Archivos de Bronconeumología (English Edition) Archivos de Bronconeumología (English Edition)
Arch Bronconeumol 2018;54:68-73 - Vol. 54 Num.2 DOI: 10.1016/j.arbr.2017.09.011
Original Article
Translation to Spanish and Validation of the Specific Saint George's Questionnaire for Idiopathic Pulmonary Fibrosis
Traducción al español y validación del cuestionario Saint George específico para fibrosis pulmonar idiopática
Ignacio Capparellia,, , Martín Fernandeza, Marcela Saadia Oteroa, Jimena Steimberga, María Brassescoa, Ana Campobassoa, Sandra Palaciosa, Fabian Caroa, María Laura Albertia, Roberto A. Rabinovichb, Francisco Paulina
a Consultorio Multidisciplinario Especializado en Enfermedades Pulmonares Intersticiales Difusas, Hospital de Rehabilitación Respiratoria María Ferrer, Buenos Aires, Argentina
b Edinburgh Lung and the Environment Group Initiative (ELEGI) Colt Laboratory, Centre for Inflammation Research, Edimburgo, Scotland, United Kingdom
Received 16 June 2017, Accepted 18 September 2017
Abstract
Introduction

Interstitial lung disease (ILD) is associated with low exercise tolerance, dyspnea, and decreased health-related quality of life (HRQL). Idiopathic pulmonary fibrosis (IPF) is one of the most prevalent in the group. A specific version of the Saint George's questionnaire (SGRQ-I) has been developed to quantify the HRQL of IPF patients. However, this tool is not currently validated in the Spanish language. The objective was to translate into Spanish and validate the specific Saint George's Respiratory Questionnaire for idiopathic pulmonary fibrosis (SGRQ-I).

Methods

The repeatability, internal consistency and construct validity of the SGRQ-I in Spanish were analyzed after a backtranslation process.

Results

In total, 23 outpatients with IPF completed the translated SGRQ-I twice, 7 days apart. Repeatability was studied, revealing good concordance in test–retest with an ICC (interclass correlation coefficient) of 0.96 (P<.001). Internal consistency was good for different questionnaire items (Cronbach's alpha of 0.9 including and 0.81 excluding the total value) (P<.001).

The total score of the questionnaire showed good correlation with forced vital capacity FVC% (r=−0.44; P=.033), diffusing capacity of the lungs for carbon monoxide (DLCO%) (r=−0.55; P=.011), partial pressure of oxygen in arterial blood PaO2 (r=−0.44; P=.036), Medical Research Council Dyspnea scale (r=−0.65; P<.001), and number of steps taken in 24h (r=−0.47; P=.024).

Conclusions

The Spanish version of SGRQ-Ideveloped by our group shows good internal consistency, reproducibility and validity, so it can be used for the evaluation of quality of life (QOL) in IPF patients.

Resumen
Introducción

Las enfermedades pulmonares intersticiales (EPI) se asocian a una baja tolerancia al ejercicio, disnea y disminución de la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS). La fibrosis pulmonar idiopática (FPI) es una de las más prevalentes del grupo. Para cuantificar su CVRS, se ha desarrollado una versión específica del cuestionario Saint George (SGRQ-I). Sin embargo, esta herramienta no está actualmente validada en el idioma español. El objetivo fue traducir al idioma español y validar el SGRQ-I en pacientes con FPI.

Métodos

Se estudiaron la repetibilidad, la consistencia interna y la validez de constructo del SGRQ-I en español obtenido luego del proceso de traducción reversa.

Resultados

Veintitrés pacientes con FPI completaron 2 veces el cuestionario traducido con 7 días de diferencia cada uno. Encontramos una buena concordancia en el test-retest, con un coeficiente de correlación intraclase (CCI) de 0,96 (p<0,001). En el estudio de la consistencia interna hallamos un coeficiente alfa de Cronbach de 0,9 al incluir al valor total, y de 0,81 al excluirlo (p<0,001), lo cual evidencia una buena interrelación de los diferentes ítems del cuestionario.

El valor total del cuestionario mostro buena correlación con FVC% (r=–0,44; p=0,033), DLCO% (r=–0,55; p=0,011), PaO2 (r=–0,44; p=0,036), disnea escala modificada de Medical Research Council (r=–0,65; p<0,001), y pasos dados en 24h (r=–0,47; p=0,024).

Conclusión

La versión en español del SGRQ-I desarrollada por nuestro grupo tiene buena consistencia interna, es reproducible y es válida para evaluar calidad de vida en pacientes con FPI.

Keywords
Idiopathic pulmonary fibrosis, Quality of life, Saint George's respiratory questionnaire
Palabras clave
Fibrosis pulmonar idiopática, Calidad de vida, Cuestionario Saint George

Article

To access the full text of the publication Archivos de Bronconeumología (English Edition) you need to be a subscriber or member of the Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR). Asociación Latinoamericana del Tórax (ALAT). Asociación Sudamericana de Cirugía Torácica (ASCT).

  • If you are a subscriber:
    Can you recover your data in the "I Forgot my Password" button on the right sidebar of this website.

Arch Bronconeumol 2018;54:68-73 - Vol. 54 Num.2 DOI: 10.1016/j.arbr.2017.09.011