "283" "paginaInicial" => "1829" "paginaFinal" => "36" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 84 => array:3 [ "identificador" => "bib85" "etiqueta" => "85" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Association of hypertension and sleep-disordered breathing." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Arch Intern Med" "fecha" => "2000" "volumen" => "160" "paginaInicial" => "289" "paginaFinal" => "95" ] ] ] ] ] ] 85 => array:3 [ "identificador" => "bib86" "etiqueta" => "86" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Population-based study of sleep-disordered breathing as a risk factor for hypertension." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Intern Med" "fecha" => "1997" "volumen" => "157" "paginaInicial" => "1746" "paginaFinal" => "52" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 86 => array:3 [ "identificador" => "bib87" "etiqueta" => "87" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Obstructive sleep apnea syndrome as a risk factor for hypertension: population study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "BMJ" "fecha" => "2000" "volumen" => "320" "paginaInicial" => "479" "paginaFinal" => "82" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 87 => array:3 [ "identificador" => "bib88" "etiqueta" => "88" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Prospective study of the association between sleep-disordered breathing and hypertension." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1056/NEJM200005113421901" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "N Engl J Med" "fecha" => "2000" "volumen" => "342" "paginaInicial" => "1378" "paginaFinal" => "84" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 88 => array:3 [ "identificador" => "bib89" "etiqueta" => "89" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Obstructive sleep apnea-hypopnea and related clinical features in a popilation-based sample of subjects aged 30 to 70 years." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm.163.3.2005065" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "2001" "volumen" => "163" "paginaInicial" => "685" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 89 => array:3 [ "identificador" => "bib90" "etiqueta" => "90" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Relation of sleep-disordered breathing to cardiovascular risk factors. The Sleep Hearth Healt Study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Epidemiol" "fecha" => "2001" "volumen" => "154" "paginaInicial" => "50" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 90 => array:3 [ "identificador" => "bib91" "etiqueta" => "91" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Sleep-disordered breathing and cardiovascular disease: cross sectional results of the sleep Heart Health Study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm.163.1.2001008" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "2001" "volumen" => "163" "paginaInicial" => "19" "paginaFinal" => "25" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 91 => array:3 [ "identificador" => "bib92" "etiqueta" => "92" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Assotiation of sleep apnea with myocardial infartion in men." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Lancet" "fecha" => "1990" "volumen" => "336" "paginaInicial" => "261" "paginaFinal" => "4" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 92 => array:3 [ "identificador" => "bib93" "etiqueta" => "93" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Daytime sleepiness and vascular morbility at seven-year follow-up in obstructive sleep apnea patients." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Chest" "fecha" => "1990" "volumen" => "97" "paginaInicial" => "27" "paginaFinal" => "32" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 93 => array:3 [ "identificador" => "bib94" "etiqueta" => "94" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "An independent association between obstructive sleep apnea and coronary artery disease." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Eur Respir J" "fecha" => "1999" "volumen" => "14" "paginaInicial" => "179" "paginaFinal" => "84" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 94 => array:3 [ "identificador" => "bib95" "etiqueta" => "95" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Sleep disordered-breathing in men with coronary artery disease." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Chest" "fecha" => "1996" "volumen" => "109" "paginaInicial" => "659" "paginaFinal" => "63" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 95 => array:3 [ "identificador" => "bib96" "etiqueta" => "96" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Nocturnal ischemic events in patients with obstructive sleep apnea syndrome and ischemic heart disease. Effects of continuous positive air pressure treatment." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "J Am Coll Cardiol" "fecha" => "1999" "volumen" => "15" "paginaInicial" => "1744" "paginaFinal" => "9" ] ] ] ] ] ] 96 => array:3 [ "identificador" => "bib97" "etiqueta" => "97" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Increased incidence of cardiovascular disease in middle-aged men with obstructive sleep apnea. A 7-year follow-up." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/rccm.2105124" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "2002" "volumen" => "166" "paginaInicial" => "159" "paginaFinal" => "65" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 97 => array:3 [ "identificador" => "bib98" "etiqueta" => "98" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Sleep apnea in acute cerebrovascular disease: final report in 128 patients." "idioma" => "ro" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "1999" "volumen" => "22" "paginaInicial" => "217" "paginaFinal" => "23" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 98 => array:3 [ "identificador" => "bib99" "etiqueta" => "99" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Time course of sleep-related breathing disorders in first-event stroke or transient ischemic attack." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm.161.2.9903139" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med" "fecha" => "2000" "volumen" => "161" "paginaInicial" => "375" "paginaFinal" => "80" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 99 => array:3 [ "identificador" => "bib100" "etiqueta" => "100" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Mortality in sleep apnoea patients; multivariante analysis of risk factors." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "1995" "volumen" => "18" "paginaInicial" => "149" "paginaFinal" => "57" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 100 => array:3 [ "identificador" => "bib101" "etiqueta" => "101" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Nocturnal death in patients with obstructive sleep apnea: the Montefiore long-term follow-up study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:4 [ "tituloSerie" => "Sleep Res" "fecha" => "1989" "volumen" => "18" "paginaInicial" => "316" ] ] ] ] ] ] 101 => array:3 [ "identificador" => "bib102" "etiqueta" => "102" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Mortality and apnea index in obstructive sleep apnea." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Chest" "fecha" => "1988" "volumen" => "94" "paginaInicial" => "9" "paginaFinal" => "14" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 102 => array:3 [ "identificador" => "bib103" "etiqueta" => "103" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Mortality in sleep apnoea patients; multivariante analysis of risk factors." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Sleep" "fecha" => "1995" "volumen" => "18" "paginaInicial" => "149" "paginaFinal" => "57" "link" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] ] 103 => array:3 [ "identificador" => "bib104" "etiqueta" => "104" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Do patients with sleep apnea die in their sleep? Ches" "fecha" => "1988" "volumen" => "94" "paginaInicial" => "531" "paginaFinal" => "538" ] ] ] ] ] ] 104 => array:3 [ "identificador" => "bib105" "etiqueta" => "105" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Mortality in severe sleep apnea/hypopnea síndrome patients: impact of treatment." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ …2] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Eur Respir J" "fecha" => "2002" "volumen" => "20" …3 ] ] ] ] ] ] 105 => array:3 [ "identificador" => "bib106" "etiqueta" => "106" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Mortality of sleep apnea patients treated by nasal continuous positive airway pressure registered in the ANTADIR observatory." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 106 => array:3 [ "identificador" => "bib107" "etiqueta" => "107" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Mortality in treated sleep apnea syndrome." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:4 [ …4] ] ] ] ] ] 107 => array:3 [ "identificador" => "bib108" "etiqueta" => "108" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Natural evolution of sleep apnoea syndrome: a five year longitudinal study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 108 => array:3 [ "identificador" => "bib109" "etiqueta" => "109" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Increased mortality among sleepy snorers: a prospective population based study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ …5] ] ] ] ] ] 109 => array:3 [ "identificador" => "bib110" "etiqueta" => "110" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Natural evolution of obstructive sleep apnoea syndrome." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 110 => array:3 [ "identificador" => "bib111" "etiqueta" => "111" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Natural evolution of sleep apnea: a two year follow-up. En: Kuna S, Suratt P, Remmers J, editors. Sleep and respiration in aging adults. New York; Elsevier; 1991. p. 348-53." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Natural evolution of sleep apnea: a two year follow-up. En: Kuna S, Suratt P, Remmers J, editors. Sleep and respiration in aging adults. New York; Elsevier; 1991. p. 348-53." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] 111 => array:3 [ "identificador" => "bib112" "etiqueta" => "112" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Natural evolution of sleep apnoea syndrome: significant progression over a mean of 17 months." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 112 => array:3 [ "identificador" => "bib113" "etiqueta" => "113" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Day-night pattern of sudden death in obstructive sleep apnea." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1056/NEJMoa041832" "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 113 => array:3 [ "identificador" => "bib114" "etiqueta" => "114" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Long-term cardiovascular outcomes in men with obstructive sleep apnoea-hypopnoea with or without treatment with continuous postiive airway pressure: an observational study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1016/S0140-6736(05)71141-7" "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 114 => array:3 [ "identificador" => "bib115" "etiqueta" => "115" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Effects of age on sleep apnea in men. I. Prevalence and severity." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm.157.1.9706079" "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 115 => array:3 [ "identificador" => "bib116" "etiqueta" => "116" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Sleep-disordered breathing in community-dwelling elderly." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 116 => array:3 [ "identificador" => "bib117" "etiqueta" => "117" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Prevalence and risk factors for sleep-disordered breathing in children." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:4 [ …4] ] ] ] ] ] 117 => array:3 [ "identificador" => "bib118" "etiqueta" => "118" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Preliminary longitudinal assessment of sleep in the elderly." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 118 => array:3 [ "identificador" => "bib119" "etiqueta" => "119" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Sleep-disordered breathing in the healthy elderly." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ …5] ] ] ] ] ] 119 => array:3 [ "identificador" => "bib120" "etiqueta" => "120" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Obstructive sleep apnoea-hypopnoea in the elderly. A population-based study in the general population aged 71-100. Eur Respir J. 2000;16 Suppl 31:S167." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Obstructive sleep apnoea-hypopnoea in the elderly. A population-based study in the general population aged 71-100. Eur Respir J. 2000;16 Suppl 31:S167." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] 120 => array:3 [ "identificador" => "bib121" "etiqueta" => "121" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Sleep apnea and mortality in an aged cohort." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 121 => array:3 [ "identificador" => "bib122" "etiqueta" => "122" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Four-year follow of mortality and sleep-related respiratory disturbance in non-demented seniors." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 122 => array:3 [ "identificador" => "bib123" "etiqueta" => "123" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Longitudinal development of sleep related respiratory disturbance in adult humans." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 123 => array:3 [ "identificador" => "bib124" "etiqueta" => "124" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Natural history of sleep disordered breathing in community dwelling elderly." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ …5] ] ] ] ] ] 124 => array:3 [ "identificador" => "bib125" "etiqueta" => "125" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Morbidity, mortality and sleep-disordered breathing in community dwelling elderly." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 125 => array:3 [ "identificador" => "bib126" "etiqueta" => "126" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "The relationship between congestive heart failure, sleep apnea, and mortality in older men." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 126 => array:3 [ "identificador" => "bib127" "etiqueta" => "127" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "All-cause mortality in males with sleep apnoea syndrome: declining mortality rates with age. Eur Respir J. 2005:514-20." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "All-cause mortality in males with sleep apnoea syndrome: declining mortality rates with age. Eur Respir J. 2005:514-20." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] 127 => array:3 [ "identificador" => "bib128" "etiqueta" => "128" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Sallés J. Obstructive sleep apnoea and risk of systemic hypertension in the elderly. A cross sectional study. Eur Respir J. 2003;22 Suppl 45:S92." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Sallés J. Obstructive sleep apnoea and risk of systemic hypertension in the elderly. A cross sectional study. Eur Respir J. 2003;22 Suppl 45:S92." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] 128 => array:3 [ "identificador" => "bib129" "etiqueta" => "129" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Assotiation between obstructive sleep apnea and cardiovascular disease, stroke and death among the elderly. A follow-upo study. 9th International Symposium on Sleep and Breathing. Rhode Island, October 2004." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Assotiation between obstructive sleep apnea and cardiovascular disease, stroke and death among the elderly. A follow-upo study. 9th International Symposium on Sleep and Breathing. Rhode Island, October 2004." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] 129 => array:3 [ "identificador" => "bib130" "etiqueta" => "130" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Prevalence of sleep-disordered breathing in women. Effects of gender." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/ajrccm.163.3.9911064" "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 130 => array:3 [ "identificador" => "bib131" "etiqueta" => "131" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Assotiation between obstructive sleep apnea and cardiovascular disease among the middle-aged general population from 30-70 years. A follow-upo study. 9th International Symposium on Sleep and Breathing. Rhode Island, October 2004." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Assotiation between obstructive sleep apnea and cardiovascular disease among the middle-aged general population from 30-70 years. A follow-upo study. 9th International Symposium on Sleep and Breathing. Rhode Island, October 2004." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] ] ] ] 131 => array:3 [ "identificador" => "bib132" "etiqueta" => "132" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Menopausal status and sleep-disordered breathing in the Wisconsin Sleep Cohort Study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/rccm.200209-1055OC" "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 132 => array:3 [ "identificador" => "bib133" "etiqueta" => "133" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Hormone replacement therapy and sleep-disordered breathing." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/rccm.200210-1238OC" "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] 133 => array:3 [ "identificador" => "bib134" "etiqueta" => "134" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "El síndrome de apneas-hipopneas durante el sueño (SAHS) en España. Disponibilidad de recursos para su diagnóstico y tratamiento en los hospitales del Estado español." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ …1] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ …6] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/03002896/00000041000000S4/v0_201307090955/13084326/v0_201307090956/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "14589" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Consenso Nacional sobre el síndrome de apneas-hipopneas del sueño" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/03002896/00000041000000S4/v0_201307090955/13084326/v0_201307090956/es/6v41nSupl.4a13084326pdf001.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13084326?idApp=UINPBA00003Z"]

Statistics

Read

114823

Times
was read the article

5483

Total PDF

109340

Total HTML

Share statistics

 array:20 [
  "pii" => "13084326"
  "issn" => "03002896"
  "doi" => "10.1016/S0210-5705(09)71003-9"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2005-12-15"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41 Supl 4:51-67"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 74089
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 113
      "HTML" => 71474
      "PDF" => 2502
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:16 [
    "pii" => "13084328"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1016/S0210-5705(09)71003-9"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2005-12-15"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41 Supl 4:68-74"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 50654
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 133
        "HTML" => 48099
        "PDF" => 2422
      ]
    ]
    "es" => array:7 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Dispositivos de avance mandibular &#40;DAM&#41; en el tratamiento del SAHS"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "68"
          "paginaFinal" => "74"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13084328?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/00000041000000S4/v0_201307090955/13084328/v0_201307090956/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:16 [
    "pii" => "13084325"
    "issn" => "03002896"
    "doi" => "10.1016/S0210-5705(09)71003-9"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2005-12-15"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Arch Bronconeumol. 2005;41 Supl 4:45-50"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 42346
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 119
        "HTML" => 40206
        "PDF" => 2021
      ]
    ]
    "es" => array:7 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Tratamiento m&#233;dico del SAHS"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "45"
          "paginaFinal" => "50"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13084325?idApp=UINPBA00003Z"
    "url" => "/03002896/00000041000000S4/v0_201307090955/13084325/v0_201307090956/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:9 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "Tratamiento del SAHS con presi&#243;n continua positiva en la v&#237;a respiratoria superior &#40;CPAP&#41;"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "51"
        "paginaFinal" => "67"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">Efectos de la CPAP</span></p><p class="elsevierStylePara">El empleo de la presi&#243;n positiva continua sobre la v&#237;a respiratoria&#44; conocido como CPAP&#44; es el tratamiento de elecci&#243;n en el s&#237;ndrome de apneas-hipopneas del sue&#241;o &#40;SAHS&#41; y la evidencia cient&#237;fica es ya&#44; hoy d&#237;a&#44; incuestionable<span class="elsevierStyleSup">1-7</span>&#46; As&#237;&#44; en la &#250;ltima actualizaci&#243;n de la Cochrane Library de 2002 se establece en sus conclusiones lo siguiente&#58; <span class="elsevierStyleItalic">&#34;La CPAP es m&#225;s efectiva que el placebo para mejorar la somnolencia y la calidad de vida medidas en pacientes con SAHS&#46; Es m&#225;s efectiva que los dispositivos orales para mejorar las apneas y las hipopneas&#34;</span><span class="elsevierStyleSup">7</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">La CPAP fue desarrollada por Colin Sullivan en 1981<span class="elsevierStyleSup">8</span> y consiste en una turbina que transmite una presi&#243;n predeterminada a trav&#233;s de una mascarilla nasal adaptada a la cara del sujeto y fijada con un arn&#233;s&#44; con lo que se cierra el circuito&#46; De esta forma se produce una aut&#233;ntica &#34;f&#233;rula neum&#225;tica&#34; que trasmite la presi&#243;n positiva a toda la V&#237;a a&#233;rea superior &#40;VAS&#41; e impide su colapso&#44; tanto est&#225;tico &#40;apneas&#41; como din&#225;mico &#40;hipopneas&#41; durante el sue&#241;o&#46; El sistema genera un flujo constante&#44; a trav&#233;s de una turbina&#44; que por medio de un tubo corrugado se transmite a una mascarilla&#44; habitualmente nasal&#46; Teniendo en cuenta el flujo y la fuga se obtiene la presi&#243;n&#46; De ah&#237;&#44; esta presi&#243;n se transmite a la VAS y provoca su estabilizaci&#243;n y un incremento de su calibre&#46;</p><p class="elsevierStylePara">La CPAP no act&#250;a provocando ning&#250;n reflejo&#59; es simplemente un fen&#243;meno mec&#225;nico&#46; La aplicaci&#243;n de la CPAP da lugar a un incremento de la secci&#243;n de la VAS&#44; con un especial aumento de los di&#225;metros de izquierda a derecha m&#225;s que de los anteroposteriores&#46; La aplicaci&#243;n de CPAP causa un incremento en la capacidad residual funcional y se ha sugerido que ello podr&#237;a causar&#44; a su vez&#44; un incremento de los di&#225;metros de la VAS&#46; Obviamente&#44; la aplicaci&#243;n de CPAP modifica la activaci&#243;n de los m&#250;sculos ventilatorios&#44; en especial los m&#250;sculos espiratorios&#44; al igual que ocurre con la ventilaci&#243;n a presi&#243;n positiva&#46;</p><p class="elsevierStylePara">La CPAP corrige las apneas obstructivas&#44; mixtas y&#44; en no pocas ocasiones&#44; las centrales &#40;muchas de ellas porque&#44; auque aparentemente centrales&#44; son en origen obstructivo&#41;&#44; elimina las hipopneas y debe suprimir el ronquido&#46; Evita la desaturaci&#243;n de ox&#237;geno&#44; los despertares electroencefalogr&#225;ficos <span class="elsevierStyleItalic">&#40;arousal&#41;</span> secundarios a los eventos respiratorios y normaliza la arquitectura del sue&#241;o&#46; La CPAP produce remisi&#243;n de los s&#237;ntomas del SAHS&#44; disminuci&#243;n y&#47;o eliminaci&#243;n de la excesiva somnolencia diurna &#40;ESD&#41; medida con escalas cl&#237;nicas<span class="elsevierStyleSup">9&#44;10</span> y con test de latencia m&#250;ltiple del due&#241;o<span class="elsevierStyleSup">1</span>&#44; recuperaci&#243;n de la capacidad de atenci&#243;n entre otras variables cognitivas y mejor&#237;a de la calidad de vida<span class="elsevierStyleSup">9&#44;11-15</span>&#46; Adem&#225;s&#44; el tratamiento con CPAP reduce el riesgo de accidentes de tr&#225;fico en los pacientes con SAHS<span class="elsevierStyleSup">2&#44;16&#44;17</span> y parece normalizar las cifras de presi&#243;n arterial &#40;PA&#41; en un porcentaje relevante de sujetos hipertensos con SAHS<span class="elsevierStyleSup">5&#44;18-23</span>&#46; Incluso se ha sugerido un papel de este tratamiento en la insuficiencia card&#237;aca<span class="elsevierStyleSup">24</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">La importancia potencial de la CPAP en reducir las cifras de PA en pacientes hipertensos con SAHS es enorme y podr&#237;a modificar las indicaciones actuales de este tratamiento&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Faccenda et al<span class="elsevierStyleSup">5</span> realizaron un estudio en 68 pacientes normotensos con SAHS &#40;IAH medio de 35&#41; a los que se administr&#243; de forma aleatorizada y cruzada CPAP o un placebo oral&#46; La CPAP redujo significativamente los valores medios de la PA diast&#243;lica &#40;PAD&#41; &#40;79&#44;2 mmHg con placebo frente a 77&#44;8 mmHg con CPAP&#59; p &#61; 0&#44;04&#41; y la PA sist&#243;lica &#40;PAS&#41; &#40;133&#44;1 mmHg con placebo frente a 129&#44;1 mmHg con CPAP&#59; p &#61; 0&#44;009&#41;&#46; De forma complementaria&#44; el descenso de la PA fue mayor en los pacientes que ten&#237;an una mayor desaturaci&#243;n durante el sue&#241;o y en los que cumpl&#237;an m&#225;s de 3&#44;5 h por noche de tratamiento con CPAP&#46; Estas modificaciones en la PA pueden parecer poco relevantes&#46; Sin embargo&#44; investigaciones llevadas a cabo con medicaci&#243;n hipotensora en sujetos con hipertensi&#243;n arterial &#40;HTA&#41; sin SAHS han puesto de manifiesto que descensos de 5 mmHg en la PAD se asocian con una disminuci&#243;n del 42&#37; en el riesgo de accidente cerebrovascular y del 14&#37; en el de enfermedad coronaria en los 5 a&#241;os siguientes<span class="elsevierStyleSup">25</span>&#59; a los 10 a&#241;os de seguimiento&#44; esta reducci&#243;n es de un 31 y un 21&#37;&#44; respectivamente&#44; para las citadas complicaciones&#46; En el estudio de Faccenda et al<span class="elsevierStyleSup">5</span> se alcanzaba una reducci&#243;n de la PAD en los pacientes con hipoxemia nocturna de 5 mmHg&#44; lo que suger&#237;a que la CPAP podr&#237;a estar justificada en estos pacientes debido a esta reducci&#243;n&#46; El problema es que todos los pacientes eran normotensos&#46; Por tanto&#44; desconocemos si esta reducci&#243;n de la PA en normotensos tiene el mismo significado que la obtenida en sujetos con HTA&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Pepperrel et al<span class="elsevierStyleSup">20</span> estudiaron a 118 pacientes con sospecha de SAHS &#40;puntuaci&#243;n en la escala de Epworth &#62; 9 y con m&#225;s de 10 desaturaciones por hora&#41; tratados con CPAP en 2 grupos &#40;presi&#243;n &#243;ptima y presi&#243;n subterap&#233;utica&#41;&#46; Los pacientes con presi&#243;n &#243;ptima redujeron su PA media &#40;PAM&#41;&#44; medida con MAPA de 24 h&#44; en 2&#44;5 mmHg&#44; mientras que el grupo con presi&#243;n subterap&#233;utica la aument&#243; en 0&#44;8 mmHg &#40;p &#61; 0&#44;0013&#41;&#46; El beneficio se objetiv&#243; en la PAS y la PAD&#44; y tanto de d&#237;a como de noche&#46; Las diferencias fueron mayores en los pacientes con SAHS m&#225;s severos y fue particularmente alto en sujetos diagnosticados de HTA&#46; Sin embargo&#44; el hecho de que el n&#250;mero de sujetos con HTA fuera peque&#241;o &#40;22 pacientes&#41; y que el diagn&#243;stico de SAHS se basara en la escala de Epworth y una oximetr&#237;a no permite elevar las conclusiones a definitivas&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Becker et al<span class="elsevierStyleSup">21</span> estudiaron a 32 pacientes con SAHS severo &#40;IAH medio por polisomnograf&#237;a de 62&#44;5&#41;&#46; Se aleatoriz&#243; a los pacientes para recibir CPAP &#243;ptima terap&#233;utica &#40;n &#61; 16&#41; y subterap&#233;utica &#40;n &#61; 16&#41; durante 9 semanas&#46; La CPAP &#243;ptima redujo el IAH en un 95&#37; y la subterap&#233;utica en un 50&#37;&#46; La PA &#40;MAPA de 24 h&#41; se redujo una media de 9&#44;9 &#177; 11&#44;4 mmHg con la CPAP &#243;ptima y no hubo cambios relevantes con la presi&#243;n subterap&#233;utica &#40;p &#61; 0&#44;01&#41;&#46; La PAS y la PAD se redujeron significativamente en torno a unos 10 mmHg&#44; tanto las diurnas como las nocturnas&#46; Sin embargo&#44; en este estudio hab&#237;a s&#243;lo 8 pacientes con HTA en el grupo de tratamiento &#243;ptimo y 13 en el grupo subterap&#233;utico&#46; En este estudio&#44; de nuevo el n&#250;mero de pacientes estudiado fue peque&#241;o y los autores no comunicaron si la modificaci&#243;n de la PA fue diferente en los pacientes con HTA y los normotensos&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Hla et al<span class="elsevierStyleSup">22</span>&#44; estudiaron con MAPA a 24 trabajadores &#40;30-60 a&#241;os&#41; con HTA leve-moderada no tratada&#46; Los pacientes con un IAH &#62; 5 &#40;n &#61; 14&#41; recibieron CPAP terap&#233;utica &#243;ptima y los pacientes con un IAH &#60; 5 &#40;n &#61; 10&#41; recibieron CPAP a 5 cm&#46; El tratamiento se mantuvo durante 3 semanas y se comprob&#243;&#44; tras ajustar por la edad y el &#237;ndice de masa corporal &#40;IMC&#41;&#44; que en los sujetos con un IAH &#62; 5 tuvieron una significativa reducci&#243;n de la PAS y la PAD nocturnas frente a los sujetos con un IAH &#60; 5 &#40;&#173;7&#44;8 frente a &#43; 0&#44;3 mmHg&#59; p &#61; 0&#44;02&#44; y &#173;5&#44;3 frente a &#173;0&#44;7 mmHg&#59; p &#61; 0&#44;03&#44; respectivamente&#41;&#46; El estudio se realiz&#243; en trabajadores con HTA de nuevo diagn&#243;stico y sin recibir tratamiento antihipertensivo&#46; Por primera vez se comprueba que en los pacientes con un IAH anormal la PA se reduce de forma significativa&#46; Los autores no encontraron diferencias significativas en la reducci&#243;n de la PA diurna&#44; lo que probablemente est&#233; relacionado con el peque&#241;o tama&#241;o muestral y la escasa duraci&#243;n del tratamiento &#40;3 semanas&#41;&#46; Asimismo&#44; hubiera sido deseable que&#44; como control&#44; en vez de usar una presi&#243;n fija a 5 cm&#44; que de por s&#237; tiene alg&#250;n efecto&#44; hubieran empleado una <span class="elsevierStyleItalic">sham</span> CPAP&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Finalmente&#44; Logan et al<span class="elsevierStyleSup">23</span> estudiaron a 11 pacientes con HTA refractaria y un IAH anormal &#40;de 45&#44;3&#41; y comprobaron el efecto del tratamiento con CPAP &#243;ptima durante 2 meses&#46; Encontraron una reducci&#243;n de la PAS de 24 h de 11&#44;0 &#177; 4&#44;4 mmHg &#40;nocturna de 14&#44;4 &#177; 4&#44;4 mmHg&#59; diurna de 9&#44;3 &#177; 3&#44;9 mmHg&#41;&#46; La PAD nocturna tambi&#233;n se redujo significativamente &#40;7&#44;8 &#177; 3&#44;0 mmHg&#41;&#46; De nuevo&#44; la peque&#241;a muestra estudiada supone una limitaci&#243;n en la aplicaci&#243;n de los resultados&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">Cumplimiento de la CPAP</span></p><p class="elsevierStylePara">La CPAP no es un tratamiento curativo&#44; lo que implica que su aplicaci&#243;n debe de ser continuada&#59; por ello&#44; obtener un adecuado cumplimiento resulta clave&#46; En Europa&#44; donde la CPAP es sufragada por los sistemas nacionales de salud de financiaci&#243;n p&#250;blica&#44; con un buen control sobre los pacientes&#44; el cumplimiento es superior al obtenido en las publicaciones norteamericanas<span class="elsevierStyleSup">26-36</span>&#46; De hecho&#44; se puede afirmar que no hay ning&#250;n tratamiento cr&#243;nico &#40;f&#225;rmacos&#44; oxigenoterapia&#44; etc&#46;&#41; con un perfil de incomodidad del tipo de la CPAP que tenga cumplimientos tan elevados&#44; por encima del 70&#37; de los pacientes que lo usan al menos 4 h por noche&#46;</p><p class="elsevierStylePara">No hay forma precisa de establecer <span class="elsevierStyleItalic">a priori</span> el tipo de paciente que cumplir&#225; adecuadamente con el tratamiento y las variables edad&#44; sexo&#44; nivel de instrucci&#243;n&#44; grado de hipersomnia&#44; severidad de la enfermedad definida con el IAH&#44; desaturaci&#243;n nocturna o presi&#243;n de CPAP indicada no son buenos indicadores de predicci&#243;n para un buen cumplimiento&#46; Sin embargo&#44; los pacientes que perciben una mayor mejor&#237;a con el tratamiento&#44; con un buen control de los efectos secundarios&#44; son los que presentan un mayor cumplimiento del tratamiento con CPAP<span class="elsevierStyleSup">34&#44;35</span>&#46; Incluso en un estudio se sugiri&#243; que los pacientes diagnosticados con sistemas simplificados podr&#237;an tener un cumplimiento peor que aquellos cuyo diagn&#243;stico se efectu&#243; mediante polisomnograf&#237;a &#40;PSG&#41;<span class="elsevierStyleSup">36</span>&#46; Sin embargo&#44; lo que subyace a todos estos estudios es que no es posible obtener un buen cumplimiento del tratamiento con CPAP sin un adecuado control y seguimiento del paciente&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">Este Documento de Consenso propone que todo paciente en tratamiento con CPAP sea controlado por su especialista&#47;unidad de sue&#241;o&#46; Este seguimiento es clave durante los primeros meses&#46; Recomendamos que todo paciente con CPAP sea visitado dentro del primer mes&#44; se contin&#250;en las revisiones cada 3 meses durante el primer a&#241;o&#44; y a continuaci&#243;n con una periodicidad cada 6 meses durante el segundo a&#241;o&#46; A partir de que se complete el segundo a&#241;o&#44; las revisiones se har&#225;n cada 2 o 3 a&#241;os&#46; Es imprescindible que haya una coordinaci&#243;n en el seguimiento entre los especialistas&#47;unidad de sue&#241;o y los m&#233;dicos de atenci&#243;n primaria&#46; Asimismo&#44; el paciente ser&#225; revisado cuando lo requiera su m&#233;dico de atenci&#243;n primaria por cambios en la sintomatolog&#237;a y&#47;o aparici&#243;n de efectos secundarios&#46; De forma complementaria&#44; durante el seguimiento&#44; y especialmente durante las primeras semanas de tratamiento&#44; se dispondr&#225; de un sistema de atenci&#243;n inmediata de efectos secundarios y soluci&#243;n de problemas&#46;</span></p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">Efectos secundarios del tratamiento con CPAP y su soluci&#243;n</span></p><p class="elsevierStylePara">La CPAP fue primariamente descrita por Colin Sullivan en 1981<span class="elsevierStyleSup">8</span>&#44; por lo que&#44; aunque es usada por millones de pacientes en todo el mundo&#44; a&#250;n es un tratamiento relativamente joven&#46; La CPAP no es un tratamiento c&#243;modo&#44; por lo que es imprescindible tener en cuenta que el mejor sistema de control de los efectos secundarios es una buena relaci&#243;n m&#233;dico-paciente en la que la indicaci&#243;n del tratamiento sea la correcta y la informaci&#243;n al paciente sea suficiente&#46; La aparici&#243;n de efectos secundarios es frecuente durante las primeras semanas de uso de CPAP&#46; En general ser&#225;n leves&#44; transitorios y con buena respuesta a medidas locales&#59; por ello&#44; los pacientes deber&#225;n ser seguidos estrechamente durante las primeras semanas de tratamiento&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Es importante se&#241;alar que una parte considerable de los efectos secundarios se debe a un uso inadecuado de la CPAP y sus complementos&#46; Por tanto&#44; nunca insistiremos lo suficiente en que hay que emplear el tiempo que sea necesario en explicar a los pacientes qu&#233; es la CPAP&#44; c&#243;mo funciona y c&#243;mo debe emplearse&#44; as&#237; como qu&#233; cosas no son aconsejables&#46; Este tiempo es fundamental para evitar y prevenir muchos de los efectos secundarios&#46;</p><p class="elsevierStylePara">La CPAP no tiene&#44; en la pr&#225;ctica&#44; contraindicaciones absolutas&#44; salvo la f&#237;stula de l&#237;quido cefalorraqu&#237;deo&#46; Debe ser manejada con precauci&#243;n en cualquier situaci&#243;n que pueda empeorar por la administraci&#243;n de presi&#243;n positiva&#46; En todo caso&#44; debe quedar claro que la cirug&#237;a por s&#237; misma no es una contraindicaci&#243;n de la CPAP&#44; sino m&#225;s bien al contrario&#46; Sin embargo&#44; es un tratamiento inc&#243;modo&#44; sobre todo las primeras semanas&#46; Cerca del 50&#37; de los pacientes tiene alg&#250;n efecto secundario con la CPAP&#44; habitualmente de grado leve y con car&#225;cter transitorio&#46; Los principales esfectos secundarios son los siguientes&#58;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">&#173; Congesti&#243;n y&#47;o obstrucci&#243;n nasal&#46;</span> La congesti&#243;n nasal es el m&#225;s frecuente y el tratamiento depende de la causa que la provoca&#46; Se suele producir por edema e inflamaci&#243;n de la mucosa nasal y con frecuencia cede espont&#225;neamente&#46; Se trata con instilaciones locales o el empleo de corticoides en soluci&#243;n acuosa por v&#237;a nasal&#46; El uso de vasoconstrictores nasales no deber&#237;a utilizarse durante m&#225;s de 72 h y en general los corticoides o las medidas locales son preferibles&#46;</p><p class="elsevierStylePara">La obstrucci&#243;n nasal y&#47;o la rinorrea son dos de los problemas m&#225;s frecuentes que pueden aparecer o agravarse con la aplicaci&#243;n de la CPAP y&#44; por ende&#44; condicionar su cumplimiento&#46; La evaluaci&#243;n previa a la aplicaci&#243;n del tratamiento con CPAP por parte del ORL puede preverlas y aplicar medidas que reduzcan su aparici&#243;n e incrementen las tasas de cumplimiento&#46; Estos s&#237;ntomas pueden producirse por un cuadro de rinitis aguda en el contexto de un cuadro catarral&#44; por lo que el tratamiento de &#233;ste de forma sintom&#225;tica puede conseguir su erradicaci&#243;n&#46; Un problema mayor es su aparici&#243;n dentro de un cuadro de rinitis cr&#243;nica&#44; agravado o desencadenado por la aplicaci&#243;n de la presi&#243;n positiva continua&#44; y en esos casos el tratamiento con corticoides t&#243;picos por v&#237;a nasal es &#250;til y pueden administrarse sin problemas durante largos per&#237;odos si se considera necesario&#46; Ello puede suponer una reducci&#243;n significativa o incluso el abandono del tratamiento&#46; Aunque en algunos casos se ha observado que la aplicaci&#243;n de la CPAP puede conseguir una mejora de la obstrucci&#243;n nasal previa&#44; lo m&#225;s com&#250;n es lo contrario&#46; La aplicaci&#243;n t&#243;pica de corticoides nasales es absolutamente inocua y puede resolver de forma muy satisfactoria la presencia de obstrucci&#243;n nasal y la rinorrea mucosa o acuosa&#46; Sin embargo&#44; es altamente recomendable que&#44; si el problema persiste&#44; estos pacientes sean remitidos al especialista en ORL para valorar su tratamiento&#46; Debe descartarse&#44; si no se hizo previamente&#44; la presencia de dismorfias septales&#44; poliposis nasales&#44; rinitis cr&#243;nica y otras enfermedades que requieran tratamientos m&#225;s espec&#237;ficos&#46; Es tambi&#233;n importante esta evaluaci&#243;n en los casos que precisen tratamientos t&#243;picos nasales con corticoides para resolver su problema&#44; ya que en determinados casos pueden aparecer sequedad nasal secundaria a este tratamiento e incluso epistaxis que compliquen a&#250;n m&#225;s el problema&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Debe tenerse en cuenta que si el paciente presenta una congesti&#243;n nasal secundaria a un cuadro infeccioso de v&#237;as respiratorias altas&#44; lo m&#225;s probable es que no tolere la CPAP&#46; Con CPAP el paciente debe inspirar y espirar por v&#237;a nasal&#59; si esto no es posible porque el paciente tiene una obstrucci&#243;n nasal&#44; lo intentar&#225; por la boca&#46; Sin embargo&#44; es muy frecuente que la propia presi&#243;n de la CPAP empuje el paladar blando contra la base de lengua&#44; con lo que el paciente se ver&#225; impedido para hacer respiraci&#243;n bucal y tendr&#225; que quitarse la CPAP para respirar&#46; Por ello&#44; en estos casos deber&#225; administrarse tratamiento o suspenderse la CPAP durante 1-3 d&#237;as&#46; A veces es la propia estimulaci&#243;n de los mecanorreceptores por la CPAP lo que provoca congesti&#243;n nasal&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Se deben evitar fugas de presi&#243;n en la m&#225;scara y eventualmente el paciente puede usar una mentonera para evitar la abertura de la boca&#44; o una mascarilla orofacial&#46; Tambi&#233;n se pueden emplear&#44; con car&#225;cter transitorio&#44; vasoconstrictores nasales&#44; antihistam&#237;nicos&#44; soluci&#243;n salina&#44; esteroides t&#243;picos y bromuro de ipratropio en aerosol&#59; otros pacientes requieren humidificador&#44; preferentemente asociado con un calentador &#40;el aire&#44; si no se calienta&#44; no se humidifica&#41;&#46; Seg&#250;n la experiencia del GES&#44; en torno al 10&#37; de los pacientes requiere la administraci&#243;n de CPAP a trav&#233;s de un humidificador-calentador&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Las personas con alteraciones nasales cr&#243;nicas que impiden o dificultan un adecuado tratamiento con la CPAP deber&#225;n ser evaluadas por ORL y es una causa frecuente de indicaci&#243;n de cirug&#237;a nasal&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">&#173; Irritaci&#243;n cut&#225;nea&#46;</span> Se produce en la zona de contacto con la mascarilla de CPAP&#46; Con las modernas mascarillas es&#44; en general&#44; de escasa importancia y suele ceder con el tiempo al endurecerse la piel&#46; En pieles sensibles se puede proteger con aditamentos&#44; como gasas y otros protectores&#46; En este sentido&#44; el uso de los sistemas de prevenci&#243;n de las &#250;lceras de dec&#250;bito puede ser aplicable a la CPAP&#46; As&#237;&#44; sistemas como el <span class="elsevierStyleItalic"> config</span> para proteger la zona de contacto y el empleo de geles con clorexidrina &#40;Dexident<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span>&#41; pueden ser de utilidad&#46; En caso de alergia se puede requerir el cambio a otro tipo de mascarilla y a la aplicaci&#243;n de medidas locales&#46; Una opci&#243;n alternativa para pieles sensibles es usar de manera secuencial 2 o 3 tipos de mascarillas que tengan apoyos en zonas diferentes&#46; De esa manera se va rotando la zona de contacto con la piel y es m&#225;s tolerable&#46; En todo caso&#44; con el paso del tiempo la piel se va adaptando&#46; Sin embargo&#44; en algunas ocasiones puede ser necesaria la consulta al dermat&#243;logo y&#47;o al alerg&#243;logo&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">&#173; Sequedad far&#237;ngea&#46;</span> Suele ceder espont&#225;neamente y es una queja frecuente de los pacientes con SAHS antes de ser tratados y se debe a la p&#233;rdida de agua del paladar blando como consecuencia de los ronquidos y las apneas&#46; En estos casos&#44; la sequedad desaparecer&#225; con CPAP&#46; Sin embargo&#44; a veces es el propio flujo a&#233;reo de la CPAP lo que provoca la sequedad far&#237;ngea&#46; Si persiste m&#225;s all&#225; de 4 semanas es necesario ponerse en contacto con la empresa suministradora de CPAP para la instalaci&#243;n de un humidificador-calentador conectado a la CPAP&#46; Aunque algunos estudios han evidenciado un mejor cumplimiento del tratamiento con CPAP cuando se emplea un humidificador-calentador<span class="elsevierStyleSup">37</span>&#44; en general no es necesario&#44; salvo que el paciente tenga s&#237;ntomas de sequedad&#44; fr&#237;o u obstrucci&#243;n nasal&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">&#173; Ruido&#46;</span> Especialmente en las primeras semanas&#44; m&#225;s que del ruido de la CPAP&#44; los pacientes y acompa&#241;antes se quejan del cambio de tonalidad entre la inspiraci&#243;n y espiraci&#243;n que se produce en la mascarilla&#46; No tiene un tratamiento especial y precisa la adaptaci&#243;n del paciente y el acompa&#241;ante&#46; Los modernos equipos de CPAP son muy silenciosos y las actuales mascarillas&#44; bien aisladas&#44; no deber&#237;an producir un sonido molesto&#46; Otro punto de ruido es la fuga controlada&#46; En algunos equipos es un simple orificio que genera ruido con arm&#243;nicos muy altos y desagradables&#46; Los modernos sistemas tienen la fuga dispersa con varios orificios&#44; modulables en direcci&#243;n&#44; o mediante multiporo&#46; Controlar el tipo y la direcci&#243;n de la fuga es importante&#44; no s&#243;lo para el paciente&#44; sino tambi&#233;n para su acompa&#241;ante de cama&#44; ya que le evita la llegada de &#34;chorros&#34; de aire sobre su rostro o espalda&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">&#173; Conjuntivitis</span>&#46; En general se produce como consecuencia de la fuga de aire a trav&#233;s de la mascarilla&#44; que impacta sobre la conjuntiva y produce cierto grado de irritaci&#243;n&#46; Suele indicar que la mascarilla est&#225; mal ajustada&#46; Desaparece con el adecuado ajuste de la mascarilla por parte del paciente&#46; En las primeras semanas se podr&#237;an proteger los ojos con parches oculares de fabricaci&#243;n casera o el simple cierre de &#233;stos con esparadrapo de papel&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">&#173; Cefalea</span>&#46; No es frecuente&#46; Su origen no est&#225; claro y&#44; en general&#44; suele desaparecer con el tiempo&#46; Si el dolor es importante pueden pautarse analg&#233;sicos antes de acostarse durante los primeros d&#237;as&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">&#173; Epistaxis&#46;</span> Aunque no es muy frecuente&#44; su aparici&#243;n puede ser muy condicionante y&#44; en determinadas circunstancias&#44; entorpecer la aplicaci&#243;n de CPAP&#46; La mayor&#237;a de las veces se origina en la parte anterior de las fosas nasales y su causa m&#225;s frecuente es la sequedad nasal&#46; El mejor tratamiento es evitar su aparici&#243;n&#46; Por ello es absolutamente recomendable mantener un ambiente adecuado de humidificaci&#243;n&#44; especialmente en los casos con tendencia a su aparici&#243;n&#46; La correcta humidificaci&#243;n de la mucosa nasal puede conseguirse mediante un incremento en la ingesta de l&#237;quidos&#44; la instilaci&#243;n nasal cuidadosa de suero fisiol&#243;gico o agua marina&#44; los humidificadores ambientales o directos en la CPAP y evitando calefacciones que resequen el ambiente&#46; Puede ser muy &#250;til la aplicaci&#243;n sistem&#225;tica de pomadas nasales en los casos de sequedad nasal&#46; La epistaxis puede ser un problema previsible gracias a la evaluaci&#243;n del ORL previa a la aplicaci&#243;n de CPAP&#44; ya que&#44; por ejemplo&#44; determinadas alteraciones de las fosas nasales y el tabique como&#44; por ejemplo&#44; una dismorfia&#44; pueden favorecer su aparici&#243;n cuando se aplique la presi&#243;n positiva&#46;</p><p class="elsevierStylePara">En los casos de epistaxis suficientemente importante por su cantidad o frecuencia es altamente recomendable la evaluaci&#243;n por el especialista ORL&#44; para que realice el tratamiento m&#225;s adecuado que consiga anular la epistaxis y reducir al m&#225;ximo los per&#237;odos de imposibilidad de aplicar el tratamiento con CPAP&#46; Con relativa frecuencia requiere la cauterizaci&#243;n de un peque&#241;o vaso&#46; De no hacerlo puede recidivar y llegar a ser una epistaxis importante&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">&#173; Fr&#237;o&#46;</span> Es especialmente importante en las regiones fr&#237;as y en las casas sin calefacci&#243;n&#44; donde el aire de la CPAP en invierno puede entrar en la VAS a 15 &#186;C o menos &#40;la temperatura de sue&#241;o recomendable est&#225; en torno a los 19 &#186;C&#41;&#46; La soluci&#243;n es aumentar la temperatura de la habitaci&#243;n y&#47;o usar un humidificador-calentador del sistema&#46; Como medida transitoria y &#34;casera&#34; se puede a&#241;adir un tubo corrugado a la CPAP &#40;2 m&#41; y hacerlo pasar por el interior de la ropa de cama para que act&#250;e a modo de calentador del aire antes de llegar a la VAS&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">&#173; Insomnio</span>&#46; En general se produce en algunos pacientes durante la fase de adaptaci&#243;n&#46; No es recomendable el empleo de inductores al sue&#241;o por esta causa&#46; Es mejor introducir la CPAP de forma progresiva y favorecer la adaptaci&#243;n&#46; No es imprescindible&#44; ni mucho menos&#44; que el paciente cumpla todas las horas de la noche nada m&#225;s empezar&#46; Se puede explicar al paciente que vaya aumentando de forma progresiva el n&#250;mero de horas de uso&#46; De todas formas&#44; en pacientes especialmente ansiosos o que se preocupen mucho por el empleo de la CPAP se considera aceptable usar&#44; durante unos d&#237;as&#44; un ansiol&#237;tico o un hipn&#243;tico no benzodiacep&#237;nico&#44; como zolpiden&#44; zopiclona o zalepl&#243;n&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">&#173; Aerofagia&#46;</span> Es muy poco frecuente&#46; Se produce por la degluci&#243;n de aire de la CPAP por el paciente al no estar bien adaptado a ella&#46; En general se reduce con la adaptaci&#243;n del paciente y la desaparici&#243;n de la ansiedad&#46; Sin embargo&#44; en algunos pacientes persiste y genera meteorismo y molestias disgestivas que producen insomnio de mantenimiento&#46; En esos casos se puede utilizar medicaci&#243;n antiflatulencia&#44; pero no suele ser muy eficaz&#46; Tambi&#233;n se pueden utilizar ansiol&#237;ticos e incluso que el paciente duerma con la cama levantada para reducir la degluci&#243;n a&#233;rea&#46; Sin embargo&#44; a veces la &#250;nica soluci&#243;n es cambiar el tipo de CPAP o mascarilla&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">&#173; Otros s&#237;ntomas&#46;</span> La CPAP tambi&#233;n puede provocar claustrofobia y favorecer el insomnio o la ansiedad&#46; En ocasiones el paciente percibe la espiraci&#243;n como una exhalaci&#243;n laboriosa con incomodidad tor&#225;cica&#46; Se han descrito casos aislados de barotrauma y rotura timp&#225;nica en relaci&#243;n con la CPAP&#46; Tambi&#233;n se ha observado&#44; de manera ocasional&#44; enfisema subcut&#225;neo y neumomediastino&#44; por lo que se debe tener especial cuidado en pacientes con antecedentes de neumot&#243;rax&#46; Finalmente&#44; y de manera excepcional&#44; se ha descrito alg&#250;n caso de neumoenc&#233;falo&#46; Por ello deber&#225; prestarse mucha atenci&#243;n en casos con antecedente de traumatismo facial o craneal recientes&#44; especialmente si ha habido antecedentes de fractura de la base del cr&#225;neo&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Otro aspecto que cabe se&#241;alar es la prescripci&#243;n de la rampa de presi&#243;n&#46; Se indica para aumentar la adaptabilidad del paciente a la CPAP en funci&#243;n de un incremento progresivo de la presi&#243;n hasta alcanzar el grado &#243;ptimo a partir de la cual no se producen eventos respiratorios obstructivos&#46; La rampa&#44; por tanto&#44; es en alguna medida un retraso en el tiempo hasta alcanzar la presi&#243;n eficaz&#46; Su utilizaci&#243;n&#44; en ocasiones&#44; en vez de facilitarlo&#44; disminuye el cumplimiento&#44; dado que los pacientes severos tienen latencias muy cortas y una rampa larga les obligar&#225; a presentar apneas durante casi todo el tiempo de aumento de la presi&#243;n&#46; Por tanto&#44; y sobre todo en pacientes graves&#44; no es recomendable el empleo de rampas fijas superiores a 10 min&#46; Lo ideal ser&#237;a que&#44; pasado un per&#237;odo corto&#44; los pacientes no utilizaran la rampa&#46; Es aconsejable&#44; especialmente en los pacientes graves&#44; emplear rampas inferiores a 5 min&#46; Lo &#243;ptimo ser&#237;a calcular la rampa en funci&#243;n del tiempo de latencia al sue&#241;o&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Un tema importante&#44; sobre el que hay mucha menos experiencia&#44; es el referente a qu&#233; ocurrir&#225; con la CPAP despu&#233;s de ser usada durante 20 a&#241;os o m&#225;s&#46; La experiencia con CPAP se limita&#44; para las unidades de sue&#241;o m&#225;s antiguas&#44; a unos 20 a&#241;os&#46; Este tiempo&#44; aunque relevante&#44; no es suficiente a la hora de evaluar los efectos secundarios de un tratamiento a largo plazo&#46; La VAS fue dise&#241;ada para estar sometida a presi&#243;n negativa y la CPAP cambia ese principio fisiopatol&#243;gico introduciendo presi&#243;n positiva&#46; Desconocemos los efectos a muy largo plazo que esto pueda causar&#44; como una potencial influencia para producir alteraciones en los senos nasales y paranasales que pudieran causar fen&#243;menos de sinusitis cr&#243;nica o facilitar la aparici&#243;n de tumores&#46; Por otra parte&#44; la presi&#243;n de la mascarilla sobre la cara y la zona periodontal podr&#237;a tener alguna influencia en la g&#233;nesis de los problemas dentales&#46;</p><p class="elsevierStylePara">En general&#44; el manejo adecuado de los efectos secundarios es imprescindible y&#44; con una buena relaci&#243;n m&#233;dico-paciente y medidas locales&#44; se solucionan en su gran mayor&#237;a&#46; Sin embargo&#44; la CPAP es un tratamiento que tiene sus problemas&#46; Unos son bien conocidos y f&#225;cilmente solventables&#46; Pero desconocemos los efectos reales de la CPAP a largo plazo&#46; Por ello&#44; la indicaci&#243;n siempre debe ser precisa&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">El ajuste del nivel &#243;ptimo de presi&#243;n de la CPAP</span></p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic"> Preparaci&#243;n del paciente</span></p><p class="elsevierStylePara">Cada paciente precisa una presi&#243;n determinada de CPAP&#44; por lo que &#233;sta debe de adecuarse de un modo individualizado&#46; Sea cual fuere el m&#233;todo elegido para ajustar el nivel de presi&#243;n de CPAP&#44; en absolutamente todos los pacientes debe haber un paso previo&#44; que consiste en la informaci&#243;n y preparaci&#243;n del paciente para recibir la CPAP y su posterior ajuste&#46;</p><p class="elsevierStylePara">La adecuada preparaci&#243;n del paciente es un aspecto important&#237;simo que&#44; probablemente&#44; va a definir la futura tolerancia y el cumplimiento del tratamiento con CPAP&#46; Comprende dos apartados fundamentales&#58; el entrenamiento y la educaci&#243;n del paciente en la utilizaci&#243;n de la CPAP&#44; y el uso de las mascarillas y el material adecuado para cada paciente&#46;</p><p class="elsevierStylePara">El SAHS y su tratamiento con CPAP re&#250;ne muchos condicionantes para que el cumplimiento sea deficiente&#46; En primer lugar&#44; es un tratamiento de por vida&#44; o al menos indefinido&#59; es&#44; adem&#225;s&#44; una t&#233;cnica terap&#233;utica que tiene una serie de caracter&#237;sticas que no lo hacen precisamente simple&#58; hace ruido&#44; produce o puede producir molestias nasales e incluso claustrofobia&#44; da lugar en ocasiones a rinitis&#44; lesiones en la regi&#243;n nasal&#44; etc&#46; Por otra parte&#44; en determinados casos el paciente no es consciente de su enfermedad y atribuye sus s&#237;ntomas &#40;ronquidos&#44; cierta somnolencia&#44; HTA&#41; a sus h&#225;bitos personales&#46; Todos estos aspectos deben ser abordados antes de prescribir la CPAP&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Es aconsejable que antes de medir durante la noche el nivel preciso de CPAP para un determinado sujeto se sigan los siguientes pasos&#58; <span class="elsevierStyleItalic"> a&#41;</span> explicar de manera amplia a los pacientes las caracter&#237;sticas de su enfermedad&#44; el tratamiento con CPAP y la importancia de seguirlo adecuadamente&#59; <span class="elsevierStyleItalic">b&#41;</span> explicar el aparato de CPAP que se va a utilizar &#40;modo de funcionamiento&#44; utilidad de la rampa&#44; utilidad de la v&#225;lvula o el sistema que evita la reinhalaci&#243;n&#44; caracter&#237;sticas de la mascarilla y sistema de sujeci&#243;n&#41;&#44; y <span class="elsevierStyleItalic">3&#41;</span> permitir que se entrene y experimente con la utilizaci&#243;n de la CPAP&#46; Sin embargo&#44; no hay un &#250;nico sistema para llevar a cabo esto y cada unidad de sue&#241;o desarrolla su propia escuela de CPAP&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Por la noche&#44; cuando el t&#233;cnico de sue&#241;o que va a hacer el ajuste del nivel de presi&#243;n de CPAP con una PSG&#44; es conveniente que el paciente ya est&#233; acostumbrado al sistema&#44; bien porque haya practicado en las horas previas &#40;escuela de CPAP&#41; o en los d&#237;as previos en su domicilio&#46; Esto favorece la adaptaci&#243;n y la tolerancia y evita la realizaci&#243;n de una segunda prueba de sue&#241;o de ajuste&#46; Es importante que las mascarillas sean adecuadas a las caracter&#237;sticas de cada sujeto&#46; Por ello deben de probarse diversos modelos hasta que los pacientes se sientan c&#243;modos&#46; Hay diferentes mascarillas comerciales que pueden ser utilizadas&#46; Las de tipo &#34;cazoleta&#34;&#44; que tapan totalmente la nariz&#44; son las m&#225;s habituales y&#44; en general&#44; pasados los primeros d&#237;as son bien toleradas&#46; Las llamadas tipo ADAMS<span class="elsevierStyleSup">TM</span> son las que est&#225;n dise&#241;adas de modo que conectan directamente con los orificios nasales sin cubrir por completo la nariz&#44; y ello puede ser &#250;til en los claustrof&#243;bicos o en los pacientes que desarrollan &#250;lceras por presi&#243;n&#46; Un aspecto trascendental son las fugas&#44; en especial a trav&#233;s de la boca&#44; ya que reducen la eficacia del sistema&#46; En estos casos pueden utilizarse mentoneras&#44; aunque no siempre van bien&#46; Otra posibilidad es utilizar m&#225;scaras nasobucales&#44; que son m&#225;s aparatosas y pueden producir problemas de aerofagia y&#47;o v&#243;mitos&#46; La fuga a trav&#233;s de los laterales de la mascarilla puede reducirse utilizando las mascarillas adecuadas y con una buena fijaci&#243;n del sistema&#46; Todos estos aspectos deben haber sido identificados por el t&#233;cnico de sue&#241;o a la hora de aplicar el sistema m&#225;s adecuado para el paciente&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Una vez que el sujeto est&#225; acostumbrado a la utilizaci&#243;n de la CPAP debe medirse durante la noche el nivel de presi&#243;n necesario para eliminar las apneas&#44; las hipopneas&#44; el ronquido&#44; los desfases toracoabdominales&#44; los microdespertares respiratorios y las desaturaciones c&#237;clicas debidas a eventos respiratorios&#46; Con todo ello se consigue una normalizaci&#243;n en la arquitectura del sue&#241;o y se garantiza que &#233;ste sea reparador&#44; con lo que sujeto a los pocos d&#237;as experimentar&#225;&#44; habitualmente&#44; una mejor&#237;a espectacular&#46; Hay varios sistemas para adecuar el nivel de CPAP a cada sujeto&#46; El cl&#225;sico&#44; que no siempre se usa en la actualidad debido a la aparici&#243;n de las CPAP autom&#225;ticas&#44; se realiza trav&#233;s de una PSG convencional&#46; Las CPAP autom&#225;ticas pueden ser muy &#250;tiles&#44; siempre que se conozcan sus limitaciones y se tenga experiencia&#46; Adem&#225;s&#44; hay que tener en cuenta y considerar la medici&#243;n de CPAP en lo que se llama &#34;noche partida&#34; <span class="elsevierStyleItalic">&#40;split-night&#41;</span>&#44; las ecuaciones de predicci&#243;n y la medici&#243;n domiciliaria&#46; Antes de proceder a describir cada uno de los sistemas mencionados es importante tener en cuenta que&#44; aunque sea muy importante el m&#233;todo empleado para medir el nivel de CPAP&#44; probablemente lo ser&#225;n mucho m&#225;s otros aspectos&#44; como&#58; <span class="elsevierStyleItalic">a&#41;</span> la adecuada indicaci&#243;n del tratamiento con CPAP&#59; <span class="elsevierStyleItalic">b&#41;</span> la adecuada preparaci&#243;n del paciente&#44; y <span class="elsevierStyleItalic">c&#41;</span> el correcto control y seguimiento&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">Ajuste del nivel de CPAP por polisomnograf&#237;a convencional</span></p><p class="elsevierStylePara">Hasta muy recientemente se recomendaba realizar el ajuste del equipo por medio de una PSG convencional<span class="elsevierStyleSup">38-40</span>&#44; por lo que&#44; en general&#44; los pacientes con SAHS que iban a ser tratados con CPAP requerir&#237;an dos estudios&#58; uno diagn&#243;stico y otro para el ajuste de la CPAP&#46;</p><p class="elsevierStylePara">La PSG es el mejor m&#233;todo para medir el nivel necesario de CPAP que permita eliminar las apneas&#44; las hipopneas&#44; el ronquido&#44; los desfases toracoabdominales&#44; los microdespertares respiratorios y las desaturaciones c&#237;clicas debidas a eventos respiratorios<span class="elsevierStyleSup">41</span>&#46; Para ello&#44; en primer lugar&#44; una vez preparado el paciente&#44; se le permite que se duerma con la CPAP colocada a una presi&#243;n m&#237;nima de 4 cm de H<span class="elsevierStyleInf">2</span>O&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Una vez aparecen los eventos respiratorios claros &#40;apneas&#44; hipopneas&#44; ronquidos o limitaciones prolongadas del flujo a&#233;reo&#41; se sube la presi&#243;n de CPAP 1 cm de H<span class="elsevierStyleInf">2</span>O cada 2-5 min &#40;en caso de duda seguir con la misma presi&#243;n unos cuantos minutos m&#225;s&#41;&#46; En caso que los eventos iniciales sean apneas&#44; habitualmente se observar&#225; que &#233;stas se tornan hipopneas y luego habr&#225; per&#237;odos prolongados de limitaci&#243;n con o sin ronquidos&#46; En general se tarda unos 30 min en alcanzar una presi&#243;n sub&#243;ptima o casi &#243;ptima &#40;en algunos casos dif&#237;ciles o con dudas&#44; el incremento de presi&#243;n puede durar hasta 2-3 h&#41;&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Cuando se alcanza una normalizaci&#243;n de los eventos respiratorios se observa si la presi&#243;n de CPAP es la adecuada en la fase REM del sue&#241;o y en dec&#250;bito supino&#46; Finalmente&#44; cuando el sujeto ya lleva un buen per&#237;odo con una arquitectura del sue&#241;o normalizada y no hay eventos respiratorios &#40;alrededor de 30 min&#41;&#44; se reduce la CPAP lentamente cent&#237;metro a cent&#237;metro &#40;durante 10 min cada cent&#237;metro de reducci&#243;n&#41; para observar si con una menor presi&#243;n&#44; la CPAP es efectiva &#40;fen&#243;meno de hist&#233;resis de la VAS&#41;&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Una vez hallada la presi&#243;n adecuada para el paciente&#44; se observa su evoluci&#243;n hasta la finalizaci&#243;n del estudio&#46; A efectos pr&#225;cticos es importante tener en cuenta una serie de consideraciones&#58; <span class="elsevierStyleItalic">a&#41;</span> durante la medici&#243;n del nivel de CPAP&#44; para medir el flujo nunca debe utilizarse el termistor&#59; se pueden utilizar diversos m&#233;todos&#44; como el <span class="elsevierStyleItalic">swing</span> de la presi&#243;n de CPAP&#44; la se&#241;al procedente del propio aparato de CPAP o&#44; idealmente&#44; un neumotac&#243;grafo colocado entre la mascarilla y la v&#225;lvula de fuga&#59; <span class="elsevierStyleItalic">b&#41;</span> hay que tener en cuenta que en la fase REM del sue&#241;o la respiraci&#243;n puede ser irregular e incluso pueden aparecer periodos de incoordinaci&#243;n&#44; por lo que se debe de ir con mucho cuidado antes de aumentar la presi&#243;n de CPAP y no confundirlo con las hipopneas&#44; y <span class="elsevierStyleItalic"> c&#41;</span> con los modernos sistemas informatizados es posible comprimir y descomprimir la pantalla del ordenador en el sentido de utilizar pantallas de 3 min ya que&#44; de esta manera&#44; la visualizaci&#243;n de las se&#241;ales respiratorias es mucho mejor&#46; As&#237;&#44; el t&#233;cnico puede utilizar pantallas de 30 s cuando quiera observar las variables neurol&#243;gicas y de 3 min&#44; por ejemplo&#44; cuando quiera observar las variables respiratorias&#46; De todos ellos&#44; el m&#225;s recomendable es la medici&#243;n del flujo mediante un neumotac&#243;grafo&#44; pues el an&#225;lisis de la amplitud del flujo y su morfolog&#237;a es muy preciso<span class="elsevierStyleSup">42</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Por &#250;ltimo&#44; un aspecto que a menudo no se tiene suficientemente en cuenta es que la noche de ajuste de la CPAP con la PSG es una &#34;noche de trabajo&#34; para el paciente&#44; en la cual a veces se subir&#225; la presi&#243;n de un modo lento o&#44; en caso de duda&#44; se bajar&#225; y se iniciar&#225; de nuevo&#46; En consecuencia&#44; el objetivo final es tener una presi&#243;n adecuada de un modo muy fiable en todas las posiciones y fases del sue&#241;o&#46; En la estadificaci&#243;n del estudio polisomnogr&#225;fico de un ajuste de CPAP puede ser que haya un n&#250;mero elevado de microdespertares y eventos respiratorios que est&#233;n causados por los diferentes cambios de presi&#243;n m&#225;s que por los eventos respiratorios&#46; Lo mismo podemos decir con los estadios de sue&#241;o en los que estos pueden artefactarse&#44; precisamente por ser una &#34;noche de trabajo&#34;&#46; Por todo ello&#44; la valoraci&#243;n de la estadificaci&#243;n de sue&#241;o debe contemplarse bajo estas consideraciones&#46; No obstante&#44; y a pesar de estas limitaciones&#44; si se ha hecho una buena adaptaci&#243;n y preparaci&#243;n del paciente&#44; lo habitual es observar que la mejor presi&#243;n es la que obtiene los mejores resultados en cuanto a calidad y cantidad de sue&#241;o&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">Ajuste del nivel de CPAP mediante polisomnograf&#237;a en modo noche partida &#40;split-night&#41;</span></p><p class="elsevierStylePara">Los estudios de noche partida son una alternativa para evitar la duplicidad que supone hacer una PSG diagn&#243;stica y otra de ajuste&#46; Estos estudios consisten en establecer el diagn&#243;stico en la primera mitad de la noche y ajustar el nivel &#243;ptimo de presi&#243;n de la CPAP en la segunda mitad&#44; con lo que se ahorra un estudio<span class="elsevierStyleSup">41&#44;43&#44;44</span>&#46; Para aplicar esta t&#233;cnica se requiere que el per&#237;odo diagn&#243;stico tenga una duraci&#243;n de al menos 2 h de sue&#241;o y que el IAH sea de al menos 40&#44; o de &#62; 20 pero con largas apneas o importantes desaturaciones&#46; El per&#237;odo posterior de ajuste de la CPAP debe documentar una disminuci&#243;n importante o la desaparici&#243;n de los eventos respiratorios durante el sue&#241;o no REM y REM&#44; tanto en dec&#250;bito lateral como supino&#46; La aplicaci&#243;n de esta t&#233;cnica&#44; que es especialmente &#250;til en casos con un IAH &#62; 20<span class="elsevierStyleSup">41&#44;45</span>&#44; es beneficiciosa porque busca que el paciente se adapte apropiadamente a la administraci&#243;n de CPAP y evita problemas de intolerancia que interfieren con la prueba&#46; Diversos estudios han mostrado que tanto la adaptaci&#243;n al tratamiento como su posterior cumplimiento son similares en pacientes evaluados mediante este protocolo de noche partida y en los evaluados en 2 noches separadas<span class="elsevierStyleSup">46&#44;47</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Un posible inconveniente de los estudios de noche partida reside en que la segunda parte de la noche puede ser insuficiente para un adecuado ajuste de la CPAP&#44; a menos que se prolongue su duraci&#243;n&#46; Es recomendable evaluar los eventos durante las primeras horas de estudio y pasar al tratamiento s&#243;lo si los datos sugieren un n&#250;mero de eventos superior a 20&#47;h&#59; en caso contrario se continuar&#225; con el estudio basal toda la noche&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Otra indicaci&#243;n actual para los estudios de noche partida ser&#237;a la de los sujetos que son ingresados en situaci&#243;n aguda en los que hay una fuerte sospecha de SAHS y en los que&#44; sin embargo&#44; no es posible&#44; por la raz&#243;n que sea&#44; realizar una prueba de sue&#241;o que permita confirmar o descartar un SAHS&#46; En esos casos podr&#237;a estar indicado hacer un estudio de noche partida que evite la realizaci&#243;n de una prueba de diagn&#243;stico y otra posterior de ajuste de la CPAP&#46; En estos pacientes no es infrecuente&#44; dada la gravedad de la situaci&#243;n de partida&#44; que el paciente mejore sustancialmente al instaurar el tratamiento con CPAP&#46;</p><p class="elsevierStylePara">En cualquier caso&#44; esta t&#233;cnica ha sido validada en muchos trabajos y ha sido reconocida como una t&#233;cnica con una buena relaci&#243;n coste&#47;eficacia<span class="elsevierStyleSup">47-49</span>&#46; As&#237;&#44; por ejemplo&#44; el Departamento de Salud Publica de la Universidad de Adelaida &#40;Australia&#41;&#44; en una revisi&#243;n de unos 56&#46;000 estudios PSG la considera una t&#233;cnica coste-eficaz&#44; con demostrada utilidad seg&#250;n la medicina basada en la evidencia<span class="elsevierStyleSup">49</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Otro aspecto que se debe tener en consideraci&#243;n es el de los estudios con fines diagn&#243;sticos que se realizan por medio de PSG de siestas durante 2-3 h&#44; realizados en casos seleccionados&#46; Son altamente espec&#237;ficos&#44; pero pueden infravalorar la severidad del SAHS<span class="elsevierStyleSup">50</span>&#46; Los estudios de siesta&#44; como es l&#243;gico&#44; tienen los mejores resultados en los pacientes con SAHS m&#225;s severo<span class="elsevierStyleSup">51</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">Tratamiento del SAHS con auto-CPAP</span></p><p class="elsevierStylePara">En recientes publicaciones se ha documentado la posibilidad de titular la CPAP con equipos autoajustables en el domicilio del paciente&#44; denominados auto-CPAP<span class="elsevierStyleSup">52-55</span>&#46; Aunque hay varios sistemas&#44; los m&#225;s aceptados son los que modifican la presi&#243;n en funci&#243;n de la medici&#243;n de la onda de flujo inspiratorio&#46; La hip&#243;tesis de partida en el desarrollo de estos equipos fue que la presi&#243;n de la CPAP fija&#44; obtenida por ajuste convencional&#44; no representa las necesidades reales del sujeto durante la noche&#44; todas las noches de su vida y en todas las posiciones que utiliza al dormir&#46; Incluso&#44; algunos trabajos han demostrado que la presi&#243;n de CPAP requerida con ajuste convencional por PSG se reduce con el tiempo&#44; de forma que a los 3 meses de haber iniciado el tratamiento con CPAP&#44; la presi&#243;n necesaria se reduce en torno a 1&#44;5-2 cm de H<span class="elsevierStyleInf">2</span>O menos que la prescrita por PSG convencional al inicio del tratamiento<span class="elsevierStyleSup">56&#44;57</span>&#46; Estos sistemas proporcionan una presi&#243;n individualizada&#44; dentro de ciertos m&#225;rgenes&#44; que se adapta a las necesidades del sujeto con la finalidad de suprimir los eventos respiratorios&#46; Disponen en su interior de un neumotac&#243;grafo y un transductor de presi&#243;n que permiten registrar la presi&#243;n&#44; el flujo&#44; el volumen y las fugas del sistema&#46; Adem&#225;s&#44; tienen una capacidad de memorizaci&#243;n de hasta 200 noches para su comparaci&#243;n y control&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Su mayor inconveniente radica en que&#44; por ahora&#44; tienen un precio m&#225;s elevado que la CPAP convencional y a&#250;n no se ha demostrado que sean superiores al tratamiento con presi&#243;n fija&#46; Con estos equipos se deber&#237;a lograr que los pacientes que los emplean a medio-largo plazo cumplan mejor el tratamiento&#44; con menores efectos secundarios&#44; son preferidos por los pacientes y son coste-efectivos&#46; Este estudio a&#250;n no se ha realizado&#59; sin embargo&#44; parece evidente que estos sistemas son el futuro en el tratamiento con CPAP<span class="elsevierStyleSup">58&#44;59</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Las auto-CPAP est&#225;n potencialmente indicadas en el tratamiento de los pacientes que presentan efectos secundarios con la CPAP a presi&#243;n fija que no han podido ser corregidos&#46; En estos pacientes parece justificado ensayar el empleo de las auto-CPAP&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">Las auto-CPAP como forma de ajustar la presi&#243;n &#243;ptima de la CPAP</span></p><p class="elsevierStylePara">Las evidencias m&#225;s importantes con las auto-CPAP son que estos sistemas pueden ser empleados para ajustar el nivel de CPAP &#243;ptima que el paciente necesita<span class="elsevierStyleSup">52-55</span>&#46; En este sentido&#44; en el &#250;ltimo trabajo espa&#241;ol realizado por Masa et al<span class="elsevierStyleSup">55</span>&#44; en el que se estudi&#243; a 360 pacientes con SAHS&#44; con un &#237;ndice de IAH medio de 60&#44; candidatos a recibir tratamiento con CPAP&#44; en un ensayo aleatorizado de grupos paralelo&#44; los resultados del ajuste del nivel de presi&#243;n de la CPAP mediante PSG no fueron estad&#237;sticamente diferentes de los obtenidos con un sistema autom&#225;tico &#40;Autoset-T&#41; o con una f&#243;rmula matem&#225;tica &#40;basada en el IAH&#44; el IMC y el per&#237;metro cervical del paciente&#41; para el ajuste emp&#237;rico de la presi&#243;n&#44; aunque el ajuste emp&#237;rico dej&#243; un 11&#37; de los pacientes con un IAH &#62; 20&#44; frente a un 3&#37; del Autoset-T y un 4&#37; de la PSG&#46; En un 10&#37; de los pacientes&#44; el estudio con Autoset-T tuvo que ser repetido 1 o 2 noches&#46; Este trabajo sugiere que el ajuste de la CPAP probablemente puede realizarse en la mayor&#237;a de los pacientes de SAHS con cualquiera de los 3 m&#233;todos&#44; aunque debe rese&#241;arse que el ajuste emp&#237;rico deja un IAH residual relativamente importante en comparaci&#243;n con los otros m&#233;todos&#46; <span class="elsevierStyleItalic">Por tanto&#44; este documento recomienda que el ajuste emp&#237;rico&#44; si se decide su realizaci&#243;n&#44; sea considerado un paso provisional en el ajuste de la CPAP&#44; considerando recomendable que el ajuste definitivo sea llevado a cabo con PSG o auto-CPAP validada</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Si se va a ajustar el nivel de presi&#243;n con auto-CPAP validada&#44; <span class="elsevierStyleItalic"> este documento recomienda que se opte por el an&#225;lisis visual de la gr&#225;fica&#44;</span> en vez de por el an&#225;lisis autom&#225;tico que ofrece el equipo&#44; que es el que ha obtenido los mejores resultados<span class="elsevierStyleSup">54&#44;55</span>&#46; Nuestra recomendaci&#243;n es que se eval&#250;e la gr&#225;fica y se escoja la presi&#243;n m&#237;nima que&#44; sin tener en cuenta los picos de fuga&#44; cubre en torno al 90&#37; de toda la gr&#225;fica de presi&#243;n&#46; En este sentido&#44; deber&#225; tenerse en cuenta que las fugas por encima de 0&#44;4 l&#47;min&#44; si superan m&#225;s de un tercio de la noche&#44; hacen el registro no v&#225;lido para el an&#225;lisis&#46; Asimismo&#44; este documento recomienda que al menos haya 5 h v&#225;lidas para el an&#225;lisis<span class="elsevierStyleSup">54&#44;55</span>&#46; Finalmente&#44; este documento de consenso considera que no todas las auto-CPAP funcionan del mismo modo ni obtienen los mismos resultados<span class="elsevierStyleSup">60</span>&#44; por lo que la elecci&#243;n adecuada del sistema de auto-CPAP utilizados resulta imprescindible&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Algunos autores han sugerido que el ajuste de la CPAP tambi&#233;n es posible llevarlo a cabo con &#233;xito mediante poligraf&#237;a respiratoria<span class="elsevierStyleSup">61</span>&#46; Sin embargo&#44; la Academia Americana del Sue&#241;o desaconseja esta opci&#243;n<span class="elsevierStyleSup">41&#44;62</span>&#46; Por otra parte&#44; la introducci&#243;n de las auto-CPAP validadas pr&#225;cticamente ha descartado la poligraf&#237;a respiratoria para su empleo en el ajuste del nivel &#243;ptimo de CPAP&#46;</p><p class="elsevierStylePara">A pesar de los buenos resultados de las auto-CPAP para realizar el ajuste de la presi&#243;n de CPAP &#243;ptima&#44; estos sistemas tienen algunas limitaciones&#59; as&#237;&#44; su empleo no es recomendable&#44; al menos por ahora y hasta tener un mayor conocimiento&#44; en pacientes con comorbilidad importante &#40;enfermedades neurol&#243;gicas&#44; card&#237;acas&#44; respiratorias&#44; etc&#46;&#41;&#46; Debe tenerse en cuenta que las auto-CPAP responden fundamentalmente a la limitaci&#243;n del flujo y el ronquido&#46; En pacientes con comorbilidad severa puede haber episodios de hipoventilaci&#243;n&#44; apneas centrales y otros hallazgos de solapamiento que podr&#237;an condicionar una respuesta de la auto-CPAP no totalmente predecible&#46; Por tanto&#44; en esos casos es mejor realizar el ajuste con PSG&#46; De la misma manera&#44; los pacientes con problemas nasales o intolerancia flagrante al equipo de auto-CPAP deber&#237;an ser ajustados con PSG&#46; Lo mismo sucede en los casos en que&#44; tras varios intentos de ajuste con auto-CPAP&#44; &#233;sta no haya podido llevarse a cabo de una manera adecuada por fugas o imposibilidad de lectura adecuada de la gr&#225;fica de presi&#243;n&#46; Por tanto&#44; esta situaci&#243;n nos lleva a plantear un nuevo paradigma&#44; y es que los ajustes actuales con PSG son mucho m&#225;s complejos que en el pasado&#44; cuando se ajustaba a la mayor&#237;a de los pacientes con PSG y&#44; en general&#44; era relativamente f&#225;cil alcanzar la presi&#243;n &#243;ptima&#46; En la actualidad&#44; los pacientes a los que se les va a ajustar el nivel de CPAP con PSG son especialmente complejos y requieren un t&#233;cnico de polisomnograf&#237;a mucho m&#225;s preparado y entrenado para dedicar toda la atenci&#243;n al paciente durante la noche&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Finalmente&#44; hay que decir que en la d&#233;cada de los noventa se sugiri&#243; que&#44; en algunos pacientes que requer&#237;an presiones de CPAP especialmente altas&#44; se podr&#237;a alcanzar una mejor tolerancia con el empleo de sistemas de bipresi&#243;n<span class="elsevierStyleSup">63</span>&#46; Estos sistemas alcanzar&#237;an la presi&#243;n necesaria para suprimir los eventos respiratorios en inspiraci&#243;n &#40;presi&#243;n inspiratoria&#41;&#44; que es donde habitualmente ocurren las apneas e hipopneas&#44; y esta presi&#243;n se reducir&#237;a durante la espiraci&#243;n &#40;presi&#243;n espiratoria&#41;&#44; en la que&#44; por lo general&#44; no hay eventos respiratorios&#46; Sin embargo&#44; en estudios posteriores no se consigui&#243; demostrar que el empleo de sistemas de bipresi&#243;n condicionara un mejor cumplimiento o tolerancia por parte de los pacientes<span class="elsevierStyleSup">64&#44;65</span>&#46; Hoy d&#237;a&#44; los sistemas de bipresi&#243;n&#44; salvo excepciones&#44; desempe&#241;an un papel muy importante en la ventilaci&#243;n mec&#225;nica no invasiva&#44; pero pr&#225;cticamente han desaparecido como indicaci&#243;n en el SAHS&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">Indicaciones de la CPAP en el SAHS</span></p><p class="elsevierStylePara">A pesar de que hay plena unanimidad de criterio en la decisi&#243;n de que un paciente portador de un SAHS severo&#44; con sintomatolog&#237;a florida y&#47;o comorbilidad asociada&#44; deber&#225; ser tratado con CPAP como primera opci&#243;n<span class="elsevierStyleSup">1-7&#44;66-69</span>&#44; el criterio es menos uniforme y mucho m&#225;s variable cuando se trata de pacientes con grados de severidad menor o ausencia de sintomatolog&#237;a y&#47;o comorbilidad asociada<span class="elsevierStyleSup">66-69</span>&#46; De hecho&#44; la evaluaci&#243;n de los diferentes criterios para la prescripci&#243;n de CPAP difiere de unos pa&#237;ses a otros e&#44; incluso&#44; dentro de un mismo pa&#237;s tampoco es uniforme en todas las unidades de sue&#241;o&#46; Por tanto&#44; aunque se ha probado que el tratamiento con CPAP tiene una buena relaci&#243;n coste-efectividad<span class="elsevierStyleSup">70-73</span> y se ha demostrado que el consumo de recursos sanitarios entre los pacientes con SAHS es m&#225;s del doble antes de ser tratados que tras recibir tratamiento con CPAP<span class="elsevierStyleSup">74&#44;75</span>&#44; a&#250;n no tenemos completamente resueltas las indicaciones de este tratamiento en todas las situaciones&#46;</p><p class="elsevierStylePara">En 1998&#44; la Sociedad Espa&#241;ola de Patolog&#237;a Respiratoria &#40;SEPAR&#41; elabor&#243; unas recomendaciones para el tratamiento del SAHS<span class="elsevierStyleSup">68</span> que pueden resumirse del modo siguiente&#58;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">1&#46;</span> En los pacientes con un n&#250;mero elevado de eventos respiratorios durante el sue&#241;o &#40;IAH &#8805; 30&#41;&#44; que presenten somnolencia en una situaci&#243;n activa cl&#237;nicamente significativa y limitante de las actividades&#44; y&#47;o enfermedad cardiovascular y&#47;o cerebrovascular relevante&#44; o enfermedades que cursen con insuficiencia respiratoria&#44; el tratamiento consistir&#225; en medidas higieno-diet&#233;ticas y CPAP&#46; En caso de que presenten alteraciones anat&#243;micas manifiestas en la VAS se considerar&#225; la opci&#243;n quir&#250;rgica&#46; En los casos con indicaci&#243;n de la CPAP&#44; si &#233;sta da lugar a una mejor&#237;a cl&#237;nica evidente&#44; la indicaci&#243;n de tratamiento con CPAP se considerar&#225; definitiva&#46; Si se consigue una reducci&#243;n de peso acusada&#44; se valorar&#225; de nuevo al paciente&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">2&#46;</span> En los pacientes con un IAH &#60; 30 sin cl&#237;nica acusada o enfermedad cardiovascular asociada se aconsejar&#225;n las medidas higi&#233;nico-diet&#233;ticas del sue&#241;o y control de la evoluci&#243;n&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">3&#46;</span> En los pacientes con s&#237;ntomas claros secundarios a las apneas o hipopneas y&#47;o con enfermedad cardiovascular asociada pero con un IAH &#60; 30&#44; una vez excluidas otras causas de somnolencia &#40;h&#225;bitos de sue&#241;o inadecuados&#44; toma de medicamentos&#44; ingesta de alcohol&#44; depresi&#243;n&#44; movimientos peri&#243;dicos de las piernas&#44; narcolepsia&#44; hipersomnia diurna idiop&#225;tica&#44; etc&#46;&#41; aparte de las medidas generales&#44; la aplicaci&#243;n de CPAP se individualizar&#225; en cada caso&#46; En este grupo&#44; la indicaci&#243;n de CPAP&#44; si as&#237; se decide&#44; se llevar&#225; a cabo siempre despu&#233;s de una cuidadosa aplicaci&#243;n de las medidas higi&#233;nico-diet&#233;ticas y se considerar&#225; provisional hasta que despu&#233;s de 3 meses se compruebe una resoluci&#243;n manifiesta de los s&#237;ntomas que pueda ser claramente atribuida a la CPAP&#46; En este grupo podr&#237;an incluirse los pacientes portadores de un s&#237;ndrome de resistencia aumentada de la v&#237;a a&#233;rea&#44; en el que la prescripci&#243;n de tratamiento con CPAP depender&#225; de la asociaci&#243;n con una sintomatolog&#237;a relevante y claramente relacionada con la enfermedad&#44; as&#237; como de la comprobaci&#243;n de su control y&#47;o su desaparici&#243;n con este tratamiento&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">4&#46;</span> En los casos con un elevado n&#250;mero de eventos respiratorios durante el sue&#241;o &#40;IAH &#8805; 30&#41;&#44; sin s&#237;ntomas referidos por el paciente o sus familiares o sin factores de riesgo importantes&#44; en principio&#44; el tratamiento con CPAP no est&#225; indicado en la actualidad&#46; Deber&#225; individualizarse y aplicarse s&#243;lo en casos muy concretos y&#44; al principio&#44; de un modo provisional&#46;</p><p class="elsevierStylePara">De forma complementaria&#44; en unas gu&#237;as cl&#237;nicas tambi&#233;n realizadas en 1998 en las que&#44; adem&#225;s de la SEPAR&#44; tambi&#233;n particiaron la Sociedad Espa&#241;ola de Neurolog&#237;a y la Sociedad Espa&#241;ola de Neurofisiolog&#237;a Cl&#237;nica<span class="elsevierStyleSup">69</span>&#44; se plantearon unos criterios de indicaci&#243;n de CPAP superponibles a los mencionados&#44; pero el l&#237;mite&#44; en vez de ser un IAH &#8805; 30 fue un IAH &#8805; 20&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Estos criterios de tratamiento con CPAP son&#44; en algunos aspectos&#44; ciertamente restrictivos&#44; por lo que fueron objeto de diversos debates<span class="elsevierStyleSup">76&#44;77</span>&#46; Por ello&#44; las recomendaciones ya contemplaban la posibilidad de individualizar las situaciones&#44; de forma que el m&#233;dico responsable pudiera prescribir CPAP a pacientes con menor severidad en el IAH si la sintomatolog&#237;a o la comorbilidad as&#237; lo justificaba<span class="elsevierStyleSup">68&#44;69</span>&#46; Estas recomendaciones se establecieron por consenso de expertos&#46; Sin embargo&#44; en posteriores estudios multic&#233;ntricos realizados en la poblaci&#243;n espa&#241;ola pudieron ser refrendadas<span class="elsevierStyleSup">78&#44;79</span>&#46; De &#233;stos&#44; uno incluye a pacientes asintom&#225;ticos<span class="elsevierStyleSup">78</span> y 3 a paucisintom&#225;ticos<span class="elsevierStyleSup">79-81</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Barb&#233; et al<span class="elsevierStyleSup">78</span> plantearon el problema de tratar o no a los pacientes sin ESD medida por una escala de Epworth &#60; 10 &#40;7 &#177; 0&#44;4&#41; que&#44; sin embargo&#44; ten&#237;an un IAH &#62; 30 &#40;54 &#177; 3&#41;&#46; Aleatorizaron a los pacientes en dos grupos para recibir CPAP efectiva &#40;n &#61; 29&#41; o <span class="elsevierStyleItalic">sham</span> CPAP &#40;n &#61; 25&#41;&#46; Tas un seguimiento de 6 semanas no objetivaron diferencias entre los dos grupos en los tests cognitivos&#44; las escalas de somnolencia&#44; el test de latencia m&#250;ltiple de sue&#241;o&#44; el test de calidad de vida y presi&#243;n arterial medida por Holter de 24 horas&#46; Por tanto&#44; estos autores concluyeron que la CPAP no parec&#237;a producir beneficios a corto plazo en pacientes con IAH elevado pero sin s&#237;ntomas&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Monasterio et al<span class="elsevierStyleSup">79</span> se propusieron conocer los beneficios de tratar con CPAP a pacientes con un IAH de 10-30 &#40;20 &#177; 4&#41; con pocos s&#237;ntomas determinados mediante la escala de Epworth &#40;13 &#177; 4&#41;&#46; Estudiaron a 125 pacientes &#40;24 mujeres&#41;&#44; a los que aleatorizaron para recibir tratamiento higi&#233;nico-diet&#233;tico &#40;n &#61; 59&#41; frente a tratamiento higi&#233;nico-diet&#233;tico m&#225;s CPAP &#40;n &#61; 66&#41;&#46; El cumplimiento de CPAP fue adecuado&#44; con una media de 4&#44;8 &#177; 2&#44;2 h por d&#237;a&#46; Los autores no encontraron diferencias entre ambos grupos en cuanto a ESD medida por la escala de Epworth y el test de latencia m&#250;ltiple de sue&#241;o&#44; el test de calidad de vida y los tests cognitivos o las cifras de PA&#46; Sin embargo&#44; se pudo observar que el grupo que recibi&#243; CPAP refer&#237;a sentirse mejor en cuanto a la valoraci&#243;n de una escala cl&#237;nica que inclu&#237;a s&#237;ntomas relacionados con el SAHS&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Barnes et al<span class="elsevierStyleSup">80</span> encontraron resultados superponibles al estudiar a un grupo de 28 pacientes &#40;8 mujeres&#41; con un IAH de 5-30 &#40;13 &#177; 6&#41; y escasa somnolencia medida por la escala de Epworth &#40;11 &#177; 5&#41;&#46; Con una metodolog&#237;a muy similar a la del estudio de Monasterio et al<span class="elsevierStyleSup">79</span>&#44; estos autores &#250;nicamente encontraron mejor&#237;a significativa en el tratamiento con CPAP&#44; frente al tratamiento conservador&#44; en una escala de s&#237;ntomas cl&#237;nicos&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Engleman et al<span class="elsevierStyleSup">3&#44;81</span> tambien estudiaron a sujetos con IAH de 5-15 &#40;10 &#177; 3 y 11 &#177; 1&#41; y paucisintomaticos &#40;Epworth 13 &#177; 3 y 14 &#177; 1&#41;&#46; Estos autores encontraron que los pacientes que recibieron tratamiento con CPAP tuvieron una mejor&#237;a significativa en los s&#237;ntomas y los tests cognitvos frente a los que &#250;nicamente recibieron tratamiento conservador&#46;</p><p class="elsevierStylePara">En una nueva actualizaci&#243;n de los conocimientos realizada por la SEPAR en 2002<span class="elsevierStyleSup">82</span> se mantienen las recomendaciones de 1998 y se confirma la eficacia del tratamiento con CPAP en los casos de SAHS moderados y severos&#46; En esta revisi&#243;n se mantiene que la eficacia del tratamiento con CPAP en los casos leves es menos clara&#44; por lo que su indicaci&#243;n deber&#237;a restringirse a los pacientes con m&#225;s s&#237;ntomas y&#44; en todo caso&#44; deber&#237;a individualizarse&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Algunos autores recomiendan tratar con CPAP por encima de un IAH &#8805; 30&#44; con independencia de los s&#237;ntomas o la comorbilidad&#44; bas&#225;ndose exclusivamente en el mayor riesgo de HTA<span class="elsevierStyleSup">83</span>&#46; Esta asociaci&#243;n con la hipertensi&#243;n y su potencial reducci&#243;n con CPAP est&#225; bien sustentada por m&#250;ltiples trabajos de investigaci&#243;n<span class="elsevierStyleSup">17-19&#44;21-24&#44;84-89</span>&#46; Sin embargo&#44; no sabemos &#34;exactamente&#34; qu&#233; significa ese riesgo&#46; Es decir &#34;cu&#225;nto vale&#34; ese riesgo y cu&#225;l es el potencial valor de la CPAP como prevenci&#243;n en cuanto al desarrollo de HTA&#46; No obstante&#44; es evidente que la asociaci&#243;n entre el SAHS no tratado y la HTA deber&#225; tenerse en cuenta a la hora de tomar la decisi&#243;n de comenzar el tratamiento&#46; Por otra parte&#44; este riesgo deber&#237;a considerarse como especialmente elevado en los pacientes que ya tienen SAHS&#44; puesto que en ellos el SAHS actuar&#237;a como un factor agravante e incluso mantendr&#237;a la propia HTA&#44; por lo que el tratamiento con CPAP podr&#237;a contribuir a su reducci&#243;n<span class="elsevierStyleSup">17-19&#44;21-24</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">De forma complementaria&#44; en los &#250;ltimos a&#241;os se ha encontrado en diferentes estudios que el SAHS est&#225; asociado con un mayor riesgo&#44; tanto cardiovascular<span class="elsevierStyleSup">90-98</span> como cerebrovascular<span class="elsevierStyleSup">99&#44;100</span>&#46; Bien es cierto que algunos de estos estudios fueron retrospectivos&#44; las series fueron peque&#241;as y no todos tuvieron suficientemente en cuenta la influencia de las variables de confusi&#243;n en sus resultados&#46; Sin embargo&#44; en los &#250;ltimos a&#241;os se empieza a acumular un cuerpo de evidencia que sugiere que la presencia de un IAH &#62; 15 y&#44; especialmente&#44; &#62; 30 es un factor de riesgo cardiovascular&#44; con independencia de la presencia de s&#237;ntomas&#46; Por tanto&#44; considerar la necesidad de tratar a los pacientes con IAH elevado comienza a ser un planteamiento con visos de realidad&#46;</p><p class="elsevierStylePara">En la misma l&#237;nea&#44; y aunque a&#250;n no conocemos bien la historia natural de la enfermedad&#44; la evidencia acumulada sugiere que hay un exceso de mortalidad asociado al SAHS no tratado<span class="elsevierStyleSup">100-112</span>&#46; En este sentido&#44; en 2 recientes trabajos a&#250;n se pone m&#225;s de manifiesto que la presencia de un IAH elevado est&#225; relacionada con la mortalidad cardiovascular&#46; As&#237;&#44; Gami et al<span class="elsevierStyleSup">113</span> estudiaron las PSG y los certificados de defunci&#243;n de 112 pacientes y encontraron que los sujetos con un IAH &#62; 40 ten&#237;an un pico significativo de mortalidad durante las horas de sue&#241;o en comparaci&#243;n con los sujetos sin SAHS&#44; y que esta mortalidad se deb&#237;a a causas card&#237;acas&#46; Adem&#225;s&#44; pudieron comprobar un efecto dosis-respuesta&#44; de forma que la mayor severidad del SAHS implicaba un mayor riesgo&#46; En otro trabajo relevante realizado por Marin et al<span class="elsevierStyleSup">114</span> en Zaragoza se incluy&#243; a un grupo de pacientes varones remitidos a su unidad de sue&#241;o por sospecha de SAHS y a una base poblacional&#44; que fue seguida durante 10 a&#241;os&#46; Los pacientes fueron divididos en roncadores simples &#40;IAH &#60; 5&#41;&#44; con SAHS leve-moderado &#40;IAH 5-30&#41; y con SAHS severo &#40;IAH &#62; 30&#41;&#46; En los pacientes con un IAH &#62; 30 se recomend&#243; la CPAP&#44; con independencia de los s&#237;ntomas&#44; y tambi&#233;n a los pacientes con un IAH entre 5 y 30 si ten&#237;an somnolencia o comorbilidad relevante&#46; Los autores comprobaron que los pacientes con un IAH &#62; 30 que no aceptaron el tratamiento con CPAP tuvieron un aumento significativo del riesgo de presentar episodios cardiovasculares fatales &#40;<span class="elsevierStyleItalic">odds ratio</span> &#91;OR&#93; &#61; 2&#44;87&#59; intervalo de confianza &#91;IC&#93; del 95&#37;&#44; 1&#44;17-7&#44;51&#41; y no fatales &#40;OR &#61; 3&#44;17&#59; IC del 95&#37;&#44; 1&#44;12-7&#44;51&#41;&#46; Este trabajo tiene la limitaci&#243;n de no ser un estudio controlado y&#44; por tanto&#44; los sujetos que no aceptaron la CPAP podr&#237;an constituir un especial subgrupo que tambi&#233;n podr&#237;a rechazar otras recomendaciones relacionadas con su salud&#46; A pesar de ello&#44; los autores controlaron las potenciales variables de confusi&#243;n&#46; Por ello&#44; ambos estudios apuntan hacia el hecho de que los pacientes con un IAH elevado deben ser tratados&#44; tengan o no s&#237;ntomas&#44; al menos en las edades medias y en el caso de los varones&#46;</p><p class="elsevierStylePara">En esta l&#237;nea parecen ir las &#250;ltimas recomendaciones de la Academia Americana de Medicina del Sue&#241;o del 2005<span class="elsevierStyleSup">41</span>&#44; en las que acepta la indicaci&#243;n de CPAP para pacientes con &#237;ndice de alteraci&#243;n respiratoria &#40;IAR&#41; &#8805; 15 &#40;que incluye el IAH m&#225;s los esfuerzos respiratorios asociados a microdespertares&#41;&#44; independientemente de los s&#237;ntomas&#44; y para los pacientes con un IAR &#8805; 5 asociado a ESD&#46;</p><p class="elsevierStylePara">A pesar de estos recientes hallazgos&#44; a&#250;n hay algunos aspectos controvertidos&#46; Es muy posible que un IAH y&#47;o un IAR&#44; considerado como anormal a los 30 a&#241;os&#44; no lo sea a los 80&#46; Todos los estudios han puesto de manifiesto que el SAHS aumenta con la edad&#44; de forma que la prevalencia de un IAH anormal puede triplicarse en los ancianos con respecto a las edades medias<span class="elsevierStyleSup">114-118</span>&#46; Por otra parte&#44; el significado cl&#237;nico del aumento del IAH con la edad es incierto<span class="elsevierStyleSup">100&#44;102&#44;103&#44;115&#44;116&#44;119-126</span>&#46; De hecho&#44; algunos autores<span class="elsevierStyleSup">119</span> han planteado que quiz&#225; las caracter&#237;sticas cl&#237;nicas de las apneas-hipopneas durante el sue&#241;o en las edades avanzadas sean diferentes de las observadas en las edades medias&#46; Incluso se ha propuesto un modelo <span class="elsevierStyleItalic">relacionado con la edad</span> y otro <span class="elsevierStyleItalic">dependiente de la edad</span>&#46; El primero tendr&#237;a un pico de incidencia en torno a los 55 a&#241;os y corresponder&#237;a a los pacientes con SAHS que habitualmente son diagnosticados y tratados en las unidades de sue&#241;o&#46; El modelo <span class="elsevierStyleItalic">dependiente de la edad</span> ocurrir&#237;a sobre todo en las edades avanzadas y ser&#237;a menos habitual en las unidades de sue&#241;o&#44; aunque podr&#237;a ser detectado en estudios epidemiol&#243;gicos&#44; y podr&#237;a no tener consecuencias cl&#237;nicas relevantes&#46; Es decir&#44; las apneas-hipopneas durante el sue&#241;o detectadas en la poblaci&#243;n anciana podr&#237;an representar a los &#34;supervivientes&#34; de una poblaci&#243;n previamente &#34;cribada&#34; en las edades medias o ser una consecuencia del propio envejecimiento y tener&#44; por tanto&#44; una menor relevancia cl&#237;nica&#46;</p><p class="elsevierStylePara">En un reciente trabajo de Lavie et al<span class="elsevierStyleSup">127</span> tambi&#233;n se sugiere una reducci&#243;n del riesgo de muerte por SAHS con la edad&#46; Estos autores evaluaron a 372 pacientes fallecidos que hab&#237;an sido seguidos previamente durante una media de 4&#44;6 a&#241;os&#46; Encontraron que los varones &#60; 50 a&#241;os con un IAH &#62; 30 ten&#237;an un significativo aumento del riesgo de muerte en comparaci&#243;n con los varones con IAH &#8804; 10&#46; Este riesgo no se observ&#243; en los pacientes &#62; 50 a&#241;os&#44; lo que apoya las teor&#237;as previas de que es posible que en esta poblaci&#243;n el riesgo cardiovascular sea menor que en las edades medias&#46;</p><p class="elsevierStylePara">A pesar de lo atractivo de estas hip&#243;tesis&#44; algunos estudios apuntan que los sujetos de edad tambi&#233;n est&#225;n sujetos a riesgo cardiovascular<span class="elsevierStyleSup">90&#44;91&#44;94&#44;122&#44;128&#44;129</span>&#46; Por todo ello&#44; a pesar de que las evidencias sugieren que es posible que los pacientes ancianos con apneas-hipopneas durante el sue&#241;o puedan diferir&#44; en algunos aspectos&#44; de los observados en sujetos m&#225;s j&#243;venes&#44; a&#250;n no disponemos de datos concluyentes&#46; <span class="elsevierStyleItalic">Por tanto&#44; este Documento de Consenso recomienda que&#44; aunque el tratamiento con CPAP deba aplicarse con m&#225;s rigor en las edades medias que en los ancianos&#44; en ning&#250;n caso deber&#237;a negarse este tratamiento a un paciente en el que est&#233; claramente indicado bas&#225;ndose exclusivamente en un criterio de edad&#46;</span></p><p class="elsevierStylePara">Otro aspecto controvertido es el relacionado con el SAHS y las mujeres&#46; Apenas estamos conociendo su prevalencia<span class="elsevierStyleSup">89&#44;130</span> y a&#250;n es mucho mayor nuestra ignorancia sobre sus consecuencias<span class="elsevierStyleSup">130-133</span>&#46; As&#237;&#44; la mayor&#237;a de los estudios sobre los riesgos cardiovasculares del SAHS y su potencial reducci&#243;n con CPAP se han llevado a cabo en varones&#44; por lo que nuestro desconocimiento sobre el impacto de esta entidad en las mujeres resulta casi escandaloso&#46; De manera generalizada&#44; se han aplicado los mismos criterios de tratamiento que se han recomendado para los varones&#46; Sin embargo&#44; hay muchos aspectos que sugieren que podr&#237;an tener un comportamiento diferente&#44; tanto por su influencia hormonal como por no compartir ni responder de la misma forma ante la exposici&#243;n a los factores de riesgo&#46; <span class="elsevierStyleItalic">Por tanto&#44; este Documento de Consenso no pude pronunciarse con firmeza en cuanto a las indicaciones de la CPAP en mujeres con SAHS&#46; Ante la ausencia de otras evidencias&#44; parece razonable aplicar las indicaciones empleadas en el caso de los varones&#44; pero debemos hacer una llamada de atenci&#243;n a la urgente necesidad de generar conocimiento sobre las consecuencias del SAHS en las mujeres y las indicaciones de tratamiento con CPAP&#46;</span></p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">Por tanto&#44; y a modo de conclusi&#243;n&#44; este Documento de Consenso recomienda las pautas de tratamiento que se describen en la figura 1&#46;</span></p><p class="elsevierStylePara"><img src="6v41nSupl.4-13084326tab01.gif"></img></p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">Fig&#46; 1&#46; Algoritmo de tratamiento en el s&#237;ndrome de apneas-hipopneas del sue&#241;o &#40;SAHS&#41;&#46; Aunque la evidencia a&#250;n no es contundente&#44; este documento de consenso recomienda considerar la prescipci&#243;n de CPAP en pacientes con un IAH &#62; 30&#44; teniendo en cuenta las premisas del algoritmo&#46;</span><span class="elsevierStyleBold">MHD&#58; medidas higi&#233;nico-diet&#233;ticas&#59; IAH&#58; &#237;ndice de apneas-hipopneas por hora de sue&#241;o&#59; IAR&#58; &#237;ndice de alteraci&#243;n respiratoria &#40;IAH &#43; n&#250;mero de esfuerzos respiratorios asociados a microdespertares por hora de sue&#241;o&#41;&#59; DAM&#58; dispositivos de avance mandibular&#59; ORL&#58; otorrinolaringolog&#237;a&#59; CPAP&#58; presi&#243;n positiva continua en la v&#237;a respiratoria superior&#46;</span></p><p class="elsevierStylePara">Cada paciente deber&#225; ser indivualizado por el m&#233;dico prescriptor&#44; especialmente en la poblaci&#243;n anciana y las mujeres&#44; y todo tratamiento con CPAP no se considerar&#225; definitivo hasta pasados 3 meses y tras evaluar al paciente&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">Cu&#225;ndo retirar la CPAP</span></p><p class="elsevierStylePara">Como con cualquier tratamiento&#44; si una vez prescrita la CPAP por estar indicada el paciente presentara una franca y probada intolerancia&#44; deber&#225; considerarse su retirada&#46; Siempre tendremos que diferenciar el rechazo de la intolerancia&#46; Nos referimos al rechazo cuando el paciente se niega a aceptar el tratamiento o cuando lo ha intentado durante un per&#237;odo &#60; 4 semanas sin conseguirlo&#46; En estos casos siempre habr&#225; que estar seguros de que se ha insistido lo suficiente&#44; se ha suministrado la informaci&#243;n adecuada&#44; se han respondido todas las preguntas del paciente y se han intentado controlar los efectos secundarios&#46; La intolerancia se define cuando el paciente ha intentado usar la CPAP durante m&#225;s de 4 semanas y&#44; por las razones que sean&#44; no ha conseguido adaptarse a ella&#46; En ambos casos&#44; y si a pesar de reconducir la situaci&#243;n esto no es posible&#44; deber&#225;n considerarse otras alternativas terap&#233;uticas&#44; desarrolladas suficientemente en otros apartados de ese documento&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Otra causa bastante frecuente de retirada de la CPAP es el incumplimiento horario&#46; Aunque no hay datos que definan con exactitud el tiempo necesario de sue&#241;o en cada individuo&#44; se ha demostrado la eficacia del tratamiento con CPAP en cumplimientos superiores a las 3-4 h&#47;noche&#46; <span class="elsevierStyleItalic">Por ello&#44; este Documento de Consenso considera que&#44; aunque idealmente la CPAP deber&#237;a emplearse durante todo el per&#237;odo de sue&#241;o&#44; el cumplimiento m&#237;nimo para aceptar un tratamiento deber&#225; ser &#62; 3&#44;5 h&#47;noche y&#44; sobre todo&#44; que presente una clara mejor&#237;a de sus s&#237;ntomas atribuible al tratamiento con CPAP&#46; Es decir&#44; todo paciente que cumpla menos de 3 h por noche deber&#225; ser considerado un mal cumplidor&#46;</span> En estos casos&#44; y antes de retirar la CPAP&#44; se deber&#225; evaluar al paciente y tratar de detectar posibles causas intercurrentes solucionables&#46; En todo caso&#44; de manera ocasional se ha observado que algunos pacientes que cumplen menos de 3 h por noche refieren&#44; sin embargo&#44; notables mejor&#237;as en los s&#237;ntomas&#46; Estos casos deber&#225;n individualizarse por el m&#233;dico que es&#44; en &#250;ltima instancia&#44; quien deber&#225; decidir si continuar o no con el tratamiendo con CPAP&#46; En estos pacientes con malos cumplimientos horarios con CPAP es importante identificar el problema&#46; En no pocas ocasiones son pacientes que usan la CPAP la mayor parte del horario nocturno&#44; pero s&#243;lo 4-5 noches por semana&#44; por lo que la media total ser&#225; baja&#46; En esos casos&#44; las CPAP que guardan memoria del cumplimiento de m&#225;s de 200 noches permiten trazar un mejor control del perfil del cumplimiento del paciente&#46; Asimismo debe tenerse en cuenta que las auto-CPAP podr&#237;an contribuir a mejorar el cumplimiento en casos seleccionados&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Un aspecto controvertido y&#44; desde luego&#44; no resuelto es qu&#233; hacer con el tratamiento con CPAP cuando el paciente se vuelve anciano&#46; Estos casos&#44; a&#250;n s&#243;lo presentes en las unidades de sue&#241;o que llevan funcionando muchos a&#241;os&#44; se refieren a pacientes en los que&#44; por ejemplo&#44; se prescribi&#243; el tatamiento con CPAP cuando ten&#237;an 65 a&#241;os y 15 o 20 a&#241;os despu&#233;s el paciente ha cumplido ya 80 u 85 a&#241;os&#46; No es infrecuente que estos pacientes refieran que&#44; tras haber dejado de usar la CPAP unas semanas &#40;viaje&#44; vacaciones&#44; enfermedad&#44; etc&#46;&#41;&#44; los s&#237;ntomas que ten&#237;an cuando se indic&#243; la CPAP no reaparezcan e&#44; incluso&#44; que su pareja comente que ya no observa pausas respiratorias durante el sue&#241;o&#46; En estos casos&#44; la realizaci&#243;n de una PSG puede proporcionar resultados variables&#44; con un IAH que puede no haber cambiado&#44; haber disminuido o incluso haber aumentado&#46; No hay una decisi&#243;n un&#225;nime y no se dispone de ning&#250;n estudio en este campo&#46; Es posible que estos pacientes mayores de 80 a&#241;os sean una cohorte de supervivientes y&#44; por tanto&#44; la necesidad de continuar con CPAP sea menor&#46; Sin embargo&#44; esto no est&#225; plenamente demostrado&#46; Por tanto&#44; nuestra actitud ante un paciente anciano de estas caracter&#237;sticas ser&#225; individualizar la situaci&#243;n y tomar la decisi&#243;n de com&#250;n acuerdo con &#233;l&#44; teniendo en cuenta su situaci&#243;n cl&#237;nica y social&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">Este Documento de Consenso rechaza absolutamente la pr&#225;ctica de algunas administraciones sanitarias que deciden por su cuenta retirar la CPAP a los pacientes que no son buenos cumplidores del tratamiento&#46; La decisi&#243;n de retirada de la CPAP&#44; como cualquier otro tratamiento m&#233;dico&#44; deber&#225; ser llevada a cabo por el m&#233;dico especialista responsable del paciente&#46; No obstante&#44; es deseable que se produzca una colaboraci&#243;n adecuada entre la administraci&#243;n y el m&#233;dico responsable del paciente&#44; de manera que &#233;ste reciba toda la informaci&#243;n referente al cumplimiento del tratamiento y los potenciales efectos secundarios derivados de &#233;l&#46;</span></p><p class="elsevierStylePara">Se considera imprescindible una colaboraci&#243;n y coordinaci&#243;n entre el m&#233;dico responsable como prescriptor y seguidor del tratamiento con CPAP&#44; la adminsitaci&#243;n sanitaria como financiadora y reguladora del servicio&#44; y las empresas suministradoras de CPAP como proveedoras de los equipos&#46; Esta colaboraci&#243;n ha sido muy escasa hasta el momento actual&#46; Sin embargo&#44; no se concibe que con el previsible crecimiento exponencial de las prestaciones de CPAP no haya una adecuada colaboraci&#243;n entre todos los estamentos implicados para conseguir el m&#225;ximo beneficio del paciente&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold"> Financiaci&#243;n de la CPAP</span></p><p class="elsevierStylePara">En los &#250;ltimos a&#241;os se ha producido un importante aumento del n&#250;mero de CPAP&#47;BPAP&#44; ya que de 8&#46;202 en 1994 se ha pasado a 109&#46;222 en 2003&#46; Esta cifra&#44; aunque s&#243;lo alcanza al 5-10&#37; de los pacientes con SAHS relevante&#44; supone un incremento de 13&#44;3 veces con respecto a 1994&#44; con unas tasas de 267 CPAP&#47; 100&#46;000 habitantes&#46; No obstante&#44; estas cifras a&#250;n quedan muy lejos de lo que podr&#237;a considerarse como una aproximaci&#243;n razonable &#40;el 50&#37; de la poblaci&#243;n con SAHS cl&#237;nicamente relevante&#41;&#44; que implica entre 1&#46;102 y 2&#46;203 CPAP&#47;100&#46;000 habitantes<span class="elsevierStyleSup">134</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Este incremento de las prescripciones de CPAP deber&#237;a verse acompa&#241;ado de una reflexi&#243;n profunda sobre su financiaci&#243;n p&#250;blica&#46; El sistema actual de alquiler a las empresas suministradoras&#44; seg&#250;n el cual 1 a&#241;o de alquiler equivale al 100&#37; del coste del equipo&#44; no puede ser coste-efectivo&#44; salvo que las empresas se impliquen de una manera directa en el control y el cuidado de los pacientes e&#44; incluso&#44; que ayuden en el proceso diagn&#243;stico&#44; pero siempre trabajando en colaboraci&#243;n con los m&#233;dicos prescriptores&#44; a quienes compete la decisi&#243;n final de tratamiento&#46; Otra opci&#243;n ser&#237;a un sistema de compra por las autoridades sanitarias o los hospitales&#44; con un contrato de mantenimiento&#46; Sin embargo&#44; esta opci&#243;n tendr&#237;a que contemplar soluciones para la sustituci&#243;n o el envejecimiento de los equipos y ofertar a los pacientes los sistemas m&#225;s eficaces y confortables&#46; Siendo realistas y conociendo la inercia de la Administraci&#243;n&#44; es muy posible que se contin&#250;en adjudicando las empresas suministradoras de CPAP mediante concursos p&#250;blicos&#46; Sin embargo&#44; en estas adjudicaciones se deber&#237;a tener en cuenta la opini&#243;n t&#233;cnica cualificada de los profesionales que trabajan en las unidades de sue&#241;o&#44; tanto en lo que corresponde a la oferta de equipos y complementos como a las potenciales prestaciones en recursos humanos por parte de las empresas suministradoras&#46; Los especialistas deber&#237;an poder elegir el sistema y la prestaci&#243;n&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Otro aspecto importante es que el mercado de sistemas de CPAP&#44; mascarillas&#44; arneses&#44; humidificadores&#44; etc&#46;&#44; est&#225; en continua renovaci&#243;n y crecimiento&#46; Los equipos actuales son capaces de almacenar y registrar lo que ocurre con el paciente cada noche e&#44; incluso&#44; pueden introducir modificaciones&#46; Asimismo&#44; cada vez son m&#225;s c&#243;modos&#44; est&#233;ticos&#44; ergon&#243;micos&#44; silenciosos y confortables&#44; aunque con un coste mayor&#46; Con los contratos actuales&#44; la mayor parte de las empresas evita la entrega de equipos y complementos costosos&#44; optando por una calidad est&#225;ndar sobre la que el m&#233;dico prescriptor tiene escaso control&#46; Sin embargo&#44; si un paciente desea una calidad mayor tiene enormes dificultades para acceder&#44; incluso privadamente&#44; a los nuevos sistemas&#46; Por otra parte&#44; algunas veces esta mayor calidad es necesaria para evitar efectos secundarios y solucionar problemas espec&#237;ficos&#46; No obstante&#44; pretender que los recursos p&#250;blicos cubran completamente todas las posibilidades del mercado no es posible&#46; Por ello&#44; una aproximaci&#243;n razonable podr&#237;a ser que el Sistema Nacional de Salud financie una calidad aceptable y suficiente que garantice la salud y que el paciente tuviera la posibilidad&#44; si &#233;se es su deseo&#44; de acceder a calidades superiores abonando las diferencias&#46; Este sistema ya se emplea con otros mercados de gran innovaci&#243;n&#44; como el de las sillas de ruedas&#46; Sin embargo&#44; el especialista&#44; mediante un informe especial&#44; siempre deber&#225; poder prescribir un equipo espec&#237;fico y el sistema p&#250;blico financiarlo cuando est&#233; m&#233;dicamente justificado&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">Otro apartado que debemos denunciar y al que nos oponemos en&#233;rgicamente es la existencia&#44; en algunas comunidades aut&#243;nomas&#44; de los llamados &#34;cupos&#34; de tratamiento con CPAP&#46; Son sistemas cerrados en los que el sistema p&#250;blico financia un &#34;n&#250;mero&#34; pactado de CPAP&#47;a&#241;o a un precio fijo&#46;</span>  Si los m&#233;dicos prescriben un n&#250;mero superior&#44; las empresas suministradoras no reciben financiaci&#243;n por esos equipos&#46; Este sistema es rechazable a todos los niveles&#46; Es injusto para las empresas&#44; que se ven obligadas a prescribir equipos por los que no perciben ninguna prestaci&#243;n&#46; Es inadecuado para los pacientes que corren el riesgo de recibir equipos&#44; complementos y controles de baja calidad por parte de las empresas&#46; Es desalentador para los m&#233;dicos&#44; que ven dificultada la prescripci&#243;n de equipos de CPAP y la obtenci&#243;n de sistemas de alta calidad y&#44; finalmente&#44; es una actitud parad&#243;jica por parte de las autoridades sanitarias&#44; que parece m&#225;s que intentan disuadir la prescripci&#243;n de las CPAP que favorecerla&#46; Esto resulta asombroso dado que son los principales responsables de la situaci&#243;n actual&#44; en la que la prescripci&#243;n de CPAP s&#243;lo alcanza al 5-10&#37; de los pacientes con SAHS grave&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Otro aspecto relevante es la necesidad de un debate sobre la manera en que las empresas suministradoras de CPAP hacen el control de los pacientes en el domicilio&#46; Es evidente que la administraci&#243;n sanitaria aplica un sistema que se utiliza desde hace d&#233;cadas en el caso de la oxigenoterapia cr&#243;nica domiciliaria&#44; en el que las visitas a domicilio est&#225;n justificadas por tratarse de pacientes con insuficiencia respiratoria cr&#243;nica y movilidad&#44; en general&#44; muy limitada&#44; as&#237; como de edad avanzada en muchos casos&#46; Esta situaci&#243;n nada tiene que ver con los pacientes en tratamiento con CPAP con una edad media de 45-55 a&#241;os&#44; en general con un buen estado de salud y una vida laboral activa&#46; De hecho&#44; se da la paradoja de que&#44; en los controles domiciliarios&#44; las empresas controlan &#34;m&#225;quinas de CPAP&#34; y no a pacientes&#44; dado que &#233;stos est&#225;n trabajando&#46; Lo mismo podemos decir del hecho de instalar los equipos en los propios domicilios de los pacientes&#44; lo que carece completamente de sentido&#46; El sistema m&#225;s adecuado deber&#237;a ser que la instalaci&#243;n y la explicaci&#243;n del tratamiento con CPAP deber&#237;a llevarse a cabo en las unidades de sue&#241;o y&#47;o por los especialistas y deber&#237;an ser los pacientes&#44; y no las empresas&#44; quienes se desplacen &#40;al hospital&#44; la consulta o la empresa&#41; para hacer los controles del tratamiento&#44; la sustituci&#243;n de piezas&#44; las consultas&#44; etc&#46; Este sistema&#44; adem&#225;s de ser m&#225;s econ&#243;mico&#44; favorece una necesaria corresponsabilidad del paciente en su tratamiento y control&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">Qui&#233;nes est&#225;n autorizados a prescribir CPAP</span></p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">Este Documento de Consenso considera que la prescripci&#243;n de la CPAP debe ser realizada en una unidad de sue&#241;o por los m&#233;dicos que la integran o por los especialistas que trabajen en coordinaci&#243;n con ella&#44; con objeto de garantizar que se ha llevado a cabo un diagn&#243;stico correcto y una precisa indicaci&#243;n del tratamiento&#46;</span></p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">Este documento de consenso define una unidad de sue&#241;o como una entidad&#44; habitualmente interdisciplinaria&#44; formada por personal especializado y equipos m&#233;dicos cuyo objetivo es el diagn&#243;stico y el tratamiento de los trastornos del sue&#241;o&#44; as&#237; como su seguimiento y control&#46;</span></p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">Por tanto&#44; cualquier m&#233;dico que trabaje en una unidad de sue&#241;o y tenga como actividad profesional el diagn&#243;stico y&#47;o el tratamiento del SAHS est&#225; cualificado para prescribir CPAP</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">Listas de espera</span></p><p class="elsevierStylePara">Las listas de espera constituyen un grave problema de nuestro Sistema Nacional de Salud&#46; En el caso del SAHS&#44; &#233;stas se ven agravadas por una dotaci&#243;n insuficiente de las unidades de sue&#241;o&#44; tanto en recursos instrumentales como humanos&#46; Esto condiciona que no sea infrecuente que las listas de espera para recibir un diagn&#243;stico puedan llegar a 1 o 2 a&#241;os en algunas comunidades aut&#243;nomas&#46; Esta situaci&#243;n no puede considerarse aceptable desde el punto de vista de la salud p&#250;blica&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">Este documento de consenso&#44; teniendo en cuenta la grave situaci&#243;n en la que est&#225;n las listas de espera&#44; propone un per&#237;odo transitorio para su soluci&#243;n que no deber&#237;a ser superior a 2 a&#241;os&#46; Durante este per&#237;odo transitorio&#44; este documento de consenso considera que las listas de espera no deber&#237;an pasar los siguientes l&#237;mites&#58;</span></p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">1&#46;</span> Pacientes para ser visitados en la consulta por sospecha de SAHS&#58;</p><p class="elsevierStylePara">&#173; V&#237;a normal&#58; m&#225;ximo 6 meses&#46;</p><p class="elsevierStylePara">&#173; V&#237;a preferente&#58; m&#225;ximo 4-6 semanas&#46;</p><p class="elsevierStylePara">&#173; V&#237;a urgente&#58; inferior a 1-2 semanas&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">2&#46;</span> Pacientes para realizar una prueba de sue&#241;o&#58;</p><p class="elsevierStylePara">&#173; V&#237;a normal&#58; m&#225;ximo 6 meses&#46;</p><p class="elsevierStylePara">&#173; V&#237;a preferente&#58; m&#225;ximo 4 semanas&#46;</p><p class="elsevierStylePara">&#173; V&#237;a urgente&#58; m&#225;ximo 1-2 semanas&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">3&#46;</span> Pacientes para la entrega de los resultados de las pruebas&#58;</p><p class="elsevierStylePara">&#173; V&#237;a normal&#58; m&#225;ximo 3 meses&#46;</p><p class="elsevierStylePara">&#173; V&#237;a preferente&#58; m&#225;ximo 4-6 semanas&#46;</p><p class="elsevierStylePara">&#173; V&#237;a urgente&#58; m&#225;ximo 1-2 semanas&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Estos tiempos de espera se consideran como los m&#237;nimos aceptables durante el per&#237;odo transitorio&#44; teniendo en cuenta cu&#225;l ha sido hasta ahora la realidad sanitaria de nuestro pa&#237;s en lo concerniente a esta enfermedad y la insuficiente capacidad de las unidades de sue&#241;o&#44; tanto en n&#250;mero como en dotaci&#243;n&#46; Debe tenerse en cuenta que&#44; con este esquema&#44; un paciente citado por v&#237;a normal esperar&#225; hasta 6 meses para ser visitado en la consulta&#44; m&#225;s hasta 6 meses para realizar la prueba de sue&#241;o&#44; m&#225;s hasta un m&#225;ximo de 3 meses para entrega de resultados&#46; Es decir&#44; se est&#225; aceptando hasta un m&#225;ximo de 15 meses para completar el proceso por v&#237;a normal&#44; hasta un m&#225;ximo de 4 meses por v&#237;a preferente y hasta un m&#225;ximo de 1 mes y medio por v&#237;a urgente&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Aunque estos tiempos de espera se consideren los &#34;m&#237;nimos aceptables&#34; durante el per&#237;odo transitorio&#44; es evidente que est&#225;n lejos de ser &#243;ptimos&#46; Este documento de consenso&#44; sin embargo&#44; es consciente de que no es posible llevar los tiempos de espera a una situaci&#243;n m&#225;s adecuada a corto plazo&#46; Por ello&#44; se decanta por un acuerdo de m&#237;nimos&#44; teniendo en cuenta la realidad actual&#44; para poder avanzar y que en un per&#237;odo de 2 a&#241;os se puedan dejar los tiempos de espera en la situaci&#243;n que realmente nos corresponde&#44; considerando el desarrollo del pa&#237;s y la relavancia de la enfermedad&#46; Estas cifras &#34;adecuadas&#34; deber&#237;an ser de 2 meses para la evaluaci&#243;n de pacientes nuevos y la realizaci&#243;n de pruebas de sue&#241;o por v&#237;a normal y un plazo no superior a 2 semanas en el caso de los preferente y 1 semana para los urgentes&#46;</p>"
    "pdfFichero" => "6v41nSupl.4a13084326pdf001.pdf"
    "tienePdf" => true
    "multimedia" => array:2 [
      0 => array:8 [
        "identificador" => "tbl1"
        "etiqueta" => "Fig. 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "tabla" => array:1 [
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:1 [
              "tablaImagen" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "imagenFichero" => "6v41nSupl.4-13084326tab01.gif"
                  "imagenAlto" => 1404
                  "imagenAncho" => 1929
                  "imagenTamanyo" => 78199
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "Algoritmo de tratamiento en el s&#237;ndrome de apneas-hipopneas del sue&#241;o &#40;SAHS&#41;&#46; Aunque la evidencia a&#250;n no es contundente&#44; este documento de consenso recomienda considerar la prescipci&#243;n de CPAP en pacientes con un IAH &#62; 30&#44; teniendo en cuenta las premisas del algoritmo&#46; MHD&#58; medidas higi&#233;nico-diet&#233;ticas&#59; IAH&#58; &#237;ndice de apneas-hipopneas por hora de sue&#241;o&#59; IAR&#58; &#237;ndice de alteraci&#243;n respiratoria &#40;IAH &#43; n&#250;mero de esfuerzos respiratorios asociados a microdespertares por hora de sue&#241;o&#41;&#59; DAM&#58; dispositivos de avance mandibular&#59; ORL&#58; otorrinolaringolog&#237;a&#59; CPAP&#58; presi&#243;n positiva continua en la v&#237;a respiratoria superior&#46;"
        ]
      ]
      1 => array:5 [
        "identificador" => "tbl2"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "bibliografiaReferencia" => array:134 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib1"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Effect of continuous positive airway pressure treatment on daytime function in sleep apnea&#47;hypopnea syndrome&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Lancet"
                        "fecha" => "1994"
                        "volumen" => "343"
                        "paginaInicial" => "572"
                        "paginaFinal" => "75"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib2"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "From the Working Group Antadir&#46; Accidents in obstructive sleep apnea patients treated with nasal continuous positive airway pressure&#46; A prospective study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Chest"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "112"
                        "paginaInicial" => "1561"
                        "paginaFinal" => "6"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib3"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Randomised placebo-controlled crossover trial of continuous positive airway pressure for mild sleep apnea&#47;hypopnea syndrome&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm.159.2.9803121"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "159"
                        "paginaInicial" => "461"
                        "paginaFinal" => "7"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib4"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Indications and standards for use of nasal continuous positive airway pressure &#40;CPAP&#41; in sleep apnea syndromes&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Am J Crit Care Med"
                        "fecha" => "1994"
                        "volumen" => "150"
                        "paginaInicial" => "1738"
                        "paginaFinal" => "45"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib5"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Randomized plaebo-controlled trial of continuous positive airway pressure on blood pressure in the sleep apnea-hypopnea syndrome&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm.163.2.2005037"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "163"
                        "paginaInicial" => "344"
                        "paginaFinal" => "8"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib6"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Evidence of the effectiviness of continuous positive airway pressure in the treatment of sleep apnea&#47;hypopnea s&#237;ndrome&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm.159.2.9804061"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "159"
                        "paginaInicial" => "495"
                        "paginaFinal" => "501"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib7"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Continuous positive airways pressure for obstructive sleep apnoea. The Cochrane Data base Reviews. The Cochrane Libreary 2002 (volume (Issue 2)."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Continuous positive airways pressure for obstructive sleep apnoea&#46; The Cochrane Data base Reviews&#46; The Cochrane Libreary 2002 &#40;volume &#40;Issue 2&#41;&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib8"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Reversal of obstructive sleep apnea by continuous positive airway pressure applied through the nares&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Lancet"
                        "fecha" => "1981"
                        "volumen" => "i"
                        "paginaInicial" => "862"
                        "paginaFinal" => "4"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib9"
              "etiqueta" => "9"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Positive airway pressure in the treatment of sleep-related breathing disorders. En: Sleep disorders medicine: basic science, technical considerations, and clinical aspects. 2nd ed. Chokroverty Sudhansu; 1999. p. 355-426."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Positive airway pressure in the treatment of sleep-related breathing disorders&#46; En&#58; Sleep disorders medicine&#58; basic science&#44; technical considerations&#44; and clinical aspects&#46; 2nd ed&#46; Chokroverty Sudhansu&#59; 1999&#46; p&#46; 355-426&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            9 => array:3 [
              "identificador" => "bib10"
              "etiqueta" => "10"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Evolución de las escalas de Epworth y Stanford en pacientes diagnosticados de síndrome de apneas-hipopneas durante el sueño tratados con CPAP. Arch Bronconeumol. 2001;37 Supl 1:7."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Evoluci&#243;n de las escalas de Epworth y Stanford en pacientes diagnosticados de s&#237;ndrome de apneas-hipopneas durante el sue&#241;o tratados con CPAP&#46; Arch Bronconeumol&#46; 2001&#59;37 Supl 1&#58;7&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            10 => array:3 [
              "identificador" => "bib11"
              "etiqueta" => "11"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "The association of sep-disordered breathing and sleep symptoms with quality of life in the Sleep Heart Healt Study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "24"
                        "paginaInicial" => "96"
                        "paginaFinal" => "105"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            11 => array:3 [
              "identificador" => "bib12"
              "etiqueta" => "12"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Randomised&#44; sham placebo&#44; parallel study of nasal continuous positive airway pressure for the treatment of obstructive apnoea&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:4 [
                        "tituloSerie" => "Thorax"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "53"
                        "paginaInicial" => "A3"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            12 => array:3 [
              "identificador" => "bib13"
              "etiqueta" => "13"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Effects of CPAP on vigilance and related function in patients with the sleep apnea&#47;hipopnea syndrome&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "23"
                        "paginaInicial" => "S147"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            13 => array:3 [
              "identificador" => "bib14"
              "etiqueta" => "14"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Randomized placebo controlled trial of daytime function after continuos positive airways pressure &#40;CPAP&#41; therapy for the sleep apnea&#47;hipopnea syndrome&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Thorax"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "53"
                        "paginaInicial" => "341"
                        "paginaFinal" => "5"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            14 => array:3 [
              "identificador" => "bib15"
              "etiqueta" => "15"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Calidad de vida en pacientes con síndrome de apneas durante el sueño y su modificación con tratamiento con CPAP. Arch Bronconeumol. 2001;37 Supl 1:2."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Calidad de vida en pacientes con s&#237;ndrome de apneas durante el sue&#241;o y su modificaci&#243;n con tratamiento con CPAP&#46; Arch Bronconeumol&#46; 2001&#59;37 Supl 1&#58;2&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            15 => array:3 [
              "identificador" => "bib16"
              "etiqueta" => "16"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Impact of CPAP on automovile accidents in patients with sleep apnea syndrome (SAS). Eur Resp J. 2001;(18) Suppl 33:16."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Impact of CPAP on automovile accidents in patients with sleep apnea syndrome &#40;SAS&#41;&#46; Eur Resp J&#46; 2001&#59;&#40;18&#41; Suppl 33&#58;16&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            16 => array:3 [
              "identificador" => "bib17"
              "etiqueta" => "17"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Risk of traffic accidents in patients with sleep-disordered breathing&#58; reduction with nasal CPAP&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J"
                        "fecha" => "1996"
                        "volumen" => "9"
                        "paginaInicial" => "2606"
                        "paginaFinal" => "011"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            17 => array:3 [
              "identificador" => "bib18"
              "etiqueta" => "18"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Essential hypertension and abnormal upper airway resistance during sleep&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "20"
                        "paginaInicial" => "794"
                        "paginaFinal" => "806"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            18 => array:3 [
              "identificador" => "bib19"
              "etiqueta" => "19"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Nasal continuous positive airway pressure changes blood pressure"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Nasal continuous positive airway pressure changes blood pressure"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            19 => array:3 [
              "identificador" => "bib20"
              "etiqueta" => "20"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Ambulatory blood pressure after therapeutic and subtherapeutic nasal continuous positive airway pressure for obstructive sleep apnoea&#58; a rondomised parallel trial&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/S0140-6736(02)07445-7"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Lancet"
                        "fecha" => "2002"
                        "volumen" => "359"
                        "paginaInicial" => "204"
                        "paginaFinal" => "10"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            20 => array:3 [
              "identificador" => "bib21"
              "etiqueta" => "21"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Effect of nasal continous positive airway pressure treatment on blood pressure in patients with obstructive sleep apnea&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Circulation"
                        "fecha" => "2003"
                        "volumen" => "107"
                        "paginaInicial" => "68"
                        "paginaFinal" => "73"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            21 => array:3 [
              "identificador" => "bib22"
              "etiqueta" => "22"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "The effect of correction of sleep disordered breathing on BP in untreated hypertension&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Chest"
                        "fecha" => "2002"
                        "volumen" => "122"
                        "paginaInicial" => "1125"
                        "paginaFinal" => "32"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            22 => array:3 [
              "identificador" => "bib23"
              "etiqueta" => "23"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Refractory hypertension and sleep apnoea&#58; effrect of CPAP on blood pressure and baroreflex&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J"
                        "fecha" => "2003"
                        "volumen" => "21"
                        "paginaInicial" => "241"
                        "paginaFinal" => "7"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            23 => array:3 [
              "identificador" => "bib24"
              "etiqueta" => "24"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Effect of continuous positive airway pressure on central sleep apnea and nocturnal pCO2 in heart failure&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Dis Crit Care Med"
                        "fecha" => "1994"
                        "volumen" => "150"
                        "paginaInicial" => "1598"
                        "paginaFinal" => "604"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            24 => array:3 [
              "identificador" => "bib25"
              "etiqueta" => "25"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Blood pressure&#44; stroke&#44; and coronary heart disease&#46; 2 Short-term reductions in blood pressure&#58; overview of randomized drug trial in their epeidemiological context&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Lancet"
                        "fecha" => "1990"
                        "volumen" => "335"
                        "paginaInicial" => "827"
                        "paginaFinal" => "38"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            25 => array:3 [
              "identificador" => "bib26"
              "etiqueta" => "26"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "A French survey of 3&#44;225 patients treated with CPAP for obstructive sleep apnoea&#58; beneficts&#44; tolerance&#44; compliance and quality of life&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "12"
                        "paginaInicial" => "185"
                        "paginaFinal" => "92"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            26 => array:3 [
              "identificador" => "bib27"
              "etiqueta" => "27"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Effective compliance during the first 3 months of continuous positive airway pressure&#46; A european prospective study of 121 patients&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm.160.4.9802027"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "160"
                        "paginaInicial" => "1124"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            27 => array:3 [
              "identificador" => "bib28"
              "etiqueta" => "28"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Treatment of sleep apnea syndrome with CPAP&#58; compliance with treatment&#44; its efficacy and secondary effects&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Neurol"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "26"
                        "paginaInicial" => "375"
                        "paginaFinal" => "80"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            28 => array:3 [
              "identificador" => "bib29"
              "etiqueta" => "29"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Results of 248 patients with sleep apnea syndrome treated by continous positive pressure ventilation between 1990 and 1995&#46; A study of compliance and outcome of the apnea-hypopnea index&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Rev Maladies Respiratories"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "17"
                        "paginaInicial" => "467"
                        "paginaFinal" => "74"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            29 => array:3 [
              "identificador" => "bib30"
              "etiqueta" => "30"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Long-term acceptance of continuous positive airway pressure in obstructive sleep apnea&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm/144.5.1130"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am Rev Resp Dis"
                        "fecha" => "1991"
                        "volumen" => "144"
                        "paginaInicial" => "1130"
                        "paginaFinal" => "3"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            30 => array:3 [
              "identificador" => "bib31"
              "etiqueta" => "31"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Cumplimiento del tratamiento con presi&#243;n positiva continua nasal &#40;CPAP&#41; en el s&#237;ndrome de las apneas-hipopneas durante el sue&#241;o&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "31"
                        "paginaInicial" => "56"
                        "paginaFinal" => "61"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            31 => array:3 [
              "identificador" => "bib32"
              "etiqueta" => "32"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Compliance with nasal CPAP in obstructive sleep apnea&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep Medicine Reviews"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "1"
                        "paginaInicial" => "33"
                        "paginaFinal" => "44"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            32 => array:3 [
              "identificador" => "bib33"
              "etiqueta" => "33"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Long-term compliance with CPAP therapy in obstructive sleep apnea patients and in snorers&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "1996"
                        "volumen" => "19"
                        "paginaInicial" => "S136"
                        "paginaFinal" => "43"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            33 => array:3 [
              "identificador" => "bib34"
              "etiqueta" => "34"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Cumplimiento a largo plazo del tratamiento con CPAP en pacientes con síndrome de apneas-hipopneas durante el sueño. Arch Bronconeumol. 1998;34 Supl 1:48."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Cumplimiento a largo plazo del tratamiento con CPAP en pacientes con s&#237;ndrome de apneas-hipopneas durante el sue&#241;o&#46; Arch Bronconeumol&#46; 1998&#59;34 Supl 1&#58;48&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            34 => array:3 [
              "identificador" => "bib35"
              "etiqueta" => "35"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Long-term use of CPAP therapy for sleep apnea&#47;hypopnea syndrome&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm.159.4.9807111"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "159"
                        "paginaInicial" => "1108"
                        "paginaFinal" => "14"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            35 => array:3 [
              "identificador" => "bib36"
              "etiqueta" => "36"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Simplified diagnostic procedure for obstructive sleep apnoea syndrome&#58; lower subsequent compliance with CPAP&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "12"
                        "paginaInicial" => "776"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            36 => array:3 [
              "identificador" => "bib37"
              "etiqueta" => "37"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Effects of humidification on nasal symptoms and compliance in sleep apnea patients using continuous positive airway pressure&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Chest"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "116"
                        "paginaInicial" => "403"
                        "paginaFinal" => "8"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            37 => array:3 [
              "identificador" => "bib38"
              "etiqueta" => "38"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Indications and standards for cardiopulmonary sleep studies&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm/139.2.559"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am Rev Respir Dis"
                        "fecha" => "1989"
                        "volumen" => "139"
                        "paginaInicial" => "559"
                        "paginaFinal" => "68"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            38 => array:3 [
              "identificador" => "bib39"
              "etiqueta" => "39"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Practice parameters for the indications for polysomnography and related procedures&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "20"
                        "paginaInicial" => "406"
                        "paginaFinal" => "22"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            39 => array:3 [
              "identificador" => "bib40"
              "etiqueta" => "40"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "The indications for polysomnography and related procedures&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "20"
                        "paginaInicial" => "423"
                        "paginaFinal" => "87"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            40 => array:3 [
              "identificador" => "bib41"
              "etiqueta" => "41"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Practice parameters for the indications for polysomnography and related procedures&#58; an update for 2005&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "2005"
                        "volumen" => "38"
                        "paginaInicial" => "499"
                        "paginaFinal" => "521"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            41 => array:3 [
              "identificador" => "bib42"
              "etiqueta" => "42"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Time-course of stepwise CPAP titration&#46; Behavior of respiratory and neurological variables&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm.152.6.8520746"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "152"
                        "paginaInicial" => "1854"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            42 => array:3 [
              "identificador" => "bib43"
              "etiqueta" => "43"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Diagnosis of sleep-disordered breathing by half-night Polysomnography&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm/144.6.1256"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am Rev Respir Dis"
                        "fecha" => "1991"
                        "volumen" => "144"
                        "paginaInicial" => "1256"
                        "paginaFinal" => "61"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            43 => array:3 [
              "identificador" => "bib44"
              "etiqueta" => "44"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Validaci&#243;n de estudios polisomnogr&#225;ficos de la noche en el s&#237;ndrome de apneas-hipopneas durante el sue&#241;o&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "36"
                        "paginaInicial" => "180"
                        "paginaFinal" => "5"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            44 => array:3 [
              "identificador" => "bib45"
              "etiqueta" => "45"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "CPAP titration for sleep apnea using a split-night protocol&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Chest"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "107"
                        "paginaInicial" => "62"
                        "paginaFinal" => "6"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            45 => array:3 [
              "identificador" => "bib46"
              "etiqueta" => "46"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Split-night studies for the diagnosis and treatment of sleep-disordered breathing. Sleep. 1996;19 Suppl 10:S255-9."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Split-night studies for the diagnosis and treatment of sleep-disordered breathing&#46; Sleep&#46; 1996&#59;19 Suppl 10&#58;S255-9&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            46 => array:3 [
              "identificador" => "bib47"
              "etiqueta" => "47"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Split-night versus full-night studies for sleep apnoea&#47;hypopnoea syndrome&#46;"
                      "idioma" => "af"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "15"
                        "paginaInicial" => "670"
                        "paginaFinal" => "5"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            47 => array:3 [
              "identificador" => "bib48"
              "etiqueta" => "48"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "The efficacy of split-night sleep studies&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep Med Rev"
                        "fecha" => "2003"
                        "volumen" => "7"
                        "paginaInicial" => "391"
                        "paginaFinal" => "401"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            48 => array:3 [
              "identificador" => "bib49"
              "etiqueta" => "49"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Implementation of a split-night protocol to improve efficiency in assessment and treatment of obstructive sleep apnoea&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1111/j.1445-5994.2005.00786.x"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Intern Med J"
                        "fecha" => "2005"
                        "volumen" => "35"
                        "paginaInicial" => "251"
                        "paginaFinal" => "4"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            49 => array:3 [
              "identificador" => "bib50"
              "etiqueta" => "50"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Polisomnografía de siesta:¿es suficiente para iniciar el tratamiento con CPAP? Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "37"
                        "paginaInicial" => "302"
                        "paginaFinal" => "6"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            50 => array:3 [
              "identificador" => "bib51"
              "etiqueta" => "51"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Efficacy of continuous positive airway pressure titration in severe obstructive sleep apnoea&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "18"
                        "paginaInicial" => "535"
                        "paginaFinal" => "41"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            51 => array:3 [
              "identificador" => "bib52"
              "etiqueta" => "52"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Comparison of manual and automatic CPAP titration in patients with sleep apnea&#47;hipopnea syndrome&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "1996"
                        "volumen" => "154"
                        "paginaInicial" => "755"
                        "paginaFinal" => "8"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            52 => array:3 [
              "identificador" => "bib53"
              "etiqueta" => "53"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Is treatment of obstructive sleep apnea syndrome with auto-CPAP useful? Sleep"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "23"
                        "paginaInicial" => "S161"
                        "paginaFinal" => "5"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            53 => array:3 [
              "identificador" => "bib54"
              "etiqueta" => "54"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Protocolo para evaluar una CPAP autom&#225;tica&#46; Valoraci&#243;n de la utilidad del autoset-T para determinar la presi&#243;n de CPAP &#243;ptima en el s&#237;ndrome de apnea-hipopnea del sue&#241;o &#40;SAHS&#41;&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "2003"
                        "volumen" => "39"
                        "paginaInicial" => "118"
                        "paginaFinal" => "25"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            54 => array:3 [
              "identificador" => "bib55"
              "etiqueta" => "55"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Alternative methods of titrating continuous positive airway pressure&#46; A large multicenter study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/rccm.200312-1787OC"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "2004"
                        "volumen" => "170"
                        "paginaInicial" => "1218"
                        "paginaFinal" => "24"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            55 => array:3 [
              "identificador" => "bib56"
              "etiqueta" => "56"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Required levels of nasal continuous positive airway pressure during treatment of obstructive sleep apnea&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J"
                        "fecha" => "1994"
                        "volumen" => "7"
                        "paginaInicial" => "1776"
                        "paginaFinal" => "81"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            56 => array:3 [
              "identificador" => "bib57"
              "etiqueta" => "57"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Continuous positive airway pressure requirement during the first month of treatment in patients with severe sleep apnea&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Chest"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "114"
                        "paginaInicial" => "1061"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            57 => array:3 [
              "identificador" => "bib58"
              "etiqueta" => "58"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Long-term fficacy of fixed CPAP recomended by autoset for OSAS&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "22"
                        "paginaInicial" => "1095"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            58 => array:3 [
              "identificador" => "bib59"
              "etiqueta" => "59"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Two months auto-adjusting versus conventional CPAP for obstructive sleep apnoea syndrome&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "15"
                        "paginaInicial" => "990"
                        "paginaFinal" => "5"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            59 => array:3 [
              "identificador" => "bib60"
              "etiqueta" => "60"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Response of automatic continuous positive airway pressure devices to different sleep breathing patterns&#58; a bench study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/rccm.2111050"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "2002"
                        "volumen" => "166"
                        "paginaInicial" => "469"
                        "paginaFinal" => "73"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            60 => array:3 [
              "identificador" => "bib61"
              "etiqueta" => "61"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Adequacy of prescribing nasal continuous positive airway pressure therapy for the sleep apnoea&#47;hypopnoea syndrome on the basis of night time respiratory recording variables&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Thorax"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "50"
                        "paginaInicial" => "969"
                        "paginaFinal" => "71"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            61 => array:3 [
              "identificador" => "bib62"
              "etiqueta" => "62"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "The use of auto-titrating continuous positive airway pressure for treatment of adult obstructive sleep apnea&#46; An American Academy of Sleep Medicine review&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "2002"
                        "volumen" => "25"
                        "paginaInicial" => "148"
                        "paginaFinal" => "73"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            62 => array:3 [
              "identificador" => "bib63"
              "etiqueta" => "63"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Obstructive sleep apnea treated by independently adjusted inspiratory and expiratory positive airway pressures via nasal mask&#46; Physiological and clinical implications&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Chest"
                        "fecha" => "1990"
                        "volumen" => "98"
                        "paginaInicial" => "317"
                        "paginaFinal" => "24"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            63 => array:3 [
              "identificador" => "bib64"
              "etiqueta" => "64"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Bi-level positive airway pressure treatment of obstructive sleep apnoea syndrome&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Respiration"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "65"
                        "paginaInicial" => "114"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            64 => array:3 [
              "identificador" => "bib65"
              "etiqueta" => "65"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Prescription of CPAP and nBIPAP in obstructive sleep apnoea syndrome&#58; Italian experience in 105 subjects&#46; A prospective two centre study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Respir Med"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "92"
                        "paginaInicial" => "820"
                        "paginaFinal" => "7"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            65 => array:3 [
              "identificador" => "bib66"
              "etiqueta" => "66"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Controversias in the treatment of snoring and obstructive sleep apnea. En: Saunders NA, Sullivan CE, editors. Sleep and breathing. 2nd ed. New York: Marcel Dekler Inc.; 1994. p. 538-41."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Controversias in the treatment of snoring and obstructive sleep apnea&#46; En&#58; Saunders NA&#44; Sullivan CE&#44; editors&#46; Sleep and breathing&#46; 2nd ed&#46; New York&#58; Marcel Dekler Inc&#46;&#59; 1994&#46; p&#46; 538-41&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            66 => array:3 [
              "identificador" => "bib67"
              "etiqueta" => "67"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "The efficacy of nasal continuous positive airway pressure in the treatment of obstructive sleep apnea syndrome is proven&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm.161.6.16166a"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "161"
                        "paginaInicial" => "1775"
                        "paginaFinal" => "8"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            67 => array:3 [
              "identificador" => "bib68"
              "etiqueta" => "68"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Tratamiento del s&#237;ndrome de las apneas-hipopneas durante el sue&#241;o&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "34"
                        "paginaInicial" => "204"
                        "paginaFinal" => "6"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            68 => array:3 [
              "identificador" => "bib69"
              "etiqueta" => "69"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Gu&#237;a de actuaci&#243;n cl&#237;nica ante los trastornos del sue&#241;o&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Vigilia y Sueño"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "10"
                        "paginaInicial" => "9"
                        "paginaFinal" => "19"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            69 => array:3 [
              "identificador" => "bib70"
              "etiqueta" => "70"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "The effectiveness and cost-effectiveness of nasal continuous positive airway pressure (CPAP) in treatment of obstructive sleep apnoea in adults. Camberra: Gobernement Public Service; 1996."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "The effectiveness and cost-effectiveness of nasal continuous positive airway pressure &#40;CPAP&#41; in treatment of obstructive sleep apnoea in adults&#46; Camberra&#58; Gobernement Public Service&#59; 1996&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            70 => array:3 [
              "identificador" => "bib71"
              "etiqueta" => "71"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "The cost-effectiveness of nasal continuous positive airways pressure treatment in patients with severe obstructive sleep apnoea&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J"
                        "fecha" => "2003"
                        "volumen" => "21"
                        "paginaInicial" => "515"
                        "paginaFinal" => "22"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            71 => array:3 [
              "identificador" => "bib72"
              "etiqueta" => "72"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Quality adjusted life years added by treatment of obstructive sleep apnea&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "1994"
                        "volumen" => "17"
                        "paginaInicial" => "52"
                        "paginaFinal" => "60"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            72 => array:3 [
              "identificador" => "bib73"
              "etiqueta" => "73"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "How should we evaluate health status&#63; A comparison of three methods in patients presenting with obstructive sleep apnoea&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Qual Life Res"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "7"
                        "paginaInicial" => "95"
                        "paginaFinal" => "100"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            73 => array:3 [
              "identificador" => "bib74"
              "etiqueta" => "74"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Utilization of health care services in patients with severe obstructive sleep apnea&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "1996"
                        "volumen" => "19"
                        "paginaInicial" => "S111"
                        "paginaFinal" => "6"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            74 => array:3 [
              "identificador" => "bib75"
              "etiqueta" => "75"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Reduced hospitalization with cardiovascular and pulmonary disease in obstructive sleep apnea patients on nasal CPAP treatment&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "20"
                        "paginaInicial" => "645"
                        "paginaFinal" => "53"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            75 => array:3 [
              "identificador" => "bib76"
              "etiqueta" => "76"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "S&#237;ndrome de la apnea obstructiva durante el sue&#241;o&#46; Controversias en el tratamiento&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "34"
                        "paginaInicial" => "171"
                        "paginaFinal" => "3"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            76 => array:3 [
              "identificador" => "bib77"
              "etiqueta" => "77"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Tratamiento del s&#237;ndrome de apneas-hipopneas durante el sue&#241;o&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "35"
                        "paginaInicial" => "100"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            77 => array:3 [
              "identificador" => "bib78"
              "etiqueta" => "78"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Treatment with continuous positive airway pressure is not effective in patients with sleep apnea without daytime sleepiness&#46; A randomised controlled trial&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Ann Intern Med"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "134"
                        "paginaInicial" => "1015"
                        "paginaFinal" => "23"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            78 => array:3 [
              "identificador" => "bib79"
              "etiqueta" => "79"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm.164.6.2008010"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "164"
                        "paginaInicial" => "939"
                        "paginaFinal" => "43"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            79 => array:3 [
              "identificador" => "bib80"
              "etiqueta" => "80"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "A randomized controlled trial of continuous positive airway pressure in mild obstructive sleep apnea. Am J Respir Crit Care Med. 2002;15;165:773-80."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "A randomized controlled trial of continuous positive airway pressure in mild obstructive sleep apnea&#46; Am J Respir Crit Care Med&#46; 2002&#59;15&#59;165&#58;773-80&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            80 => array:3 [
              "identificador" => "bib81"
              "etiqueta" => "81"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Effect of CPAP therapy on daytime function in patients with mild sleep apnoea&#47;hypopnoea s&#237;ndrome&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Thorax"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "52"
                        "paginaInicial" => "114"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            81 => array:3 [
              "identificador" => "bib82"
              "etiqueta" => "82"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Tratamiento del SAHS&#46; Cu&#225;ndo y c&#243;mo tratar&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol"
                        "fecha" => "2002"
                        "volumen" => "38"
                        "paginaInicial" => "28"
                        "paginaFinal" => "33"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            82 => array:3 [
              "identificador" => "bib83"
              "etiqueta" => "83"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Indications for positive airway pressure treatment of adult obstructive sleep apnea patients&#46; A consensus statement&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Chest"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "115"
                        "paginaInicial" => "863"
                        "paginaFinal" => "6"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            83 => array:3 [
              "identificador" => "bib84"
              "etiqueta" => "84"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Association of sleep-disordered breathing&#44; sleep apnea&#44; and hypertension in a large community-based study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "JAMA"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "283"
                        "paginaInicial" => "1829"
                        "paginaFinal" => "36"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            84 => array:3 [
              "identificador" => "bib85"
              "etiqueta" => "85"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Association of hypertension and sleep-disordered breathing&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Arch Intern Med"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "160"
                        "paginaInicial" => "289"
                        "paginaFinal" => "95"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            85 => array:3 [
              "identificador" => "bib86"
              "etiqueta" => "86"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Population-based study of sleep-disordered breathing as a risk factor for hypertension&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Arch Intern Med"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "157"
                        "paginaInicial" => "1746"
                        "paginaFinal" => "52"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            86 => array:3 [
              "identificador" => "bib87"
              "etiqueta" => "87"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Obstructive sleep apnea syndrome as a risk factor for hypertension&#58; population study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "BMJ"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "320"
                        "paginaInicial" => "479"
                        "paginaFinal" => "82"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            87 => array:3 [
              "identificador" => "bib88"
              "etiqueta" => "88"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Prospective study of the association between sleep-disordered breathing and hypertension&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1056/NEJM200005113421901"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "N Engl J Med"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "342"
                        "paginaInicial" => "1378"
                        "paginaFinal" => "84"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            88 => array:3 [
              "identificador" => "bib89"
              "etiqueta" => "89"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Obstructive sleep apnea-hypopnea and related clinical features in a popilation-based sample of subjects aged 30 to 70 years&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm.163.3.2005065"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "163"
                        "paginaInicial" => "685"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            89 => array:3 [
              "identificador" => "bib90"
              "etiqueta" => "90"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Relation of sleep-disordered breathing to cardiovascular risk factors&#46; The Sleep Hearth Healt Study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Epidemiol"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "154"
                        "paginaInicial" => "50"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            90 => array:3 [
              "identificador" => "bib91"
              "etiqueta" => "91"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Sleep-disordered breathing and cardiovascular disease&#58; cross sectional results of the sleep Heart Health Study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm.163.1.2001008"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "163"
                        "paginaInicial" => "19"
                        "paginaFinal" => "25"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            91 => array:3 [
              "identificador" => "bib92"
              "etiqueta" => "92"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Assotiation of sleep apnea with myocardial infartion in men&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Lancet"
                        "fecha" => "1990"
                        "volumen" => "336"
                        "paginaInicial" => "261"
                        "paginaFinal" => "4"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            92 => array:3 [
              "identificador" => "bib93"
              "etiqueta" => "93"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Daytime sleepiness and vascular morbility at seven-year follow-up in obstructive sleep apnea patients&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Chest"
                        "fecha" => "1990"
                        "volumen" => "97"
                        "paginaInicial" => "27"
                        "paginaFinal" => "32"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            93 => array:3 [
              "identificador" => "bib94"
              "etiqueta" => "94"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "An independent association between obstructive sleep apnea and coronary artery disease&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "14"
                        "paginaInicial" => "179"
                        "paginaFinal" => "84"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            94 => array:3 [
              "identificador" => "bib95"
              "etiqueta" => "95"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Sleep disordered-breathing in men with coronary artery disease&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Chest"
                        "fecha" => "1996"
                        "volumen" => "109"
                        "paginaInicial" => "659"
                        "paginaFinal" => "63"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            95 => array:3 [
              "identificador" => "bib96"
              "etiqueta" => "96"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Nocturnal ischemic events in patients with obstructive sleep apnea syndrome and ischemic heart disease&#46; Effects of continuous positive air pressure treatment&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "J Am Coll Cardiol"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "15"
                        "paginaInicial" => "1744"
                        "paginaFinal" => "9"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            96 => array:3 [
              "identificador" => "bib97"
              "etiqueta" => "97"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Increased incidence of cardiovascular disease in middle-aged men with obstructive sleep apnea&#46; A 7-year follow-up&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/rccm.2105124"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "2002"
                        "volumen" => "166"
                        "paginaInicial" => "159"
                        "paginaFinal" => "65"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            97 => array:3 [
              "identificador" => "bib98"
              "etiqueta" => "98"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Sleep apnea in acute cerebrovascular disease&#58; final report in 128 patients&#46;"
                      "idioma" => "ro"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "22"
                        "paginaInicial" => "217"
                        "paginaFinal" => "23"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            98 => array:3 [
              "identificador" => "bib99"
              "etiqueta" => "99"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Time course of sleep-related breathing disorders in first-event stroke or transient ischemic attack&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm.161.2.9903139"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "161"
                        "paginaInicial" => "375"
                        "paginaFinal" => "80"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            99 => array:3 [
              "identificador" => "bib100"
              "etiqueta" => "100"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Mortality in sleep apnoea patients&#59; multivariante analysis of risk factors&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "18"
                        "paginaInicial" => "149"
                        "paginaFinal" => "57"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            100 => array:3 [
              "identificador" => "bib101"
              "etiqueta" => "101"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Nocturnal death in patients with obstructive sleep apnea&#58; the Montefiore long-term follow-up study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:4 [
                        "tituloSerie" => "Sleep Res"
                        "fecha" => "1989"
                        "volumen" => "18"
                        "paginaInicial" => "316"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            101 => array:3 [
              "identificador" => "bib102"
              "etiqueta" => "102"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Mortality and apnea index in obstructive sleep apnea&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Chest"
                        "fecha" => "1988"
                        "volumen" => "94"
                        "paginaInicial" => "9"
                        "paginaFinal" => "14"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            102 => array:3 [
              "identificador" => "bib103"
              "etiqueta" => "103"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Mortality in sleep apnoea patients&#59; multivariante analysis of risk factors&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Sleep"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "18"
                        "paginaInicial" => "149"
                        "paginaFinal" => "57"
                        "link" => array:1 [ …1]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            103 => array:3 [
              "identificador" => "bib104"
              "etiqueta" => "104"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Do patients with sleep apnea die in their sleep? Ches"
                        "fecha" => "1988"
                        "volumen" => "94"
                        "paginaInicial" => "531"
                        "paginaFinal" => "538"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            104 => array:3 [
              "identificador" => "bib105"
              "etiqueta" => "105"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Mortality in severe sleep apnea&#47;hypopnea s&#237;ndrome patients&#58; impact of treatment&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [ …2]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Eur Respir J"
                        "fecha" => "2002"
                        "volumen" => "20"
                         …3
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            105 => array:3 [
              "identificador" => "bib106"
              "etiqueta" => "106"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Mortality of sleep apnea patients treated by nasal continuous positive airway pressure registered in the ANTADIR observatory&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            106 => array:3 [
              "identificador" => "bib107"
              "etiqueta" => "107"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Mortality in treated sleep apnea syndrome&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:4 [ …4]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            107 => array:3 [
              "identificador" => "bib108"
              "etiqueta" => "108"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Natural evolution of sleep apnoea syndrome&#58; a five year longitudinal study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            108 => array:3 [
              "identificador" => "bib109"
              "etiqueta" => "109"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Increased mortality among sleepy snorers&#58; a prospective population based study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [ …5]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            109 => array:3 [
              "identificador" => "bib110"
              "etiqueta" => "110"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Natural evolution of obstructive sleep apnoea syndrome&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            110 => array:3 [
              "identificador" => "bib111"
              "etiqueta" => "111"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Natural evolution of sleep apnea: a two year follow-up. En: Kuna S, Suratt P, Remmers J, editors. Sleep and respiration in aging adults. New York; Elsevier; 1991. p. 348-53."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Natural evolution of sleep apnea&#58; a two year follow-up&#46; En&#58; Kuna S&#44; Suratt P&#44; Remmers J&#44; editors&#46; Sleep and respiration in aging adults&#46; New York&#59; Elsevier&#59; 1991&#46; p&#46; 348-53&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            111 => array:3 [
              "identificador" => "bib112"
              "etiqueta" => "112"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Natural evolution of sleep apnoea syndrome&#58; significant progression over a mean of 17 months&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            112 => array:3 [
              "identificador" => "bib113"
              "etiqueta" => "113"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Day-night pattern of sudden death in obstructive sleep apnea&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1056/NEJMoa041832"
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            113 => array:3 [
              "identificador" => "bib114"
              "etiqueta" => "114"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Long-term cardiovascular outcomes in men with obstructive sleep apnoea-hypopnoea with or without treatment with continuous postiive airway pressure&#58; an observational study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/S0140-6736(05)71141-7"
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            114 => array:3 [
              "identificador" => "bib115"
              "etiqueta" => "115"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Effects of age on sleep apnea in men&#46; I&#46; Prevalence and severity&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm.157.1.9706079"
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            115 => array:3 [
              "identificador" => "bib116"
              "etiqueta" => "116"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Sleep-disordered breathing in community-dwelling elderly&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            116 => array:3 [
              "identificador" => "bib117"
              "etiqueta" => "117"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Prevalence and risk factors for sleep-disordered breathing in children&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:4 [ …4]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            117 => array:3 [
              "identificador" => "bib118"
              "etiqueta" => "118"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Preliminary longitudinal assessment of sleep in the elderly&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            118 => array:3 [
              "identificador" => "bib119"
              "etiqueta" => "119"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Sleep-disordered breathing in the healthy elderly&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [ …5]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            119 => array:3 [
              "identificador" => "bib120"
              "etiqueta" => "120"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Obstructive sleep apnoea-hypopnoea in the elderly. A population-based study in the general population aged 71-100. Eur Respir J. 2000;16 Suppl 31:S167."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Obstructive sleep apnoea-hypopnoea in the elderly&#46; A population-based study in the general population aged 71-100&#46; Eur Respir J&#46; 2000&#59;16 Suppl 31&#58;S167&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            120 => array:3 [
              "identificador" => "bib121"
              "etiqueta" => "121"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Sleep apnea and mortality in an aged cohort&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            121 => array:3 [
              "identificador" => "bib122"
              "etiqueta" => "122"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Four-year follow of mortality and sleep-related respiratory disturbance in non-demented seniors&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            122 => array:3 [
              "identificador" => "bib123"
              "etiqueta" => "123"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Longitudinal development of sleep related respiratory disturbance in adult humans&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            123 => array:3 [
              "identificador" => "bib124"
              "etiqueta" => "124"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Natural history of sleep disordered breathing in community dwelling elderly&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [ …5]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            124 => array:3 [
              "identificador" => "bib125"
              "etiqueta" => "125"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Morbidity&#44; mortality and sleep-disordered breathing in community dwelling elderly&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            125 => array:3 [
              "identificador" => "bib126"
              "etiqueta" => "126"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "The relationship between congestive heart failure&#44; sleep apnea&#44; and mortality in older men&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            126 => array:3 [
              "identificador" => "bib127"
              "etiqueta" => "127"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "All-cause mortality in males with sleep apnoea syndrome: declining mortality rates with age. Eur Respir J. 2005:514-20."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "All-cause mortality in males with sleep apnoea syndrome&#58; declining mortality rates with age&#46; Eur Respir J&#46; 2005&#58;514-20&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            127 => array:3 [
              "identificador" => "bib128"
              "etiqueta" => "128"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Sallés J. Obstructive sleep apnoea and risk of systemic hypertension in the elderly. A cross sectional study. Eur Respir J. 2003;22 Suppl 45:S92."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Sall&#233;s J&#46; Obstructive sleep apnoea and risk of systemic hypertension in the elderly&#46; A cross sectional study&#46; Eur Respir J&#46; 2003&#59;22 Suppl 45&#58;S92&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            128 => array:3 [
              "identificador" => "bib129"
              "etiqueta" => "129"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Assotiation between obstructive sleep apnea and cardiovascular disease, stroke and death among the elderly. A follow-upo study. 9th International Symposium on Sleep and Breathing. Rhode Island, October 2004."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Assotiation between obstructive sleep apnea and cardiovascular disease&#44; stroke and death among the elderly&#46; A follow-upo study&#46; 9th International Symposium on Sleep and Breathing&#46; Rhode Island&#44; October 2004&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            129 => array:3 [
              "identificador" => "bib130"
              "etiqueta" => "130"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Prevalence of sleep-disordered breathing in women&#46; Effects of gender&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/ajrccm.163.3.9911064"
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            130 => array:3 [
              "identificador" => "bib131"
              "etiqueta" => "131"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Assotiation between obstructive sleep apnea and cardiovascular disease among the middle-aged general population from 30-70 years. A follow-upo study. 9th International Symposium on Sleep and Breathing. Rhode Island, October 2004."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Assotiation between obstructive sleep apnea and cardiovascular disease among the middle-aged general population from 30-70 years&#46; A follow-upo study&#46; 9th International Symposium on Sleep and Breathing&#46; Rhode Island&#44; October 2004&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            131 => array:3 [
              "identificador" => "bib132"
              "etiqueta" => "132"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Menopausal status and sleep-disordered breathing in the Wisconsin Sleep Cohort Study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/rccm.200209-1055OC"
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            132 => array:3 [
              "identificador" => "bib133"
              "etiqueta" => "133"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Hormone replacement therapy and sleep-disordered breathing&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1164/rccm.200210-1238OC"
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            133 => array:3 [
              "identificador" => "bib134"
              "etiqueta" => "134"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "El s&#237;ndrome de apneas-hipopneas durante el sue&#241;o &#40;SAHS&#41; en Espa&#241;a&#46; Disponibilidad de recursos para su diagn&#243;stico y tratamiento en los hospitales del Estado espa&#241;ol&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [ …6]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/03002896/00000041000000S4/v0_201307090955/13084326/v0_201307090956/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "14589"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Consenso Nacional sobre el s&#237;ndrome de apneas-hipopneas del sue&#241;o"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/03002896/00000041000000S4/v0_201307090955/13084326/v0_201307090956/es/6v41nSupl.4a13084326pdf001.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://archbronconeumol.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13084326?idApp=UINPBA00003Z"
]

Article information

ISSN: 03002896
Original language: Spanish

DOI:10.1016/S0210-5705(09)71003-9

The statistics are updated each day

Year/Month	Html	Pdf	Total

2024 November	63	3	66
2024 October	499	23	522
2024 September	405	22	427
2024 August	323	46	369
2024 July	301	33	334
2024 June	302	41	343
2024 May	263	35	298
2024 April	184	39	223
2024 March	213	28	241
2024 February	217	39	256
2023 October	3	1	4
2023 August	1	0	1
2023 June	1	2	3
2023 May	7	0	7
2023 March	163	7	170
2023 February	947	47	994
2023 January	793	60	853
2022 December	672	42	714
2022 November	1002	35	1037
2022 October	986	71	1057
2022 September	1017	41	1058
2022 August	891	61	952
2022 July	755	55	810
2022 June	710	58	768
2022 May	857	63	920
2022 April	887	76	963
2022 March	823	69	892
2022 February	784	64	848
2022 January	793	76	869
2021 December	762	69	831
2021 November	850	95	945
2021 October	878	116	994
2021 September	809	77	886
2021 August	710	80	790
2021 July	706	102	808
2021 June	748	82	830
2021 May	797	90	887
2021 April	1846	97	1943
2021 March	1439	134	1573
2021 February	1260	92	1352
2021 January	1036	86	1122
2020 December	764	53	817
2020 November	930	77	1007
2020 October	760	39	799
2020 September	867	48	915
2020 August	759	70	829
2020 July	952	77	1029
2020 June	890	64	954
2020 May	1250	91	1341
2020 April	1774	93	1867
2020 March	1732	75	1807
2020 February	1216	58	1274
2020 January	1210	99	1309
2019 December	1106	58	1164
2019 November	1437	86	1523
2019 October	1732	94	1826
2019 September	1706	109	1815
2019 August	1347	71	1418
2019 July	1829	68	1897
2019 June	1760	67	1827
2019 May	1796	78	1874
2019 April	1329	76	1405
2019 March	1205	72	1277
2019 February	797	53	850
2019 January	820	69	889
2018 December	897	43	940
2018 November	1010	67	1077
2018 October	1078	60	1138
2018 September	566	43	609
2018 July	1	0	1
2018 May	644	7	651
2018 April	1058	17	1075
2018 March	1095	20	1115
2018 February	776	12	788
2018 January	738	28	766
2017 December	717	23	740
2017 November	850	23	873
2017 October	780	37	817
2017 September	717	36	753
2017 August	765	54	819
2017 July	746	34	780
2017 June	892	53	945
2017 May	1135	68	1203
2017 April	1377	42	1419
2017 March	1385	42	1427
2017 February	1318	88	1406
2017 January	1025	37	1062
2016 December	997	33	1030
2016 November	1298	38	1336
2016 October	1235	49	1284
2016 September	1321	81	1402
2016 August	1137	54	1191
2016 July	1006	40	1046
2016 June	1258	57	1315
2016 May	1178	53	1231
2016 April	1098	7	1105
2016 March	1013	8	1021
2016 February	961	9	970
2016 January	1031	43	1074
2015 December	887	59	946
2015 November	959	100	1059
2015 October	814	16	830
2015 September	783	0	783
2015 August	613	0	613
2015 July	650	0	650
2015 June	618	0	618
2015 May	611	0	611
2015 April	671	0	671
2015 March	748	0	748
2015 February	666	0	666
2015 January	631	0	631
2014 December	563	0	563
2014 November	660	0	660
2014 October	686	0	686
2014 September	578	0	578
2014 August	554	0	554
2014 July	488	0	488
2014 June	459	0	459
2014 May	526	0	526
2014 April	543	0	543
2014 March	607	0	607
2014 February	416	0	416
2014 January	379	0	379
2013 December	288	0	288
2013 November	270	0	270
2013 October	270	0	270
2013 September	220	0	220
2013 August	151	0	151
2013 July	132	0	132
2013 June	133	0	133
2013 May	126	0	126
2013 April	64	0	64
2013 March	30	0	30
2000 January	2772	0	2772

Show all

Indexed in:

Follow us:

Subscribe:

Statistics

Indexed in:

Follow us:

Subscribe:

Statistics

Subscribe to our newsletter